"the information available to" - Translation from English to Arabic

• للمعلومات المتاحة
• المعلومات المتاحة له
• على المعلومات المتوافرة
• إلى المعلومات المتاحة
• بما لديها من معلومات
• على المعلومات المتاحة
• بالمعلومات المتاحة
• المعلومات التي بحوزتها
• إلى المعلومات المتوفرة
• على المعلومات المتوفرة
• المعلومات المتاحة لديها إلى
• فإن المعلومات المتاحة
• إلى المعلومات المتوافرة
• والمعلومات المتاحة
• للمعلومات التي أتيحت

After carefully weighing the information available to it, the Committee finds no violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
وبعد تدبر دقيق للمعلومات المتاحة لها، تقرر اللجنة أنه ليس هناك انتهاك للفقرة ١ من المادة ١٧ من العهد.

According to the information available to the competent Yugoslav authorities, cluster bombs have been used in the following instances:
وتبعا للمعلومات المتاحة لدى السلطات اليوغوسلافية المختصة، استخدمت القنابل العنقودية في الحالات التالية:

The Working Group considers that it is in a position to render an opinion on the basis of the information available to it.
ويرى الفريق العامل أنه في وضع يسمح له بإصدار آرائه على أساس المعلومات المتاحة له.

On the basis of the information available to it, the Court finds that these conditions are not met in the present instance.
وترى المحكمة بناء على المعلومات المتوافرة لديها أن هذه الشروط لم تستوف في الحالة المطروحة عليها.

Draft an internal proposal on azinphos-methyl based on the information available to CRC
وضع مشروع اقتراح داخلي بشأن بروميد الأزينفوس يستند إلى المعلومات المتاحة للجنة استعراض المواد الكيميائية

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and to provide to the Committee the information available to it.
ويفهم ضمناً من الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول الاختياري أن من واجب الدولة الطرف أن تحقق بحسن نية في كل ما ينسب إليها وإلى سلطاتها من ادعاءات بانتهاك أحكام العهد وأن تزود اللجنة بما لديها من معلومات بهذا الشأن.

The status of preparation of several NAPAs could not easily be determined from the information available to the LEG.
ولا يمكن تحديد حالة إعداد العديد من برامج العمل الوطنية للتكيف بسهولة بناء على المعلومات المتاحة لدى الفريق.

According to the information available to the State party, none of the deportees were detained at the national penitentiary and there have been no complaints of any ill-treatment.
ووفقاً للمعلومات المتاحة للدولة الطرف، لم يحتجز أي شخص في السجن الوطني ولم ترد تقارير عن ادعاءات بسوء المعاملة من هؤلاء الأفراد.

According to the information available to the Special Rapporteur, it appears that the situation of the most vulnerable groups in Bangladesh has not changed significantly since her visit.
ووفقاً للمعلومات المتاحة للمقررة الخاصة، يبدو أن وضع أضعف الفئات في بنغلاديش لم يتغير تغيراً كبيراً منذ الزيارة التي قامت بها للبلد.

2. Cyhexatin was found to be teratogenic in rats and rabbits at low doses according to the information available to Canada at the time.
2 - فقد تبين أن السيهكساتين له تأثير مسخي في الفئران والأرانب في الجرعات المنخفضة وفقا للمعلومات المتاحة لكندا في ذلك الوقت.

6. As the Government of Israel has not replied to the Working Group, the latter will render an opinion on the basis of the information available to it.
6- ونظراً إلى أن حكومة إسرائيل لم تبعث بردها إلى الفريق العامل، سيصدر الفريق رأيه على أساس المعلومات المتاحة له.

Accordingly, it finds that Alhuseini's failure to provide evidence of the condition of the items is itself a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, and proceeds to value the claimed loss based on the information available to it.
وتبعاً لذلك فهو يرى أن عدم تقديم " الحسيني " دليلاً يثبت حالة البنود هو في حد ذاته ناتج عن غزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت وهو يقيّم الخسارة المدعاة بالاستناد إلى المعلومات المتاحة له.

