"the integrated and coordinated implementation and follow-up" - Translation from English to Arabic

• التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين
• للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين
• بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين

My delegation welcomes the results of last year’s special session of the Economic and Social Council devoted to the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits, as well as the work of the Preparatory Committee on the implementation of the outcome of the Summit and further initiatives.
ويرحب وفد بلادي بنتائج الدورة الاستثنائية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقودة في العام الماضي والمكرسة لموضوع التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة، باﻹضافة إلى عمل اللجنة التحضيرية المعنية بتنفيذ نتائج القمة واتخاذ المزيد من المبادرات.

(iii) At its substantive session of 1998, the Council could consider holding a panel discussion on the integrated and coordinated implementation and follow-up to conferences with the heads of a few specialized agencies that have major responsibility for conference follow-up.
' ٣ ' ويمكن أن ينظر المجلس، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨، في إمكانية عقد اجتماع لفريق مناقشة حول التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات، مع رؤساء عدد قليل من الوكالات المتخصصة التي تتحمل مسؤولية كبرى في متابعة نتائج المؤتمرات.

The review of the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits by the Economic and Social Council, carried out in accordance with its resolution 1997/61, included input from the human rights perspective.
وفي استعراض التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة الذي قام به المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا لقراره ١٩٩٧/٦١، أدرجت مدخلات من منظور حقوق اﻹنسان.

Basic indicators for the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
المؤشرات اﻷساسية للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

(c) Excerpts of Council resolution 1999/55 (section II, " Basic indicators for the integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits " );
(ج) مقتطفات من قرار المجلس 1999/55 (الفرع ثانيا، " المؤشرات الأساسية للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة " )؛

1. The Economic and Social Council, pursuant to decision 1998/290 of 31 July 1998, taken at its substantive session of 1998, held a two-day informal meeting on basic indicators for the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences.
١ - عملا بالمقرر ١٩٩٨/٢٩٠ المؤرخ ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨ الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨، عقد المجلس اجتماعا غير رسمي لمدة يومين بشأن المؤشرات اﻷساسية المتعلقة بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة.

12. Stresses the need for a partnership with the organizations of civil society in the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits;
١٢ - يشدد على الحاجة إلى الشراكة مع منظمات المجتمع المدني في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لمؤتمرات وقمم اﻷمم المتحدة الرئيسية؛

23. The issue of development indicators was also taken up in a panel discussion at the session of the Economic and Social Council on the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits (New York, 13–15 May 1998).
٢٣ - وجرى تناول مسألة مؤشرات التنمية أيضا في مناقشة أجراها فريق في دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية المعقودة في إطار اﻷمم المتحدة )نيويورك، ١٣ - ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨(.

The Council had before it the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits (E/1998/19).
وكان معروضا على المجلس تقرير اﻷمين العام عن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة )E/1998/19(.

(b) Report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcome of major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit (A/57/75-E/2002/57).
(ب) تقرير الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات الرئيسيــــة ومؤتمرات القمة الـــتي تعقدهـــا الأمـــم المتحدة، بما فيها مؤتمر قمة الألفية (A/57/75-E/2002/57).

In that connection his delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 57/270 B dealing with the integrated and coordinated implementation and follow-up of the outcomes of important conferences and summits held under the auspices of the United Nations in the economic and social fields.
وفي هذا الصدد، يرحب وفد المغرب باتخاذ قرار الجمعية العامة 57/270 باء بشأن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

8. At its 36th meeting, on 16 July, the Council had before it a draft resolution entitled " The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields " (E/2003/L.27), submitted by the Vice-President of the Council.
8 - في الجلسة 36 المعقودة في 16 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار بعنوان " دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي " (E/2003/L.27)، قدمه نائب رئيس المجلس.

