"the institutional and human capacities" - Translation from English to Arabic

• القدرات المؤسسية والبشرية

The objective of the initiative is to help Tunisia in the development of the institutional and human capacities required to introduce environmentally sound technologies.
ويتمثل هدف المبادرة في مساعدة تونس في تنمية القدرات المؤسسية والبشرية اللازمة ﻹدخال التكنولوجيات السليمة بيئيا.

In pursuance with this constitutional principle, the Republic of Macedonia harmonizes its legislation with international standards on rights of disabled persons, while strengthening the institutional and human capacities necessary for ensuring inclusion of disabled persons in social life.
وعملاً بهذا المبدأ الدستوري، توائم جمهورية مقدونيا تشريعها مع المعايير الدولية المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، في نفس الوقت الذي تعزز فيه القدرات المؤسسية والبشرية اللازمة لضمان إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة الاجتماعية.

The Meeting had also agreed that the institutional and human capacities of the LDCs needed to be enhanced in order to strengthen their participation in the new World Trade Organization.
ووافق الاجتماع أيضاً على ضرورة زيادة القدرات المؤسسية والبشرية ﻷقل البلدان نمواً من أجل تعزيز مشاركتها في منظمة التجارة العالمية الجديدة.

Although technology transfer is usually a business-to-business transaction, Governments have a particular responsibility to develop the institutional and human capacities that form the basis for effective technology transfer.
ورغم أن نقل التكنولوجيا عادة هو عملية تتم بين دوائر اﻷعمال وبعضها، فإن على الحكومات مسؤولية خاصة تتمثل في إعداد القدرات المؤسسية والبشرية التي تشكل أساسا لنقل التكنولوجيا بصورة فعالة.

Effective planning and the implementation of poverty reduction policies, strategies, programmes and activities require the strengthening of the institutional and human capacities of governance and public administration of least developed countries.
ويتطلب تخطيط الأنشطة، والبرامج والاستراتيجيات والسياسات المتعلقة بالحـد من الفقر وتنفيذها تعزيـز القدرات المؤسسية والبشرية للحكم والإدارة العامة في أقل البلدان نمـوا.

Such trade could be promoted by identifying complementarities in production structures among countries, strengthening the institutional and human capacities for the operation of sub-regional trading arrangements, establishing sub-regional trade information networks, and associating the private sector more closely with the integration process.
ويمكن تعزيز هذه التجارة من خلال تحديد مجالات التكامل في الهياكل الانتاجية بين البلدان، وتعزيز القدرات المؤسسية والبشرية من أجل تنفيذ الترتيبات التجارية دون الاقليمية، وإقامة شبكات دون اقليمية للمعلومات التجارية، وإشراك القطاع الخاص على نحو أوثق في عملية التكامل.

Such trade could be promoted by identifying complementarities in production structures among countries, strengthening the institutional and human capacities for the operation of subregional trading arrangements, establishing subregional trade information networks, and associating the private sector more closely with the integration process.
ويمكن تعزيز هذه التجارة بتحديد عوامل التكامل في هياكل الانتاج بين البلدان، وتعزيز القدرات المؤسسية والبشرية لتنفيذ ترتيبات التجارة دون الاقليمية، وإقامة شبكات دون اقليمية للمعلومات التجارية، وإشراك القطاع الخاص على نحو أوثق في عملية التكامل.

Such trade could be promoted by identifying complementarities in production structures among countries, strengthening the institutional and human capacities for the operation of subregional trading arrangements, establishing subregional trade information networks, and associating the private sector more closely with the integration process.
ويمكن تعزيز هذه التجارة بتعيين عوامل التكامل في هياكل الانتاج بين البلدان، وتعزيز القدرات المؤسسية والبشرية لتنفيذ ترتيبات التجارة دون الاقليمية، وإقامة شبكات دون اقليمية للمعلومات التجارية، وإشراك القطاع الخاص على نحو أوثق في عملية التكامل.

(e) Constrained resources for developing the institutional and human capacities in the public sector.
(هـ) قلة الموارد المتاحة لتنمية القدرات المؤسسية والبشرية في القطاع العام.

73. Priority 5 places greater emphasis on the building up of the institutional and human capacities of landlocked developing countries in order to promote value addition, structural economic transformation and diversification, which are prerequisites to achieving rapid, inclusive and sustainable economic growth and development in landlocked developing countries.
٧٣ - وتتضمن الأولوية 5 مزيدا من التركيز على بناء القدرات المؤسسية والبشرية للبلدان النامية غير الساحلية، بغية تعزيز القيمة المضافة وتحقيق التحول والتنويع في الهياكل الاقتصادية، وهذه شروط أساسية لتحقيق نمو اقتصادي وتنمية اقتصادية يتسمان بالسرعة والشمول والاستدامة في البلدان النامية غير الساحلية.

70. The Public Administration Capacity Branch made a presentation on the strategic direction for developing the institutional and human capacities of public administration.
70 - قدم فرع تنمية قدرات الإدارة العامة عرضا عن التوجيه الاستراتيجي لتنمية القدرات المؤسسية والبشرية في مجال الإدارة العامة.

Thus, while providing information on the status of the UNCCD process, the reports should also contribute to the strengthening of the institutional and human capacities of NFPs, thereby improving their ability to coordinate the work, and should stimulate the further steps required for effective implementation of the UNCCD as an integral part of national efforts to promote sustainable development.
وبالتالي، فإلى جانب تقديم المعلومات عن حالة عملية الاتفاقية، ينبغي للتقارير أيضا أن تساهم في تعزيز القدرات المؤسسية والبشرية لجهات الوصل الوطنية، ومن ثم تحسين قدرتها على تنسيق العمل، كما ينبغي لها التشجيع على اتخاذ الخطوات الأخرى اللازمة لتنفيذ الاتفاقية بشكل فعال بوصف ذلك جزءا من الجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز التنمية المستدامة.

Thus, while indicating the status of the UNCCD process, the reports should also help to strengthen the institutional and human capacities of national focal points to improve their ability to coordinate and motivate the further steps required for the effective implementation of the UNCCD in the perspective of gradually achieving sustainable development.
ولذلك، فإن التقارير، إلى جانب كونها تشير إلى حالة التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، ينبغي أن تساعد أيضاً على تعزيز القدرات المؤسسية والبشرية لجهات الوصل المركزية الوطنية من أجل تحسين قدراتها على تنسيق وحفز الخطوات الإضافية المطلوب اتخاذها للتنفيذ الفعال للاتفاقية في منظور بلوغ التنمية المستدامة بصورة تدريجية.

(a) Member States need to strengthen the institutional and human capacities of their public services to enable them to provide more and better services to meet the national development objectives and the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals;
(أ) ينبغي للدول الأعضاء تعزيز القدرات المؤسسية والبشرية لأجهزة خدمتها العامة لتمكينها من زيادة وتحسين جودة الخدمات المُقدمة تحقيقا للأهداف الإنمائية الوطنية وبرنامج التنمية المتفق عليه دوليا بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية؛