"the individual claimant" - Translation from English to Arabic

• صاحب المطالبة الفردية
• وزعم المطالب الفرد
• لصاحب المطالبة الفرد
• المطالِب الفرد الذي
• المطالبات المستقلة
• المطالب من الأفراد
• قدم المطالب الفرد الذي
• ويزعم المطالب الفرد
• الفرد بتعويضه
• أن المطالب الفرد
• التي طالب المطالب الفرد
• التي قدمها المطالب الفرد
• للمطالب الفرد
• المطالب الفرد على
• وقدم المطالب الفرد

However, the individual claimant stated that he had never seen these financial statements before and doubted their veracity.
إلا أن صاحب المطالبة الفردية أفاد أنه لم يرَ هذه البيانات المالية من قبل وشكك في صحتها.

This award was subsequently approved by the Governing Council and the individual claimant was paid the award.
ووافق مجلس الإدارة فيما بعد على مبلغ التعويض هذا، فدُفع إلى صاحب المطالبة الفردية.

the individual claimant whose claim was identified as overlapping with the " E4 " claimant Al-Rawdah Paper & Nylon Products Plate Carton Company asserted a loss of real property that had not been claimed by the " E4 " claimant.
36- وزعم المطالب الفرد الذي حددت مطالبته على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة الروضة لصناعة وطبع أكياس الورق والنايلون Al-Rawdah Paper & Nylon Products Plate Carton Company، أنه تكبد خسارة تتعلق بأصول مادية لم يكن المطالب من الفئة " هاء-4 " قد طالب بها.

Examples of the equity interests claimed include the individual claimant's contribution to the company's share capital, the undistributed profits of the company and the individual claimant's current accounts on the books of the company.
وتشمل الأمثلة على حصص الأسهم المطالب بالتعويض عنها إسهام أحد أصحاب المطالبات الأفراد في أسهم رأسمال الشركة، والأرباح غير الموزعة التي جنتها الشركة والحسابات الجارية لصاحب المطالبة الفرد المقيدة في دفاتر الشركة.

the individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the " E4 " claim has provided evidence in the form of audited financial statements and invoices to support the claim for loss of stock and loss of profits.
وقدم المطالِب الفرد الذي حُددت مطالبته على أنها مطالبة يُحتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة " هاء-4 " أدلة في شكل بيانات مالية مراجعة وفواتير تأييداً لمطالبته بالتعويض عن خسائر المخزون والكسب الفائت.

The Panel's re-examination of the two claims was conducted pursuant to the direction in decision 123 that those stand alone claims for which the individual claimant has been found to have authority to file on behalf of the company be processed in category " E4 " .
وأعاد الفريق نظره في المطالبتين عملاً بالتوجيه الوارد في المقرر 123 والقاضي بأن يتم في إطار الفئة " هاء-4 " تجهيز المطالبات المستقلة التي يتبين أن لصاحب المطالبة الفردية صلاحية تقديمها باسم الشركة.

As previously noted in paragraph 67 above, the individual claimant's claim in respect of the business will be further considered by the " D " Panels.
وقد سبقت الإفادة في الفقرة 67 أعلاه بأن الفريقين المعنيين بالمطالبات من الفئة " دال " سينظران بمزيد من التفصيل في مطالبة المطالب من الأفراد بشأن هذه الشركة.

the individual claimant whose claim was identified as overlapping with the " E4 " claimant Al Ajami Co. for Mechanical Instruments W.L.L. and the " E4 " claimant provided evidence in the form of insurance records and financial statements, respectively.
35- قدم المطالب الفرد الذي حددت مطالبته على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " وهو شركة العجمي للأدوات الميكانيكية والمطالب من الفئة " هاء-4 " أدلة في شكل وثائق تأمين وبيانات مالية.

the individual claimant whose claim was identified as overlapping with the " E4 " claim asserts new losses in addition to those asserted by the " E4 " claimant and has provided evidence in the form of audited financial statements.
ويزعم المطالب الفرد الذي كانت مطالبته قد حددت على أنها مطالبة متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " خسائر جديدة بالإضافة إلى الخسائر التي زعمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وقدم أدلة تتمثل في بيانات مالية مراجعة.

