"the information received from parties" - Translation from English to Arabic

• المعلومات الواردة من الأطراف
• المعلومات المتلقاة من الأطراف
• ما تتلقاه من المعلومات من الأطراف
• المعلومات التي تتلقاها من الأطراف

Report on the information received from parties on ways of exchanging information on exports and export notifications
تقرير عن المعلومات الواردة من الأطراف بشأن طرائق تبادل المعلومات عن الصادرات وإخطارات التصدير

Once collected, the information received from parties for the year 2011 will be analysed in order to create a baseline for the mid-term and final evaluations of the strategic framework.
وسيجري تحليل المعلومات الواردة من الأطراف لعام 2011، بعد جمعها، بغية وضع خط أساس يُستند إليه في التقييمين النصفي والنهائي للإطار الاستراتيجي.

Requests the Secretariat to collate the information received from parties pursuant to paragraph 2 above and to prepare a baseline analytical report for consideration by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;
3 - يطلب إلى الأمانة أن تقوم بتجميع المعلومات الواردة من الأطراف عملاً بالفقرة 2 أعلاه، وأن تعدّ تقريراً تحليلياً لخط الأساس، لينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الحادي عشر؛

Requests the Secretariat to make available on its web site the information received from parties pursuant to article 3 of the Convention in the six official languages of the United Nations.
5 - تطلب إلى الأمانة أن توفر على موقعها الشبكي المعلومات المتلقاة من الأطراف بموجب المادة 3 من الاتفاقية باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

4. Also requests the Secretariat to make available on its website the information received from parties pursuant to article 3 of the Convention and, within available resources, to make such information available in the six official languages of the Convention;
4 - يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تتيح على موقعها على شبكة الويب ما تتلقاه من المعلومات من الأطراف إعمالاً للمادة 3 من الاتفاقية، وأن تتيح هذه المعلومات، في حدود الموارد المتاحة، باللغات الرسمية الست للاتفاقية؛

The Secretariat was also requested to make available on its website the information received from parties pursuant to article 3 of the Convention and, within available resources, to make such information available in the six official languages of the Convention.
وطُلب إلى الأمانة أيضاً أن تتيح على موقعها على الإنترنت المعلومات التي تتلقاها من الأطراف إعمالاً للمادة 3 من الاتفاقية، وأن تتيح هذه المعلومات، في حدود الموارد المتاحة، باللغات الرسمية الستة للاتفاقية.

4. Requests the Secretariat to make available on its web site the information received from parties pursuant to article 3 of the Convention in the six United Nations languages.
4 - يطلب من الأمانة أن تتيح على الموقع الشبكي على الإنترنت المعلومات الواردة من الأطراف عملاً بالمادة 3 من الاتفاقية وذلك باللغات الست للأمم المتحدة.

5. Requests the Secretariat, taking into account the information received from parties in accordance with the preceding paragraph, to prepare a report on the priorities identified by Parties in implementing their national implementation plans, which should, among other things, identify possible areas of technical assistance needs;
5 - يطلب إلى الأمانة أن تقوم، واضعة في اعتبارها المعلومات الواردة من الأطراف وفقاً للفقرة السابقة، بإعداد تقرير عن الأولويات التي حددتها الأطراف في تنفيذ خططها الوطنية للتنفيذ التي ينبغي أن تحدد، ضمن جملة أمور، مجالات الاحتياجات المحتملة للمساعدة التقنية؛

the information received from parties on illegal trade in ozone-depleting substances is contained in document UNEP/OzL.Pro. 16/7.
91 - أما المعلومات الواردة من الأطراف بشأن الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون فَترد في الوثيقة UNEP/OzL.Pro.16/7.

4. Also requests the Secretariat to collate the information received from parties pursuant to paragraph 2 above and to prepare a report on the creation of a baseline for consideration by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;
4 - يطلب إلى الأمانة أيضاً أن تقوم بتجميع المعلومات الواردة من الأطراف عملاً بالفقرة 2 أعلاه، وأن تُعدّ تقريراً لخط أساس لينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الحادي عشر؛

Based on the information received from parties and other States pursuant to paragraphs 2 and 3 of article 5 of the Convention, the Secretariat maintains a list of competent authorities and focal points which is posted on the Secretariat's web site.
7 - وبناء على المعلومات الواردة من الأطراف والدول الأخرى عملاً بالفقرتين 2 و3 من المادة 5 من الاتفاقية، أعدت الأمانة قائمة بالسلطات المختصة وجهات الاتصال ووضعتها على موقع الاتفاقية على الشبكة الدولية.

