"the institutes comprising" - Translation from English to Arabic

• المعاهد التي تتألف منها
• المعاهد التي تتشكّل منها
• المعاهد التي تتكوّن منها
• والمعاهد التي تتألف منها
• المعاهد التي تضم
• المعاهد يضم
• بالمعاهد التي تتألف منها

Workshop of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network on violence against women
حلقة عمل المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بشأن العنف ضد المرأة

Report on the work of the institutes comprising the United Nations network of institutes on crime prevention and criminal justice
تقرير عن أعمال المعاهد التي تتألف منها شبكة اﻷمم المتحدة لمعاهد منع الجريمة والعدالة الجنائية

Report of the Secretary-General on the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
تقرير الأمين العام عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network will organize a workshop on the theme.
وسوف تنظم المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية حلقة عمل عن الموضوع المحوري.

The resources mobilized under that fund should be used for the provision of technical assistance to be provided by the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
وينبغي للموارد التي يتم تعبئتها في اطار هذا الصندوق أن تستخدم لتوفير المساعدة التقنية التي تقدمها المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية .

The Office continued to coordinate the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
57- واصل المكتب تنسيق أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

He noted the role of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in facilitating the exchange of information, research, training and public education in the area of crime prevention and criminal justice.
ونوه بدور المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في تيسير تبادل المعلومات وإجراء البحوث وتوفير التدريب وتثقيف الناس في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The need to achieve greater integration and coordination of the work of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network was stressed.
وجرى التشديد على ضرورة تحقيق قدر أكبر من التكامل والتنسيق بين أعمال المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية .

(b) Activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2001/8). GE.01-16374 (E) 261201
(ب) أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية (E/CN.15/2001/8).

Also attending were observers for 64 other States Members of the United Nations, 2 non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, 9 intergovernmental organizations and 36 non-governmental organizations.
وحضرها أيضا مراقبون عن 64 دولة أخرى من الأعضاء في الأمم المتحدة ودولتان من غير الأعضاء فيها وممثلون لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وعن 9 منظمات حكومية دولية و 36 منظمة غير حكومية.

9. Calls upon the institutes comprising the programme network to consolidate and disseminate information on successful intervention models and preventive programmes at the national level;
٩ - يدعو المعاهد التي تتألف منها شبكة البرنامج إلى تجميع وتعميم المعلومات المتعلقة بنماذج التدخل وبرامج المنع الناجحة على الصعيد الوطني؛

One of the functions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is to facilitate and to help coordinate the activities of the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, which have undertaken to assist in the implementation of the mandate of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice.
1- تتمثّل إحدى وظائف لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في تيسير ودعم تنسيق أنشطة المعاهد التي تتشكّل منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، والتي تساعد في تنفيذ ولاية الأمين العام في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The present report, summarizing the activities carried out in 2008 by the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, has been prepared in accordance with Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1994/21 and 1999/23, and is based on contributions from the institutes.
1- أُعدَّ هذا التقرير الذي يلخّص الأنشطة التي اضطلعت بها المعاهد التي تتكوّن منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في عام 2008، وفقا لقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1992/22 و1994/21 و1999/23، وهو يستند إلى المساهمات التي قدّمتها تلك المعاهد.

The meeting was chaired by the Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, Ms. Judith Karp, and was attended by representatives of UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention and the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
ورأس الاجتماع السيدة جوديت كارب رئيسة لجنة حقوق الطفل ، وحضره ممثلون عن اليونيسيف ، ومفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان ، ومركز منع الجريمة الدولية ، والمعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية .

28. The Secretary-General submitted a report on the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network E/CN.15/1997/18. to the Commission at its sixth session.
٨٢ - وقدم اﻷمين العام الى اللجنة في دورتها السادسة، تقريرا عن أنشطة المعاهد التي تضم شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية)١١(.

b. Parliamentary documentation: report on the activities of the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network (2);
ب- وثائق الهيئات التداولية: تقرير عن أنشطة المعاهد يضم شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية (2)؛

" 5. Calls upon the institutes comprising the Programme network to continue training in the field of violence against women and to consolidate and disseminate information on successful intervention models and preventive programmes at the national level;
" ٥ - تهيب بالمعاهد التي تتألف منها شبكة البرنامج أن تواصل التدريب في مجال العنف ضد المرأة، وأن تجمع وتوزع المعلومات عن نماذج التدخل والبرامج الوقائية الناجحة على الصعيد الوطني؛