This award was subsequently approved by the Governing Council and the individual claimant's mother had been paid the award.
ووافق مجلس الإدارة فيما بعد على مبلغ التعويض هذا، فدُفع إلى والدة صاحب المطالبة الفردية.

A number of the claims in this instalment include a claim for what the Panel considers to be the individual claimant's equity interest in a company.
58- ويشمل عدد من المطالبات في هذه الدفعة مطالبة بما يعتبره الفريق حصة صاحب المطالبة الفردية في أسهم شركة من الشركات.

Examples of the equity interests claimed include the individual claimant's contribution to the company's share capital, the undistributed profits of the company and the individual claimant's current accounts on the books of the company.
وتشمل الأمثلة على حصص الأسهم المطالب بالتعويض عنها إسهام صاحب المطالبة الفردية في رأسمال الشركة، وأرباح الشركة غير الموزعة والحسابات الجارية لصاحب المطالبة الفردية المقيدة في دفاتر الشركة.

the individual claimant that was identified as overlapping with the " E4 " claimant Graphic Arts Supplies & Services Co. asserted losses of tangible property, goodwill and key money that had not been claimed by the " E4 " claimant.
39- وزعم المطالب الفرد الذي حددت مطالبته على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة التجهيزات والخدمات المطبعية Graphic Arts Supplies & Services Co.، تكبد خسائر تتعلق بأصول مادية، وشهرة المحل وخلو الرجل لم يكن المطالب من الفئة " هاء-4 " قد طالب بالتعويض عنها.

the individual claimant whose claim was identified as overlapping with the " E4 " claimant Al-Tiraz Al-Hadith Trading Co. asserted a larger loss of profit claim than that claimed by the " E4 " claimant.
40- وزعم المطالب الفرد الذي كانت مطالبته قد حددت على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة الطراز الحديث، كسباً فائتاً أكبر من ذلك الذي طالب المطالب من الفئة " هاء-4 " بالتعويض عنه.

Recalling that, pursuant to paragraph 1 (b) of decision 123, stand alone claims for which the individual claimant has been found by the category " D " panels of Commissioners to have authority to file a claim on behalf of the company in respect of losses sustained by Kuwaiti companies are to be identified and processed in category " E4 " as Kuwaiti corporate claims,
وإذ يذكِّر بأنه ينبغي، عملاً بالفقرة 1(ب) من المقرر 123، تعيين المطالبات المستقلة التي تبين لأفرقة المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئة " دال " أن لصاحب المطالبة الفرد سلطة تقديم مطالبة باسم الشركة بصدد خسائر تكبدتها شركات كويتية، وتجهيز هذه المطالبات المستقلة في فئة المطالبات " هاء-4 " باعتبارها مطالبات مقدمة من شركات كويتية،

the individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the " E4 " claim provided additional evidence and claimed for losses in addition to those losses claimed by the " E4 " claimant.
وقدم المطالِب الفرد الذي حُددت مطالبته على أنها مطالبة يحتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة " هاء-4 " أدلة إضافية وطالب بالتعويض عن خسائر جديدة بالإضافة إلى الخسائر التي زعم تكبدها المطالِب من الفئة " هاء-4 " .

The Panel's re-examination of the two claims was conducted pursuant to the direction in decision 123 that those stand alone claims for which the individual claimant has been found to have authority to file on behalf of the company be processed in category " E4 " .
وقد راجع الفريق المطالبتين عملاً بالتوجيه الوارد في المقرر 123 والقاضي بأن تجهَّز في إطار الفئة " هاء-4 " تلك المطالبات المستقلة التي يتبين أن لأصحابها حق تقديمها بالنيابة عن شركات.

