"the instrument for the establishment of" - Translation from English to Arabic

• صك إنشاء
• الصك الخاص بإنشاء
• وثيقة إنشاء
• الصك المتعلق بإنشاء
• صك تأسيس
• المعدَّل المتعلق بإنشاء
• الصك المتعلق بتأسيس

Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
تعديلات على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعادة هيكلته

Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility: Report of the Executive Director
تعديلات على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته: تقرير المدير التنفيذي

Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
التعديلات على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته

As stated in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility:
وحسب ما جاء في الصك الخاص بإنشاء مرفق البيئة العالمية المعدل:

The focal area would thus also provide incremental financing to achieve global environmental benefits, within the framework of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.
ومن شأن مجال التركيز هذا أن يقدم تمويلاً إضافياً لتحقيق منافع بيئية عالمية، في حدود إطار الصك الخاص بإنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلتُه.

The Facility has completed its pilot phase and will move into its fully operational phase when the Instrument for the Establishment of the restructured global environment facility is adopted by the governing bodies of all the implementing agencies.
وقد انتهى المرفق من مرحلته التجريبية وسيدخل مرحلة التشغيل الكامل عندما تعتمد هيئات إدارة جميع الوكالات المنفذة وثيقة إنشاء مرفق البيئة العالمية بهيكله الجديد.

Amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
تعديل الصك المتعلق بإنشاء مرفق البيئة العالمية المعادة هيكلته

(a) " Assembly " means the Assembly of GEF as defined in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
(أ) يقصد بكلمة " الجمعية " جمعية مرفق البيئة العالمية كما ورد تعريفها في صك تأسيس مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله؛

Recalling paragraph 34 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility,
إذ تشير إلى الفقرة 34 من صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله،

As stated in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility:
وكما جاء في صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعدل:

Through the Instrument for the Establishment of the Restructured GEF, the following purposes were pursued:
ومن خلال صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته، جرى العمل على تنفيذ اﻷغراض التالية:

Global Environment Facility: Note by Administrator on the proposed amendment to the Instrument for the Establishment of the restructured Global Environment Facility
مرفق البيئة العالمية: مذكرة من مدير البرنامج بشأن التعديل المقترح على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله

The present report sets forth an amendment to the Instrument for the Establishment of the restructured Global Environment Facility (GEF).
يورد هذا التقرير تعديلا على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله.

The document also provides relevant information on the amendment of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.
وتقدم الوثيقة أيضاً معلومات مهمة عن تعديل صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعدّل.

Recalling its decision SS.IV/1 of 18 June 1994 on the adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility,
إذ يشير إلى مقرره دإ-4/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 1994 بشأن اعتماد الصك الخاص بإنشاء مرفق البيئة العالمية المعدل،

Recalling its decision SS.IV/1 of 18 June 1994 on the adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility,
إذ يشير بالذكر إلى مقرره د.إ 4/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 1994 بشأن اعتماد الصك الخاص بإنشاء مرفق البيئة العالمية المعدل،

Amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
سابعاً - تعديل الصك الخاص بإنشاء مرفق البيئة العالمية المعدل

Though the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility calls for the GEF Assembly to meet every three years, in practice it has met every four years to coincide with the replenishment cycle.
ورغم أن الصك الخاص بإنشاء مرفق البيئة المعدل يدعو الجمعية العامة للاجتماع كل ثلاث سنوات فإنها في الواقع تجتمع كل أربع سنوات بحيث يتزامن ذلك مع دورة تجديد الموارد.

Adopted decision 2007/39 on the amendment to the Instrument for the Establishment of the restructured Global Environment Facility;
اتخذ القرار 2007/39 بشأن تعديل الصك المتعلق بإنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله؛

(d) " Council " means the Council of GEF as defined in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
(د) ويقصد " بالمجلس " مجلس مرفق البيئة العالمية كما هو معرّف في صك تأسيس مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله؛

In response, the representative of GEF said that GEF had no graduation policy; country eligibility was determined in accordance with paragraphs 9 (a) and 9 (b) of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility and guidance on eligibility criteria provided by the Conference of the Parties.
وردّاً على ذلك، قال ممثل مرفق البيئة العالمية إن المرفق ليس لديه سياسة خاصة بالخروج؛ فأهلية البلدان تُحدَّد وفقاً للفقرتين 9 (أ) و(ب) من الصكّ المعدَّل المتعلق بإنشاء مرفق البيئة العالمية والتوجيهات بشأن معايير الأهلّية المقدّمة من مؤتمر الأطراف.

Recalling paragraph 6 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, as amended at the second Global Environment Facility Assembly in October 2002, which provides that " the GEF shall also be available to serve as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants " ;
وإذ يشيران إلى الفقرة 6 من الصك المتعلق بتأسيس مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله بصيغته المعدلة في الاجتماع الثاني لجمعية مرفق البيئة العالمية في تشرين الأول/أكتوبر 2002، التي تنص على أن " مرفق البيئة العالمية سيكون جاهزاً أيضاً ليقوم بدور الكيان الذي يتولى تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة " ،