"the independent expert on human rights" - Translation from English to Arabic

• الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان
• الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان
• الخبير المستقل المعني بمسألة حقوق الإنسان
• الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان
• والخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان
• للخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان
• الخبيرُ المستقلُ المعني بحقوق الإنسان

Mandate of the independent expert on human rights and international solidarity
ولاية الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي

Postponement of the renewal of the mandate of the independent expert on human rights and international solidarity
تأجيل تجديد ولاية الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي

The Committee also heard an introductory statement by the independent expert on human rights and international solidarity.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان استهلالي أدلت به الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والتضامن الدولي.

Report of the independent expert on human rights and international solidarity, Virginia Dandan
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والتضامن الدولي، فيرجينيا دندان

Report of the independent expert on human rights and international solidarity
تقرير الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي

Report of the independent expert on human rights and international solidarity, Rudi Muhammad Rizki
تقرير الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي، رودي محمد رزقي

More recently, the independent expert on human rights and international solidarity held that:
وفـي الآونة الأخيرة، أعلن الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي أن:

In the words of the independent expert on human rights and international solidarity:
وكما ذكر الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي:

7/5 Mandate of the independent expert on human rights and international solidarity
ولاية الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي

Report of the independent expert on human rights and international solidarity, Virginia Dandan
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والتضامن الدولي، فيرجينيا داندان

Report of the independent expert on human rights and international solidarity
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والتضامن الدولي

Ireland was visited by the independent expert on human rights and Extreme Poverty in January 2011.
وقام الخبير المستقل المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع بزيارة أيرلندا في كانون الثاني/يناير 2011.

At the end of the seminar, the Government of France made a proposal on the way forward, recommending that the Human Rights Council mandate the independent expert on human rights and extreme poverty to carry out a revision of the draft guiding principles.
وفي نهاية الحلقة الدراسية، قدمت حكومة فرنسا اقتراحاً بشأن سبيل المضي قُدماً، وأوصت بأن يفوّض مجلس حقوق الإنسان الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع بإجراء مراجعة لمشروع المبادئ التوجيهية.

The Special Rapporteur on violence against women and the independent expert on human rights in Somalia convened a joint side-event during the twentieth session of the Council to promote a discussion on follow-up to their recommendations.
ودعت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة والخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان في الصومال إلى تنظيم تظاهرة جانبية مشتركة أثناء الدورة العشرين لمجلس حقوق الإنسان بهدف تعزيز النقاش بشأن متابعة توصياتهما.

32. Concluding remarks of the independent expert on human rights and international solidarity (E/CN.4/2006/96, paras. 32-34)
32- الملاحظات الختامية للخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي E/CN.4/2006/96)، الفقرات 32-34).

Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/55 of 20 April 2005, and taking note of the report presented to the Council by the independent expert on human rights and international solidarity (A/HRC/4/8),
إذ يشير إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/55 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2005، وإذ يحيط علماً بالتقرير الذي قدمه إلى المجلس الخبيرُ المستقلُ المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي (A/HRC/4/8)،