"the indicator measures the performance" - Translation from English to Arabic

• يقيس المؤشر أداء

the indicator measures the performance of Convention-driven research processes.
يقيس المؤشر أداء عمليات البحوث التي تقودها الاتفاقية.

the indicator measures the performance of advocacy activities carried out by the various Convention stakeholders.
يقيس المؤشر أداء أنشطة الدعوة التي اضطلعت بها مختلف الجهات صاحبة المصلحة في الاتفاقية.

the indicator measures the performance of engagement processes of CSOs and science and technology institutions in the Convention.
يقيس المؤشر أداء عمليات اشتراك منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في الاتفاقية.

the indicator measures the performance of CSOs and science and technology institutions in the education sector.
يقيس المؤشر أداء منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في قطاع التثقيف.

the indicator measures the performance of policy-enabling processes.
يقيس المؤشر أداء العمليات المتعلقة بالسياسات التمكينية.

the indicator measures the performance of the development process of biophysical and socio-economic information at the national level.
يقيس المؤشر أداء عملية وضع المعلومات البيوفيزيائية والاجتماعية والاقتصادية على المستوى الوطني.

the indicator measures the performance of knowledge-transfer processes from the theoretical to the operational level.
يقيس المؤشر أداء عمليات نقل المعرفة من المستوى النظري إلى المستوى التنفيذي.

the indicator measures the performance of integrated financing processes.
يقيس المؤشر أداء العمليات المالية المتكاملة.

the indicator measures the performance of the bilateral contribution process.
يقيس المؤشر أداء عملية المساهمة الثنائية.

the indicator measures the performance of facilitation processes for access to technology.
يقيس المؤشر أداء عمليات تيسير الحصول على التكنولوجيا.

At the national level, the indicator measures the performance of affected country Parties in formulating or revising their NAPs in alignment with The Strategy.
يقيس المؤشر أداء البلدان الأطراف المتأثرة على الصعيد الوطني في صياغة أو مراجعة خطط عملها الوطنية بما يتماشى مع الاستراتيجية.

the indicator measures the performance of communication processes.
يقيس المؤشر أداء عمليات التبليغ.

the indicator measures the performance of synergistic processes.
يقيس المؤشر أداء العمليات التآزرية.

the indicator measures the performance of monitoring processes.
يقيس المؤشر أداء عمليات الرصد.

the indicator measures the performance of DLDD-related knowledge-sharing processes.
يقيس المؤشر أداء عمليات تقاسم المعرفة المتصلة بالتصحر/تردي الأراضي والجفاف.

the indicator measures the performance of capacity-building processes.
يقيس المؤشر أداء عمليات بناء القدرات.

the indicator measures the performance of fund-raising processes.
يقيس المؤشر أداء عمليات جمع الأموال.

the indicator measures the performance of the bilateral contribution process through quantification of the flow of financial resources from developed country Parties to affected country Parties for the implementation of the Convention, in compliance of the obligation foreseen by article 6 of the Convention, paragraph (b).
يقيس المؤشر أداء عملية الإسهام الثنائية من خلال التحديد الكمي لتدفق الموارد المالية من البلدان الأطراف المتقدمة إلى البلدان الأطراف المتأثرة من أجل تنفيذ الاتفاقية، والامتثال للوائح المنصوص عليها في المادة 6 من الاتفاقية، الفقرة (ب).

the indicator measures the performance of one integrated process by analysis of DLDD drivers, barriers to possible solutions, and measures that may eventually overcome the barriers (outcome 2.1), by integrating these measures with other existing planning, policies and investment frameworks (outcome 2.3), and by formulating/revising NAPs (outcome 2.2).
يقيس المؤشر أداء إحدى العمليات المتكاملة بتحليل العوامل المؤثرة في التصحر/تردي الأراضي والجفاف، والحواجز التي تقف أمام الحلول الممكنة، والتدابير التي قد تؤدي في نهاية المطاف إلى إزالة هذه الحواجز (النتيجة 2-1)، وبإدماج هذه التدابير مع الأطر الأخرى القائمة في مجال التخطيط والسياسات العامة والاستثمار (النتيجة 2-3)، وبصياغة/تنقيح برامج العمل الوطنية (النتيجة 2-2).