"the independent expert recommends that the" - Translation from English to Arabic

• يوصي الخبير المستقل
• ويوصي الخبير المستقل
• وتوصي الخبيرة المستقلة

88. the Independent Expert recommends that the Ivorian Government:
88- يوصي الخبير المستقل الحكومة الإيفوارية بما يلي:

92. the Independent Expert recommends that the Security Council:
92- يوصي الخبير المستقل مجلس الأمن بما يلي:

93. the Independent Expert recommends that the International Criminal Court:
93- يوصي الخبير المستقل المحكمة الجنائية الدولية بما يلي:

the Independent Expert recommends that the inspectorate be headed by judges seconded for a limited period and not by officials of the Ministry of Justice and Public Safety.
ويوصي الخبير المستقل بأن يتولى إدارة التفتيش قضاة منتدبون لفترة زمنية محدودة بدلاً من موظفي وزارة العدل والأمن العام.

the Independent Expert recommends that the international community support Burundi in its development priorities as formulated in the Government's development plan.
ويوصي الخبير المستقل المجتمع الدولي بدعم بوروندي في أولوياتها الإنمائية، المحددة في خطة التنمية الحكومية.

45. the Independent Expert recommends that the United Nations agencies in the field and the other lenders should:
45- وتوصي الخبيرة المستقلة مؤسسات الأمم المتحدة الموجودة في اليمن والجهات المانحة الأخرى بالقيام بما يلي:

98. the Independent Expert recommends that the international community should:
98- يوصي الخبير المستقل المجتمع الدولي بما يلي:

86. With regard to national mechanisms on impunity and transitional justice, the Independent Expert recommends that the Government:
86- فيما يتعلق بالآليات الوطنية لمكافحة الإفلات من العقاب والعدالة الانتقالية، يوصي الخبير المستقل الحكومة بما يلي:

87. With regard to legal proceedings, the Independent Expert recommends that the Government:
87- وفيما يتعلق بالملاحقات القضائية، يوصي الخبير المستقل الحكومة بما يلي:

88. the Independent Expert recommends that the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission:
88- يوصي الخبير المستقل لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة بما يلي:

To that end, the Independent Expert recommends that the Council build into its operation regular consultative meetings with all national non-governmental human rights organizations to deliberate on the situation of human rights in the Sudan.
ولهذا الغرض، يوصي الخبير المستقل بأن يستند المجلس في عمله إلى اجتماعات استشارية منتظمة مع جميع منظمات حقوق الإنسان الوطنية غير الحكومية لمناقشة حالة حقوق الإنسان في السودان.

77. With regard to violence against women, the Independent Expert recommends that the following measures be taken:
77- فيما يخص العنف ضد المرأة، يوصي الخبير المستقل باتخاذ التدابير التالية:

78. With regard to the situation of children, the Independent Expert recommends that the following measures be taken:
78- وفيما يتعلق بحالة الأطفال، يوصي الخبير المستقل بالتدابير التالية:

79. With regard to persons with illnesses or disabilities, the Independent Expert recommends that the following measures be taken:
79- وفيما يتعلق بالمرضى والأشخاص ذوي الإعاقة، يوصي الخبير المستقل باتخاذ التدابير التالية:

80. With regard to the situation of internally displaced persons and Haitians who have been the subject of forced return, the Independent Expert recommends that the following measures be taken:
80- وفيما يتعلق بظروف المشردين داخلياً والهايتيين الذين أُجبروا على العودة، يوصي الخبير المستقل بالتدابير التالية:

the Independent Expert recommends that the State sign the Convention and ratify its optional protocol at the same time.
ويوصي الخبير المستقل دولة هايتي بأن توقع هذه الاتفاقية وتصدق في الوقت نفسه على البروتوكول الاختياري الملحق بها.

the Independent Expert recommends that the role of OHCHR in the process be reasserted and that steps be taken to ensure that it is respected.
ويوصي الخبير المستقل بالتأكيد من جديد على دور المفوضية السامية في العملية وباتخاذ التدابير التي تتيح احترام دورها.

95. the Independent Expert recommends that the Truth, Justice and Reconciliation Commission should:
95- ويوصي الخبير المستقل لجنة الحقيقة والعدل والمصالحة بما يلي:

60. the Independent Expert recommends that the international community:
60- وتوصي الخبيرة المستقلة المجتمع الدولي بما يلي:

59. the Independent Expert recommends that the ex-Seleka and anti-Balaka movements and other armed groups:
59- وتوصي الخبيرة المستقلة حركتي عناصر سيليكا السابقة ومناهضي بالاكا والجماعات المسلحة الأخرى، بما يلي:

44. the Independent Expert recommends that the Government of Yemen should:
44- وتوصي الخبيرة المستقلة الحكومة اليمنية بالقيام بما يلي: