"the information on file" - Translation from English to Arabic

• المعلومات الواردة في الملف

8.9 The Committee further notes the author's claim regarding the alleged impossibility to communicate freely with his lawyers, but it also notes that the information on file does not contain further details thereon, such as, for example, the exact context in which his contacts with his lawyers were obstructed.
8-9 وتحيط اللجنة علماً كذلك بادعاء صاحب البلاغ أنه كان يستحيل عليه أن يتصل بحرية بمحاميه، لكنها تلاحظ أيضاً أن المعلومات الواردة في الملف لا تشمل المزيد من التفاصيل عن ذلك، مثل السياق المحدد الذي أعيق فيه اتصاله بمحاميه.