8. At its 36th meeting, on 16 July, the Council had before it a draft resolution entitled " The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields " (E/2003/L.27), submitted by the Vice-President of the Council.
8 - في جلستـه 36 المعقودة في 16 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار بعنوان " دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي " (E/2003/L.27)، قدمه نائب رئيس المجلس.

Mr. Maalouf (United States of America): The United States welcomes the opportunity to speak on the integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
السيد معلوف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): ترحب الولايات المتحدة بفرصة التكلم عن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة.

72. Mr. Tsogt (Mongolia) welcomed the results of the special session of the Economic and Social Council on the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits, and stressed the important work done by the United Nations system in the implementation of the decisions of the Beijing Conference.
٧٢ - السيدة سوغوت )منغوليا(: رحبت بنتائج الدورة الاستثنائية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها اﻷمم المتحدة، وأكدت أهمية العمل الذي تضطلع به منظومة اﻷمم المتحدة لتنفيذ قرارات مؤتمر بيجين.

- Revise the new text of paragraph 7.3, which reads " in particular the integrated and coordinated implementation and follow-up of the outcomes of the United Nations conferences " to read " in particular the implementation and follow-up of the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic and social fields " .
- ينقح النص الجديد للفقرة 7-3 وهو " وخاصة في مجال التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة " ليصبح " وخاصة تنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي " .

8. Stresses the need for the Administrative Committee on Coordination to ensure that the highest priority continues to be given to the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits;
٨ - يشدد على ضرورة أن تكفل لجنة التنسيق اﻹدارية إيلاء أعلى أولوية للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لمؤتمرات وقمم اﻷمم المتحدة الرئيسية؛

The comprehensive review of the integrated and coordinated implementation and follow-up of global conferences and summits being undertaken by ACC will be completed early in 1998, and will be reflected in the report of the Secretary-General prepared for a session of the Economic and Social Council in May 1998.
وسينجز في أوائل عام ١٩٩٨ الاستعراض الشامل للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية الذي يجري الاضطلاع به من جانب لجنة التنسيق اﻹدارية، وسيتجلى في تقرير اﻷمين العام المعد لدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أيار/ مايو ١٩٩٨.

Basic indicators for the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (E/1998/L.41 and E/1998/SR.47)
المؤشرات اﻷساسية للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمــم المتحــدة فــي الميدانيــن الاقتصــادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة E/1998/L.41) و (E/1998/SR.47

10. At the 47th meeting, on 31 July, the President of the Council introduced a draft decision (E/1998/L.41) entitled “Basic indicators for the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”, submitted on the basis of informal consultations.
١٠ - عرض رئيس المجلس، في الجلسة ٤٧ المعقودة في ٣١ تموز/يوليه مشروع مقرر (E/1998/L.41) بعنوان " المؤشرات اﻷساسية للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما " قدم على أساس مشاورات غير رسمية.

10. Encourages the Administrative Committee on Coordination to include, in its comprehensive review of the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits, information on the progress in the area of statistics and indicators, taking into account the work done by the Statistical Commission as well as other ongoing work, particularly the work being done in developing countries;
١٠ - يشجع لجنة التنسيق اﻹدارية على أن تدرج، في استعراضها الشامل للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لمؤتمرات وقمم اﻷمم المتحدة الرئيسية، معلومات عن التقدم المحرز في ميدان اﻹحصاءات والمؤشرات، آخذة في اعتبارها اﻷعمال التي تقوم بها اللجنة اﻹحصائية فضلا عن اﻷعمال الجارية اﻷخرى ولا سيما اﻷعمال الجارية في البلدان النامية؛

3. In its deliberations on the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits, the Economic and Social Council recognized the importance of the issue of statistics and indicators5 and decided to dedicate an informal meeting of the Council with panels of experts to this topic.
٣ - وقد سلم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مداولاته المتعلقة بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة، بأهمية مسألة اﻹحصائيات والمؤشرات)٥( وقرر أن يخصص لهذا الموضوع اجتماعا غير رسمي يعقده المجلس مع أفرقة من الخبراء.