"the initial report of georgia" - Translation from English to Arabic

• التقرير الأولي لجورجيا
• في التقرير اﻷولي لجورجيا
• تقرير جورجيا الأولي

In this regard the reference is made to the initial report of Georgia.
وفي هذا الصدد يمكن الرجوع الى التقرير الأولي لجورجيا.

104. Detailed description of the constitutional and legislative guarantees in the field of women's employment is given within the initial report of Georgia.
104 - يرد في التقرير الأولي لجورجيا وصف تفصيلي للضمانات الدستورية والتشريعية في مجال توظيف المرأة.

243. Concerning equal enjoyment of this right, see the initial report of Georgia to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, paragraphs 272-279.
243- وفيما يتعلق بالمساواة في التمتع بهذا الحق، انظر التقرير الأولي لجورجيا المقدم إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري، الفقرات من 272 إلى 279.

34. the initial report of Georgia on the implementation of the CEDAW adequately reflects the constitutional and legislative guarantees ensuring principle of equality of men and women.
34 - يعكس التقرير الأولي لجورجيا عن تنفيذ الاتفاقية بصورة ملائمة الضمانات الدستورية والتشريعية التي تكفل مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

I have the honour to inform you that on 26 and 27 March 1997, the Human Rights Committee considered the initial report of Georgia prepared in accordance with article 40, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
يشرفني إفادتكم بأن اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان نظرت في يومي ٢٦ و ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٧ في التقرير اﻷولي لجورجيا المعد وفقا للفقرة ١ في المادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Government of Georgia stated that additional information relating to the question under discussion may be found in the initial report of Georgia on the implementation of ICERD (CERD/C/369/Add.1, paras. 182, 186 and 189).
وذكرت حكومة جورجيا أن معلومات إضافية تتعلق بالمسألة قيد المناقشة واردة في تقرير جورجيا الأولي عن تنفيذ الاتفاقيـة الدولية للقضـاء على جميع أشكال التمييز العنصري (CERD/C/369/Add.1، الفقرات 182 و186 و189).

227. In addition, important information on the right to education is contained in the replies to the list of issues formulated by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/Q/GEO/1) in connection with its consideration of the initial report of Georgia.
227- كما ترد معلومات هامة عن الحق في التعليم في الردود على قائمة المسائل التي وضعتها لجنة حقوق الطفل (CRC/C/Q/GEO/1) فيما يتعلق بنظرها في التقرير الأولي لجورجيا.

116. In the context of Article 11, reference is made to the initial report of Georgia on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (document CERD/C/369/Add.1), Paragraphs 190 - 215.
116 - وفي سياق المادة 11، يمكن الرجوع الى التقرير الأولي لجورجيا عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري (الوثيقة CERD/C/369/Add.1)، الفقرات 190-215.

124. the initial report of Georgia contains data on the number of doctors, dispensaries and other facilities, existence of special services for women (e.g. in connection with their reproductive health), and on the access to prenatal and postnatal care.
124 - ويتضمن التقرير الأولي لجورجيا بيانات عن عدد الأطباء والمستوصفات والمرافق الأخرى، ووجود خدمات خاصة للنساء (مثلا فيما يتعلق بصحتهن الانجابية)، وبيانات عن توفير الرعاية قبل الولادة وبعدها.

77. The Committee considered the initial report of Georgia (CRC/C/41/Add.4/Rev.1) submitted on 21 January 1998, at its 619th to 620th meetings (see CRC/C/SR.619-620), held on 17 May 2000, and adopted the following concluding observations:
77- نظرت اللجنة قي التقرير الأولي لجورجيا (CRC/C/41/Add.4/Rev.1)، المقدم في 21 كانون الثاني/يناير 1998، خلال جلستيها 619 و620 (انظر CRC/C/SR.619-620) المعقودتين في 17 أيار/مايو 2000 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية:

226. the initial report of Georgia to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be consulted on this issue because it provides a detailed account of legislation governing education (paras. 253-265) and statistical data to the end of 1998 (paras. 266-271).
226- ينبغي الرجوع في هذه المسألة إلى التقرير الأولي لجورجيا المقدم إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري، إذ إنه يقدم معلومات مسهبة عن التشريعات الناظمة للتعليم (الفقرات من 253 إلى 265) وبيانات إحصائية تغطي الفترة حتى نهاية عام 1998 (الفقرات من 266 إلى 271).

161. Information on legal framework as provided by Article 16 (elimination of discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations), given in the initial report of Georgia remain valid.
161 - لا تزال المعلومات عن الإطار القانوني المنصوص عليه في المادة 16 (القضاء على التمييز ضد المرأة في كافة الأمور المتعلقة بالزواج والعلاقات الأسرية)، والواردة في التقرير الأولي لجورجيا لا تزال معلومات صحيحة.

111. The Committee considered the initial report of Georgia (CAT/C/28/Add.1) at its 278th and 279th meetings, held on 21 November 1996 (see CAT/C/SR.278 and 279), and adopted the following conclusions and recommendations.
١١١ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لجورجيا (CAT/C/28/Add.1) في جلستيها ٢٧٨ و ٢٧٩، المعقودتين في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ )انظر CAT/C/SR.278 و (279 واعتمدت النتائج والتوصيات التالية.

1. The Human Rights Committee considered the initial report of Georgia (CCPR/C/100/Add.1) at its 1564th, 1565th and 1566th meetings, on 26 and 27 March 1997, and adopted At its 1583rd meeting, on 9 April 1997.
١- نظرت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في التقرير اﻷولي لجورجيا )CCPR/C/100/Add.1( في جلساتها ٤٦٥١ و٥٦٥١ و٦٦٥١ المعقودة في ٦٢ و٧٢ آذار/مارس ٧٩٩١، واعتمدت)١( الملاحظات الختامية التالية:

The Committee considered the initial report of Georgia (CERD/C/369/Add.1), which was due on 2 July 2000, at its 1453rd and 1454th meeting (CERD/C/SR.1453 and 1454), on 15 and 16 March 2001.
83- نظرت اللجنة في جلستيها 1453 و1454 (CERD/C/SR.1453 وCERD/C/SR.1454) المعقودتين في 15 و16 آذار/مارس 2001، في تقرير جورجيا الأولي (CERD/C/369/Add.1) الذي كان من المطلوب تقديمه يوم 2 تموز/يوليه 2000.