"the intangible cultural heritage" - Translation from English to Arabic

• التراث الثقافي غير المادي
• التراث الثقافي المعنوي
• للتراث الثقافي غير المادي
• التراث الثقافي المادي
• التراث الثقافي غير الملموس
• والتراث الثقافي غير المادي
• بالتراث الثقافي غير المادي

Considering the interdependence between the Intangible Cultural Heritage and the tangible cultural and natural heritage,
وإذ تضع في اعتبارها الترابط القائم بين التراث الثقافي غير المادي والتراث الثقافي المادي والطبيعي،

The Convention acknowledges the important role played by indigenous peoples in the production, safeguarding, maintenance and recreation of the Intangible Cultural Heritage.
وتقر الاتفاقية بالدور الهام الذي تؤديه الشعوب الأصلية في إنتاج التراث الثقافي غير المادي وصونه وإدامته وإعادة صوغه.

At its thirty-second session, the General Conference of UNESCO adopted the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
وقد اعتمد المؤتمر العام الثاني والثلاثون لليونسكو الاتفاقية المتعلقة بصون التراث الثقافي غير المادي.

In 2003, UNESCO also adopted the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
كما اعتمدت اليونسكو في عام 2003 اتفاقية حماية التراث الثقافي غير المادي.

The Ministry will also follow the debate on the Convention and on the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in general.
وستتبع الوزارة كذلك المناقشات الجارية حول الاتفاقية وحول حماية التراث الثقافي المعنوي بشكل عام.

For that reason, we have called on UNESCO to recognize Peruvian cooking as a representative element of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
لذلك السبب، طلبنا من منظمة اليونسكو الاعتراف بالمطبخ البيروفي ضمن القائمة النموذجية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية.

Morocco should also advance its efforts in implementing the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
وينبغي للمغرب أيضاً الدفع قدما بجهوده فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي.

The gender equality dimension of the Intangible Cultural Heritage was strongly emphasized.
وجرى التشديد على أبعاد المساواة بين الجنسين في التراث الثقافي غير المادي.

The aim of that process was to identify geographical names that could be covered by the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
وتهدف هذه العملية إلى تحديد الأسماء الجغرافية التي يمكن أن تشملها الاتفاقية لصون التراث الثقافي غير المادي.

The secretariat of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage sponsored the participation of representatives of the Association in the session.
ورعت أمانة اتفاقية حماية التراث الثقافي غير المادي مشاركة ممثلي الرابطة في الدورة.

Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
اتفاقية بشأن صون التراث الثقافي غير المادي

67. Cyprus welcomed the ratification by Botswana of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in 2010 and its recent entry into the UNESCO Harare Cluster.
67- ورحبت قبرص بتصديق بوتسوانا على اتفاقية حماية التراث الثقافي غير المادي في عام 2010 وانضمامها مؤخراً إلى مجموعة الدول الأعضاء في مكتب اليونسكو في هراري.

In October 2003, the Convention for the Safeguard of the Intangible Cultural Heritage was adopted.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، اعتُمدت الاتفاقية بشأن حماية التراث الثقافي غير المادي.

The global capacity-building strategy is supported by the Fund for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and by extrabudgetary contributions, amounting to approximately 10 million dollars for a two-year period.
ويدعم صندوق حماية التراث الثقافي غير المادي ومساهمات من خارج الميزانية تبلغ حوالي 10 ملايين دولار لمدة سنتين استراتيجية بناء القدرات في العالم.

:: Two seminars in 2009, for 56 traditional rulers of Momo Division, and 175 Aldos in Sabga to sensitize them to the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in Cameroon and on the practice of safe farming methods
:: حلقتين دراسيتين في عام 2009 خصصتا لـ 56 حاكماً تقليدياً من مقاطعة مومو و 175 فرداً من أفراد قبيلة آلدو لتوعيتهم بشأن صون التراث الثقافي غير المادي في الكاميرون وبشأن ممارسة أساليب زراعية مأمونة

Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

The application to place names of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of 17 October 2003
تطبيق اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي المؤرخة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003 على الأسماء الجغرافية

B. Preliminary draft on an international convention for the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
باء - مشروع أولي لاتفاقية دولية من أجل حماية التراث الثقافي غير المادي

Specific attention had been paid during the panel discussion to ILO Convention No. 169 and to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
وقال إن حلقة النقاش وجهت اهتماماً خاصاً لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 وإلى اتفاقية صيانة التراث الثقافي المادي.

Likewise, in 2003 Mexico voted to adopt the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
وبالمثل ففي عام 2003 صوَّتت المكسيك لاعتماد الاتفاقية الدولية لحماية التراث الثقافي غير الملموس.

The Institute aims to incorporate elements to reflect the recent UNESCO conventions on the diversity of cultural expressions (2005) and the Intangible Cultural Heritage (2003). Among the objectives is to achieve a better integration of traditional knowledge and to adequately reflect indigenous issues.
ويهدف المعهد إلى إدماج العناصر التي تعكس اتفاقيتي اليونسكو الأخيرتين بشأن تنوع أشكال التعبير الثقافي (2005)، والتراث الثقافي غير المادي (2003).كما يهدف أيضا إلى تحسين اندماج المعارف التقليدية والتعبير عن قضايا الشعوب الأصلية بصورة كافية.

Cultural diversity, however, cannot be maintained solely by the preservation of the material vestiges of the past. It requires, too, the preservation and promotion of what is now called the Intangible Cultural Heritage, which is the melting pot of creativity and the mainspring of living cultures.
بيد أن الحفاظ على هذا التنوع لا يتأتى فقط بالحفاظ على آثار الماضي المادية، بل أنه يتطلب أيضا الحفاظ على ما يسمى الآن بالتراث الثقافي غير المادي وتعزيزه، فهذا التراث هو البوتقة التي تنصهر فيها القدرة الإبداعية للثقافات الحية وهو محركها الرئيسي.