4. In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 56/54, the Secretary-General has obtained from the Commissioner-General of UNRWA the information available to him on the return of refugees registered with the Agency.
4 - وفيما يتعلق بالفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 56/54، فقد حصل الأمين العام من المفوض العام للأونروا على المعلومات المتوافرة لديه عن عودة اللاجئين المسجلين لدى الوكالة.

On the basis of the information available to date, there appears to be great support for the initiative of the General Assembly on financing for development.
واستنادا إلى المعلومات المتاحة حتى الآن، يبدو أن هناك قدرا كبيرا من التأييد لمبادرة الجمعية العامة بشأن تمويل التنمية.

It is implied in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that it is the State party's duty to investigate, in good faith, all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives, and to provide to the Committee the information available to it.
وتنص الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول الاختياري ضمناً على أن الدولة الطرف يجب عليها التحقيق، بحسن نية، في جميع الادعاءات المتعلقة بانتهاك العهد التي تُقدم ضدها وضد ممثليها، وتزويد اللجنة بما لديها من معلومات.

On the basis of the information available to it, the Committee concludes that there is no obstacle to the admissibility of the communication and it therefore finds it admissible.
وبناءً على المعلومات المتاحة لها، تخلص إلى أنه لا يوجد أي عائق يحول دون مقبولية البلاغ وتعلن بالتالي قبوله.

Those numbers, when compared with the information available to MONUA, are still inadequate.
وإذا قورنت هذه اﻷرقام بالمعلومات المتاحة لبعثة المراقبين فإنها لا تزال أرقاما غير كافية.

The Committee recalled that the State party had a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
وذكّرت اللجنة بأن الدولة الطرف ملزمة بالتحقيق بحسن نية في جميع الادعاءات الموجهة ضدها أو ضد ممثليها بانتهاك أحكام العهد وبإحالة المعلومات التي بحوزتها إلى اللجنة.

According to the information available to it, no existing contracts have been terminated even though companies are in breach of their contracts and Cambodian law.
واستناداً إلى المعلومات المتوفرة لديه، لم يُلغ أي عقد مبرم حتى عندما كانت شركات تخرق عقودها والتشريعات الكمبودية.

Let me summarize what happened on Wednesday, given the information available to me to date.
اسمحوا لي أن أسرد، بإيجاز، ما حدث يوم الأربعاء، بناء على المعلومات المتوفرة لديّ حتى الوقت الحاضر.

The authors claim that it is the State party's duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish the Committee with the information available to it.
وتدعي صاحبتا البلاغ أن من واجب الدولة الطرف أن تحقق بحسن نية في جميع الادعاءات المقدمة بشأن انتهاكها هي وممثليها لأحاكم العهد، وأن تحيل المعلومات المتاحة لديها إلى اللجنة.

Moreover, the information available to member countries of the European Union did not show that UNCTAD was facing a crisis situation that would justify a course of action different from that taken at the twentieth session of the Board.
وعلاوة على ذلك، فإن المعلومات المتاحة للبلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لا تبيّن أن الأونكتاد يواجه حالة أزمة من شأنها أن تبرر اتباع مسار عمل يختلف عن ذلك الذي اتُّبع في الدورة العشرين للمجلس.

Draft an internal proposal on endosulfan based on the information available to the Chemical Review Committee (CRC)
صياغة مقترح داخلي بشأن الإندوسلفان استناداً إلى المعلومات المتوافرة للجنة استعراض المواد الكيميائية

the information available to us consists of estimates.
والمعلومات المتاحة لنا ليست إلا تقديرات.

6. According to the information available to the Special Rapporteur, in the following 100 States and territories, since 1 January 1985, measures have been taken which constituted the proclamation, extension, maintenance or termination of emergency regimes in various forms:
٦- ووفقاً للمعلومات التي أتيحت للمقرر الخاص، تم في الدول واﻷقاليم اﻟ٠٠١ التالية، منذ ١ كانون الثاني/يناير ٥٨٩١، اتخاذ تدابير تمثلت في إعلان أو تمديد أو إبقاء أو إنهاء حالات طوارئ بأشكال مختلفة: Page