"the innovative" - Translation from English to Arabic

• المبتكرة
• الابتكارية
• المبتكر
• الابتكاري
• مبتكرة
• وبالطابَع
• الإبداعية
• مبتكر
• ابتكارية
• الخلاقة
• الإبتكارية
• الإبداعي
• الخلاق
• المبدع

One reason for this positive development is the innovative Universal Periodic Review mechanism, which enters its ninth session this month.
وأحد الأسباب لهذا التطور الإيجابي هو الآلية المبتكرة للاستعراض الدوري الشامل، التي تدخل دورتها التاسعة في هذا الشهر.

the innovative system promoted fair trade in agricultural products and facilitated smallholder farmers' inclusion in the production process.
وأضافت أن النظم المبتكرة تشجع التجارة النزيهة في المنتجات الزراعية، وتسهل استيعاب صغار المزارعين في عملية الإنتاج.

(ii) Increased number of operational procedures and guidelines introduced to strengthen institutional arrangements for the Foundation for the innovative financial mechanisms and experimental activities
' 2` ازدياد عدد الإجراءات التنفيذية والمبادئ التوجيهية المطبقة لتعزيز الترتيبات المؤسسية المعدة لتلك المؤسسة، من أجل آليات التمويل الابتكارية والأنشطة التجريبية

The Fund has now closed but the innovative Management Project is ongoing.
وقد تمّ إقفال الصندوق لكن المشروع الإداري المبتكر لا يزال جارياً.

We welcome the innovative draft resolution co-authored by Colombia, South Africa and Japan in focusing attention on that Meeting.
ونرحب بمشروع القرار الابتكاري الذي اشتركت في وضعه كولومبيا وجنوب أفريقيا واليابان تركيزا للاهتمام على ذلك الاجتماع.

the innovative mechanisms provided for in the Kyoto Protocol promised much with respect to the mobilization of resources.
ومضى يقول إن اﻵليات المبتكرة المنصوص عليها في بروتوكول كيوتو تبشﱢر بالكثير فيما يتعلق بحشد الموارد.

the innovative sources had become an effective tool in development cooperation, and should be presented as such in the Doha conference.
وكانت المصادر المبتكرة قد أصبحت أداة فعالة في التعاون الإنمائي، وينبغي أن تقدم على هذا النحو في مؤتمر الدوحة.

That cost-effective phase-out was linked to the innovative delivery mechanisms of World Bank projects.
ويرتبط هذا التخلص التدريجي الفعال التكلفة بآليات التقديم المبتكرة في مشاريع البنك الدولي.

the innovative universal periodic review mechanism was fully operational and had considered the reports of more than 80 countries.
كما أن آلية الاستعراض الدوري الشامل المبتكرة تعمل بكامل طاقتها حيث نظرت في تقارير ما يزيد على 80 بلداً.

The establishment of health insurance schemes and birth-waiting homes and the enforcement of by-laws at the community level are some of the innovative things that have been done in my country.
ومن بين الأنشطة الابتكارية التي جرى الاضطلاع بها في بلدي وضع برامج للتأمين الصحي وتوفير الرعاية المنزلية في فترة ما بعد الولادة وإنفاذ القوانين الأساسية علي المستوى المحلي.

UNODC has secured in-kind support from the private sector to develop the innovative software with which the knowledge consortium will be built.
وقد حصل مكتب المخدرات والجريمة على دعم عيني من القطاع الخاص لوضع البرامجية الابتكارية التي سيُبنى بها الاتحاد المعني بالمعارف.

the innovative structures being used to finance African entrepreneurs were also highlighted.
كما سُلط الضوء على الهياكل الابتكارية المستخدمة لتمويل أصحاب

Strengthening of the innovative and technological capabilities as critical drivers is important for economic transformation and increased productivity over time;
تعزيز القدرات الابتكارية والتكنولوجية بوصفها محركات في غاية الأهمية يُعد ضروريا للتحول الاقتصادي وزيادة الإنتاجية مع مر الوقت؛

Due to the innovative advances in technology, learning opportunities have greatly multiplied.
ونظرا لأوجه التقدم المبتكر في التكنولوجيا، تضاعفت فرص التعلم بشكل كبير.

In this connection, Nigeria welcomes the innovative NEPAD e-schools demonstration project.
وفي هذا الصدد، ترحب نيجيريا بمشروع المدارس الإلكترونية التجريبي المبتكر التابع للشراكة الجديدة.