The losses were considered to be neither overlapping nor duplicative as the individual claimant's loses were personal losses, and as the " E4 " claimant's losses were calculated after deducting the management fees.
واعتبر الفريق المدمج أن هذه الخسائر ليست متداخلة ولا مزدوجة، ذلك أن الخسائر التي تكبدها المطالب من الأفراد هي من فئة الخسائر الشخصية وأن الخسائر التي لحقت بالشركة المطالبة في إطار الفئة " هاء-4 " حسبت بعد خصم عمولات الإدارة.

the individual claimant whose claim was identified as overlapping with the " E4 " claimant Al Atta Trading and Contracting Co. W.L.L. and the " E4 " claimant provided evidence in the form of witness statements, photographs, shipping documents, letters of credit and financial statements.
36- قدم المطالب الفرد الذي حددت مطالبته على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة عطا للتجارة والمقاولات، والمطالب من الفئة " هاء-4 " أدلة في شكل بيانات شهود، وصور فوتوغرافية، ومستندات شحن، وخطابات اعتماد، وبيانات مالية.

the individual claimant whose claim was identified as overlapping with the " E4 " claimant Al Badaweya Co. for Electrical Sets asserts new losses in addition to those asserted by the " E4 " claimant and had provided evidence in the form of financial statements and insurance records.
32- ويزعم المطالب الفرد الذي كانت مطالبته قد حددت على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة البدوية للأجهزة الكهربائية، أنه تكبد خسائر جديدة، بالإضافة إلى الخسائر التي طالب بها المطالب من الفئة " هاء-4 " وقدم أدلة تمثلت في بيانات مالية ووثائق تأمين.

the individual claimant claimed for loss of management commission in relation to the " E4 " claimant, calculated at 2 per cent of net profit of the " E4 " claimant, after transfer to general and statutory reserves.
وطالب المطالب الفرد بتعويضه عن خسارة عمولة إدارة شركة المطالب من الفئة " هاء-4 " ، المحسوبة بنسبة 2 في المائة من صافي أرباح المطالب من الفئة " هاء-4 " بعد تحويلها إلى احتياطات عامة وقانونية.

As the individual claimant provided the necessary financial statements in support of its claim for business losses, the " E4A " Panel recommends an adjustment to the award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the " E4 " claim.
وبما أن المطالب الفرد قد قدم البيانات المالية اللازمة لدعم مطالبته بتعويضه عن الخسائر التجارية، يوصي الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " بتعديل مبلغ التعويض، مما يسفر عن زيادة مبلغ التعويض الموصى به للمطالبة من الفئة " هاء-4 " زيادة صافية.

As a consequence of the consolidation of the motor vehicle losses claimed by the individual claimant into the consolidated claim, the " E4 " Panel recommends an adjustment to the motor vehicle award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the " E4 " claim.
ونتيجة لتوحيد خسائر السيارات التي طالب المطالب الفرد تعويضه عنها في المطالبة الموحدة، يوصي الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " بتعديل مبلغ تعويض السيارات، مما يسفر عن زيادة مبلغ التعويض الموصى به للمطالبة من الفئة " هاء-4 " زيادة صافية.

The Panel finds that the individual claimant's statements and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
ويرى الفريق أن البيانات والأدلة التي قدمها المطالب الفرد تفي بالشروط الرسمية المحددة في المادة 14 من القواعد.

Similarly, it is unclear what remedies may be available under international law to the individual claimant.
وبصورة مماثلة، من غير الواضح ما يمكن توفيره من وسائل انتصاف بمقتضى القانون الدولي للمطالب الفرد.

the individual claimant was to receive 50 per cent of the net profits of the division.
واتُفِقَ على أن يحصل المطالب الفرد على نسبة 50 في المائة من الأرباح الصافية التي تحققها الشعبة.

the individual claimant provided a document on the " E4 " claimant's letterhead, which stated that the vehicle was officially registered at the Kuwait General Traffic Department in the individual's name.
وقدم المطالب الفرد وثيقة محررة على ورقة تحمل اسم وعنوان الشركة المطالبة في إطار الفئة " هاء-4 " مفادها أن المركبة مسجلة رسمياً لدى الإدارة العامة الكويتية للسير باسم المطالب الفرد.