"the initiative in" - Translation from English to Arabic

• المبادرة في
• للمبادرة في
• تبادر إلى
• المبادرة إلى
• مبادرة في
• تنفيذ المبادرة الواردة في
• بالمبادرة في
• المبادرة فيما يتعلق

Japan took the initiative in incorporating this idea into the communiqué adopted at the Group of Seven summit in Lyon last year.
وأخذت اليابان زمام المبادرة في إدراج هذه الفكرة في البيان الذي اعتمدته مجموعة البلدان السبعة في ليون في العام الماضي.

That last proposal would affect the whole of article 12, which concerned situations where the originator took the initiative in that regard.
وإن هذا الاقتراح اﻷخير سيؤثر على المادة ١٢ بأسرها، التي تتعلق بالحالات التي يتخذ فيها المنشئ المبادرة في هذا الصدد.

She also welcomed the decision to let public prosecutors take the initiative in bringing rapists to trial.
ورحبت أيضا بالقرار المتخذ بالسماح للمدعين العامين باتخاذ المبادرة في تقديم مرتكبي الاغتصاب إلى المحاكمة.

A total of $6.1 million has been allocated towards the initiative in 2010, including $4.5 million in country support.
وقد تم تخصيص ما مجموعة 6.1 مليون دولار للمبادرة في عام 2010، منها 4.5 مليون للدعم القطري.

If individuals wished to exercise their rights collectively, it was for them and not for the State to take the initiative in that regard.
فإذا كان الأفراد يرغبون في ممارسة حقوقهم بصورة جماعية فإنه يقع عليهم وليس على الدولة اتخاذ المبادرة في هذا الخصوص.

The Working Group is considering replicating the initiative in other regions.
وينظر الفريق العامل في تكرار المبادرة في مناطق أخرى.

He emphasized the novel approach taken by the members of the initiative in conceiving the regional plan of action as a living and non-binding document.
وشدد على النهج الجديد الذي اتخذته الدول الأعضاء في المبادرة في تصورها لخطة العمل الإقليمية بوصفها وثيقة حية وغير ملزمة.

The Bangladesh Presidency took the initiative in following up, with a resolution, the report and the debate.
واتخذت الرئاسة البنغلاديشية زمام المبادرة في المضي قدما باعتماد قرار وفي النظر في التقرير وإجراء المناقشة.

ECLAC took the initiative in the execution of the technical work required to advance the initiative.
وأخذت اللجنة الاقتصادية المبادرة في تنفيذ العمل التقني المطلوب لتعزيز المبادرة.

Recently, the UNESCO Caribbean Office participated in a CARICOM meeting on the initiative in Barbados.
وقد شارك مؤخرا مكتب البحر الكاريبي في اليونسكو في اجتماع للجماعة الكاريبية بشأن المبادرة في بربادوس.

These efforts, combined with those of other development partners made possible the launching of the initiative in August of this year.
وهذه الجهود المتضافرة مع جهود الشركاء اﻵخرين في التنمية مكنت من البدء في المبادرة في آب/أغسطس من هذا العام.

Alliance Madagascar carried out several communication activities to increase public awareness and to promote opportunities presented by the initiative in the country. 1. Promotion of partnerships: accomplishments
كما اضطلع تحالف مدغشقر بعدد من أنشطة الاتصال بهدف توعية الجمهور والترويج للفرص التي تتيحها هذه المبادرة في البلد.

The international community, under the leadership of the United Nations, should take the initiative in that regard.
وينبغي للمجتمع الدولي بقيادة الأمم المتحدة أن يتخذ المبادرة في ذلك الصدد.

The United Nations High Commissioner for Refugees was expected to chair the initiative in its first stages.
ومن المتوقع أن تترأس مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المبادرة في مراحلها الأولى.

She believed that there would be more support for the initiative in Serbia and in other countries if the initiative were regional and well connected with other regions.
وهي تعتقد أنه سيكون هناك المزيد من الدعم للمبادرة في صربيا وفي بلدان أخرى إذا كانت المبادرة إقليمية وقائمة على اتصالات جيدة مع مناطق أخرى.

This cluster will also be included in the work programme of the regional committee for the initiative in the Arab region.
وسوف تُدرَج هذه المجموعة أيضاً في برنامج عمل اللجنة الإقليمية للمبادرة في المنطقة العربية.

While countries of the Middle East would need to take the initiative in developing a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery, membership of and adherence to existing treaties and instruments would be a step towards this aim.
وإذا كان على بلدان الشرق الأوسط أن تبادر إلى إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها في الشرق الأوسط فإن العضوية في المعاهدات والصكوك القائمة والانضمام إليها يمثلان خطوة صوب تحقيق هذا الهدف.

He indicated that there were plans to expand the initiative in Africa, the Pacific and the Caribbean.
وأشار إلى أن هناك خططاً لتوسيع المبادرة إلى منطقة المحيط الهادئ والبحر الكاريبي.

It was therefore up to States, international or regional organizations and any other institutions to take the initiative in that area.
وبناء على ذلك للدول والمنظمات الدولية أو الإقليمية وأي مؤسسة أخرى أن تتخذ مبادرة في هذا المجال.

Recalling with satisfaction the report of the Secretary-General concerning progress on the initiative in resolution 49/75 D, A/50/701.
وإذ تشير مع الارتياح إلى تقرير اﻷمين العام بشأن التقدم المحرز في تنفيذ المبادرة الواردة في القرار ٤٩/٧٥ دال)٤١(،

The legal group was proposing an amendment whereby the person performing the marriage should hear that consent given in person, as it was often the case that the girl's parents or guardian had taken the initiative in making the decisions.
يقترح الفريق القانوني إدخال تعديل ينبغي بموجبه للمأذون أن يسمع تلك الموافقة وهي تعطى شخصيا، نظرا إلى أن الحالة تمثلت أحيانا كثيرة في أن يقوم الوالدان أو الوصي بالمبادرة في اتخاذ القرارات.

To achieve this, Governments need to take the lead in empowering citizens and civil society organizations to take responsibility for and the initiative in programmes to relieve poverty.
وتحقيقا لذلك، يتعين أن تتبوّأ الحكومات مركز القيادة لتمكين المواطنين ومنظمات المجتمع المدني من أن تصبح قادرة على تحمل المسؤولية واتخاذ المبادرة فيما يتعلق بالبرامج الرامية إلى تخفيف حدة الفقر.