We need to devise a financing package to make the innovative financing mechanism a reality.
وينبغي أن نضع برنامجا تمويليا لتحقيق آلية التمويل المبتكر.

Therefore the Government of Benin strongly supports the innovative financing initiative for development.
وبناء على ذلك، تدعم حكومة بنن بقوة مبادرة التمويل الابتكاري من أجل التنمية.

He expressed satisfaction with the good participation and the innovative organization of the meeting.
وأعرب عن الرضا حيال المشاركة الجيدة والتنظيم الابتكاري للاجتماع.

the innovative financing approaches are a key feature of the medium-term strategic and institutional plan.
للتمويل الأولي القابل للاسترداد وآليات مالية مبتكرة أخرى أعمال الموئل الآخرين في تعبئة الاستثمارات

2. Also takes note of the conclusions and recommendations of the 2010 Social Forum and the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations, in particular those with a mandate for poverty eradication, non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors to take them into account when designing and implementing poverty eradication programmes and strategies;
2- يحيط علماً أيضاً باستنتاجات وتوصيات المحفل الاجتماعي لعام 2010 وبالطابَع المبتَكر لعدد كبير منها، ويدعو الدول والمنظمات الدولية، وبخاصة تلك التي تضطلع بولاية لاجتثاث الفقر، والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، ونقابات العمال وغير ذلك من الجهات الفاعلة ذات الصلة، إلى وضع هذه الاستنتاجات والتوصيات في اعتبارها عند تصميم وتنفيذ برامج واستراتيجيات اجتثاث الفقر؛

Provide opportunities for continuing education to personnel employed in traditional enterprises, with a view to strengthening the innovative capabilities of these enterprises.
:: توفير فرص التعليم المستمر للأشخاص العاملين في مؤسسات تقليدية بغرض تعزيز القدرات الإبداعية لهذه المؤسسات؛

The Panel stressed the importance of exploring the innovative use of passenger data in order to share information more effectively.
وأكد الفريق على أهمية النظر في استخدام بيانات المسافرين بشكل مبتكر لزيادة فعالية تبادل المعلومات.

4. Expresses its satisfaction with the high-level participation in the Symposium and with the innovative procedures introduced for making the proceedings of the Symposium more dynamic and action-oriented, including better interaction among the governmental and non-governmental participants;
٤ - تعرب عن ارتياحها لارتفاع مستوى المشاركة في الندوة وتطبيق إجراءات ابتكارية لجعل أعمال الندوة أكثر دينامية وذات وجهة عملية إلى حد أبعد، بما في ذلك تحقيق تفاعل أفضل بين المشتركين الحكوميين وغير الحكوميين؛

I would, however, like to highlight some of the elements which, in our view, reflect the innovative mechanisms used this year.
على أنني أود أن أسلط الضوء على بعض العناصر التي أرى أنها تعكس الآليات الخلاقة التي استخدمت في هذا العام.

the innovative and creative measures that you have introduced and implemented during the course of our deliberations over the past five weeks, which were useful and constructive, have significantly contributed to the positive outcome of our work at this session.
إن التدابير الإبتكارية والخلاقة التي اتخذتموها ونفذتموها طوال مداولاتنا خلال الأسابيع الخمسة الماضية، التي كانت أسابيع مفيدة وبناءة، أسهمت بقدر كبير في تحقيق النتائج الايجابية لعملنا في هذه الدورة.

France therefore supports the innovative concept of an international financial facility.
ولذلك، تؤيد فرنسا المفهوم الإبداعي المتمثل في إنشاء مرفق مالي دولي.

The series has also focused on the innovative role that natural and cultural heritage can play in peacebuilding, using the example of Hiroshima by highlighting the resonance and relevance of its policies for other sites around the world.
وركزت هذه السلسلة أيضا على الدور الخلاق للتراث الطبيعي والثقافي الذي يمكن أن يؤديه في بناء السلام، باستخدام مثال هيروشيما من خلال إبراز أهمية وصدى سياساتها على مواقع أخرى في جميع أنحاء العالم.

Being convinced of the innovative nature the Fund represents and of its usefulness, Austria decided to contribute substantially to the Fund.
واقتناعا من النمسا بالطابع المبدع الذي يمثله الصندوق وبفائدته، فقد قررت أن تساهم فيه مساهمة كبيرة.