"the independent expert to submit" - Translation from English to Arabic

• الخبير المستقل أن يقدم
• من الخبير المستقل تقديم
• الخبيرة المستقلة أن تقدم
• الخبيرة المستقلة إلى تقديم
• ويُكلَّف بتقديم
• الخبير المستقل إلى تقديم
• منها أن تقدم إليه

The Commission had requested the Independent Expert to submit studies on specific themes.
وقد طلبت اللجنة من الخبير المستقل أن يقدم دراسات عن مواضيع محددة.

17. Requests the Independent Expert to submit to the Human Rights Council, at its twenty-seventh session, a report on the implementation of the present resolution;
17- يطلب إلى الخبير المستقل أن يقدم إلى مجلس حقوق الإنسان، في دورته السابعة والعشرين، تقريراً عن تنفيذ هذا القرار؛

22. Requests the Independent Expert to submit a report to the Human Rights Council at its twenty-eighth session and his or her final recommendations at its twenty-ninth session;
22- يطلب إلى الخبير المستقل أن يقدم تقريراً إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة والعشرين وأن يقدم توصياته إلى المجلس في دورته التاسعة والعشرين؛

(b) To request the Independent Expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
(ب) أن تطلب من الخبير المستقل تقديم تقرير مرحلي إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وتقرير إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين؛

The Council also requested the Independent Expert to submit a report on the implementation of resolution 23/12 to the Council at its twenty-sixth session.
وطلب المجلس أيضاً إلى الخبيرة المستقلة أن تقدم تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار إلى المجلس في دورته السادسة والعشرين.

6. Also invites the Independent Expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
6- يدعو أيضاً الخبيرة المستقلة إلى تقديم تقرير نهائي إلى المجلس في دورته التاسعة عن مدى فعالية وكفاءة التدابير المطبقة عملياً.

(a) To appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year and its request to the Independent Expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan;
(أ) أن يُعيَّن لفترة سنة واحدة خبير مستقل يُعنى بحالة حقوق الإنسان في السودان، ويُكلَّف بتقديم تقرير مؤقت إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، وتقرير إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين، عن حالة حقوق الإنسان في السودان؛

The Council also invited the Independent Expert to submit a final report on his activities to the Council at the session following the establishment of the above-mentioned commission.
كما دعا المجلس الخبير المستقل إلى تقديم تقرير نهائي عن أنشطته إلى المجلس في الدورة التي تلي إنشاء اللجنة المذكورة أعلاه.

15. Requests the Independent Expert to submit a report on the implementation of the present resolution to the Council at its eighteenth session;
15- يطلب إلى الخبير المستقل أن يقدم إلى المجلس في دورته الثامنة عشرة تقريراً عن تنفيذ هذا القرار؛

10. Requests the Independent Expert to submit a report on the implementation of the present resolution to the Council at its twelfth session;
10- يطلب إلى الخبير المستقل أن يقدم إلى المجلس في دورته الثانية عشرة تقريراً عن تنفيذ هذا القرار؛

The Council also asked the Independent Expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
وطلب المجلس أيضاً إلى الخبير المستقل أن يقدم تقريراً نهائياً إلى المجلس في دورته التاسعة عن فعالية وكفاية التدابير التي وُضعت بالفعل موضع التطبيق.

The Council also asked the Independent Expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
وطلب المجلس أيضاً إلى الخبير المستقل أن يقدم تقريراً نهائياً إلى المجلس في دورته التاسعة عن مدى فعالية وكفاءة التدابير المطبقة عملياً.

The Council also asked the Independent Expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
وطلب المجلس أيضاً إلى الخبير المستقل أن يقدم تقريراً نهائياً إلى المجلس في دورته التاسعة عن مدى فعالية وكفاءة التدابير المطبَّقة عملياً.

The Council also asked the Independent Expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council, at its ninth session.
وطلب المجلس أيضاً إلى الخبير المستقل أن يقدم تقريراً نهائياً إلى المجلس في دورته التاسعة عن مدى فعالية وكفاءة التدابير المطبَّقة عملياً.

(b) To request the Independent Expert to submit a progress report on the implementation of Commission resolution 2004/84 to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session;
(ب) تطلب من الخبير المستقل تقديم تقرير مرحلي عن تنفيذ قرار اللجنة 2004/84 إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين وتقرير إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين؛

(b) To request the Independent Expert to submit a progress report on the implementation of Commission resolution 2004/84 to the General Assembly at its fiftyninth session, and to report to the Commission at its sixtyfirst session;
(ب) أن تطلب من الخبير المستقل تقديم تقرير مرحلي عن تنفيذ قرار اللجنة 2004/84 إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين وتقرير إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين؛

(b) To request the Independent Expert to submit a progress report on the implementation of Commission resolution 2004/84 to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session;
(ب) أن تطلب من الخبير المستقل تقديم تقرير مرحلي عن تنفيذ قرار اللجنة 2004/84 إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين وتقرير إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين؛

18. Requests the Independent Expert to submit a report on the implementation of the present resolution to the Human Rights Council at its twenty-sixth session;
18- يطلب إلى الخبيرة المستقلة أن تقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين؛

Also invites the Independent Expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
6- يدعو أيضاً الخبيرة المستقلة إلى تقديم تقرير نهائي إلى المجلس في دورته التاسعة عن مدى فعالية وكفاءة التدابير المطبقة عملياً.

13. The Council also invites the Independent Expert to submit his report on the situation of human rights in Haiti to the Council at its twenty-eighth session.
13- يدعو المجلس كذلك الخبير المستقل إلى تقديم تقريره عن حالة حقوق الإنسان في هايتي إلى المجلس في دورته الثامنة والعشرين.

53. In its resolutions 6/15, 7/6 and 16/6, the Council decided to extend the mandate of the Independent Expert on minority issues for three years, and requested the Independent Expert to submit annual reports on her activities to the Council, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
53- قرر المجلس، في قراراته 6/15 و7/6 و16/6، أن يمدد ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات ثلاث سنوات، وطلب منها أن تقدم إليه تقارير سنوية عن أنشطتها، تتضمن توصيات ترمي إلى وضع استراتيجيات فعالة لتحسين تنفيذ حقوق الأشخاص المنتمين إلى الأقليات.