1. Takes note of the report prepared by the Secretariat on the information received from parties on ways of exchanging information on exports and export notifications;
إذ يحيط علماً بالتقرير الذي أعدته الأمانة عن المعلومات الواردة من الأطراف بشأن طرائق تبادل المعلومات عن الصادرات وإخطارات التصدير؛()

In response to the request in paragraph 5 above, the Secretariat has prepared a report highlighting the main challenges encountered by parties in implementing the recommendations set out in the annex to decision POPRC-6/2 (UNEP/POPS/COP.7/8, annex IV), which takes into account the information received from parties (see UNEP/POPS/COP.7/INF/12). III. Proposed action
8 - واستجابة للطلب الوارد في الفقرة 5 أعلاه، أعدت الأمانة تقريراً يسلط الضوء على التحديات الرئيسية التي واجهتها الأطراف في تنفيد التوصيات الواردة في مرفق المقرر ل ا م -6/2 (UNEP/POPS/COP.7/8، المرفق الرابع)، أخذة في الاعتبار المعلومات الواردة من الأطراف (انظر UNEP/POPS/COP.7/INF/12).

II. Implementation Based on the information received from parties and other States pursuant to paragraphs 2 and 3 of article 5 of the Convention, the Secretariat maintains a list of competent authorities and focal points which is posted on the Secretariat's website (www.basel.int).
5 - واستناداً إلى المعلومات الواردة من الأطراف ومن الدول الأخرى، عملاً بالفقرتين 2 و3 من المادة 5 من الاتفاقية، تستكمل الأمانة قائمة السلطات المختصة وجهات الاتصال الموضوعة على الموقع الشبكي للأمانة على الإنترنت (www.basel.int).

5. To request the three assessment panels to coordinate and report their findings in a synthesis report that takes into account the information received from parties in accordance with paragraphs 1 and 2 of the present decision and the results of the study carried out in accordance with paragraph 3 of the present decision and report thereon to the [Twenty-Eighth] Meeting of the Parties in [2016];
5 - يطلب إلى أفرقة التقييم الثلاثة أن تنسق النتائج التي تتوصل إليها وتبلغ بشأنها في تقرير تجميعي يأخذ في الاعتبار المعلومات الواردة من الأطراف وفقاً للفقرتين 1 و2 من هذا المقرر، ونتائج الدراسة التي أُعدت وفقا للفقرة 3 من هذا المقرر، وأن تقدم تقريراً بهذا الشأن إلى الاجتماع [الثامن والعشرين] للأطراف [في عام 2016]؛

5. To request the three assessment panels to coordinate and report their findings in a synthesis report that takes into account the information received from parties in accordance with paragraphs 1 and 2 of the present decision and the results of the study carried out in accordance with paragraph 3 of the present decision and report thereon to the [Twenty-Eighth] Meeting of the Parties in [2016];
5 - يطلب إلى أفرقة التقييم الثلاثة أن تنسق النتائج التي تتوصل إليها وتبلغ بشأنها في تقرير تجميعي يأخذ في الاعتبار المعلومات الواردة من الأطراف وفقا للفقرتين 1 و2 من هذا المقرر، ونتائج الدراسة التي أُعدت وفقا للفقرة 3 من هذا المقرر، وأن تقدم تقريراً بهذا الشأن إلى الاجتماع [الثامن والعشرين] للأطراف [في عام 2016].

7. While recognizing the work undertaken by the secretariat and the GM on synthesizing and analysing the information received from parties and other reporting entities under the PRAIS, Parties at the ninth session of the CRIC (CRIC 9) identified the need to further improve the framework of the reporting process, including to agree on clear guidelines for the preliminary analyses prepared by Convention institutions.
7- أقرت الأطراف في الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية العمل الذي اضطلعت به الأمانة والآلية العالمية في مجال تجميع وتحليل المعلومات الواردة من الأطراف وغيرها من الكيانات المبلَّغة في إطار نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ، إلا أنها خلصت إلى ضرورة زيادة تحسين إطار عملية الإبلاغ، بما في ذلك الاتفاق على مبادئ توجيهية واضحة بشأن التحليل الأولي الذي أعدته مؤسسات الاتفاقية.

the information received from parties pursuant to decision VII/20 on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX is available on the Convention website for information purposes.
10 - تتوفر على الموقع الشبكي للاتفاقية، للعلم فقط، المعلومات المتلقاة من الأطراف عملاً بالمقرر 7/20 بشأن التصنيف وإجراءات الرقابة على الصعيد الوطني لاستيراد النفايات الواردة في المرفق التاسع.

Based on the information received from parties and other States pursuant to paragraphs 2 and 3 of article 5 of the Convention, the Secretariat maintains a list of competent authorities and focal points that is posted on the Secretariat's website (http://www.basel.int).
2 - تقوم الأمانة، على ضوء المعلومات التي تتلقاها من الأطراف ومن الدول الأخرى عملاً بالفقرتين 2 و3 من المادة 5 من الاتفاقية، بمواصلة الاحتفاظ بقائمة بالسلطات المختصة وجهات الاتصال الموضوعة على موقع الأمانة على الإنترنت (http://www.basel.int).