"the integrity commission" - Translation from English to Arabic

• لجنة النزاهة
• للجنة النزاهة
• هيئة النزاهة

We have not stopped there. The Chairman of the Integrity Commission, pursuant to the Integrity in Public Life Act, is a woman.
ولم نتوقف عند ذلك؛ إذ أن رئيس لجنة النزاهة هو امرأة، وفقا لقانون النزاهة والحياة العامة.

:: Article 36: Provide functional and financial autonomy to both the Integrity Commission and the Director of Public Prosecutions.
:: المادة 36: توفير الاستقلال الذاتي الوظيفي والمالي لكلٍّ من لجنة النزاهة والمدَّعي العام.

◦ Provide the means necessary to create a legal library for the Integrity Commission.
◦ توفير الموارد اللازمة لإنشاء مكتبة قانونية من أجل لجنة النزاهة.

◦ Allocate the human resources necessary for the Integrity Commission and the Director of Public Prosecutions to perform their work effectively, and develop local capabilities.
◦ تخصيص الموارد البشرية اللازمة للجنة النزاهة والمدَّعي العام لتمكينهما من أداء عملهم بفعالية، وتطوير القدرات المحلية.

8. The need to enhance the effectiveness of the Integrity Commission, ensuring its autonomy and impartiality, and to combat corruption;
8 - تفعيل هيئة النزاهة والحفاظ على استقلاليتها وحيادها ومكافحة الفساد.

:: Article 36: Allocate the human resources necessary for the effective execution of the work of both the Integrity Commission and the Director of Public Prosecutions, and develop local capacities for officers of the Commission, the Director of Public Prosecutions and the Financial Intelligence Unit.
:: المادة 36: تخصيص الموارد البشرية اللازمة للتنفيذ الفعَّال لأعمال لجنة النزاهة والمدَّعي العام على حدٍّ سواء، وتطوير القدرات المحلية لموظفي اللجنة ومكتب المدَّعي العام ووحدة الاستخبارات المالية.

◦ Provide technical assistance to strengthen the investigative capacities of the Integrity Commission, the Financial Intelligence Unit, the Chambers of the Attorney General, and the Police Force.
◦ تقديم المساعدة التقنية لتعزيز قدرات التحقيق لدى لجنة النزاهة ووحدة الاستخبارات المالية ودوائر النائب العام وقوة الشرطة.

As an alternative, Trinidad and Tobago relies on Sections 21 to 24 of the Integrity in Public Life Act, 2000, which require public officials to make certain declarations to the Integrity Commission about their assets.
وكبديلٍ لذلك، تعتمد ترينيداد وتوباغو على المواد من 21 إلى 24 من قانون نزاهة الحياة العامة لسنة 2000، والتي تُلزم الموظفين العموميين بتقديم إقرارات ذمة مالية إلى لجنة النزاهة.

89. the Integrity Commission, which is responsible for the implementation of the Prevention of Corruption in Public Life Act, has not been active for quite some time.
89- ولم تضطلع لجنة النزاهة وهي لجنة مسؤولة عن تنفيذ قانون مكافحة الفساد في الحياة العامة، بأنشطة منذ زمن طويل.

These ex-officio members also include two community representatives from the church and women's groups, with a crucial role in ensuring the independence of the Integrity Commission by standing above party politics and any other political pressure.
وهؤلاء الأعضاء بحكم مناصبهم يضمون أيضا اثنين من ممثلي المجتمع، أحدهما من الكنيسة والآخر من الجماعات النسائية، ولهما دور أساسي يتمثل في ضمان استقلالية لجنة النزاهة بأن تعلو على السياسات الحزبية وعلى أي ضغط سياسي آخر.

89.36 Strengthen the Integrity Commission to enable it to receive and investigate complaints against public officials (Mexico);
89-36- تعزيز لجنة النزاهة لتمكينها من تلقي الشكاوى ضد الموظفين الحكوميين والتحقيق فيها (المكسيك)؛

Section 54 of the Integrity in Public Office Act defines the conduct described in Article 25, paragraph (b); however, it covers only officials of the Integrity Commission.
وتُعرِّف المادة 54 من قانون النزاهة في الوظائف العمومية السلوك المبيَّن في المادة 25 الفقرة (ب)؛ ومع ذلك، لا تشمل هذه الفقرة سوى المسؤولين في لجنة النزاهة.

4. the Integrity Commission 104 20
4- لجنة النزاهة 104 26

4. the Integrity Commission
4- لجنة النزاهة

the Integrity Commission
لجنة النزاهة

Alleged acts of corruption, as defined in section 14 of the CPA, which involve Members of Parliament are received and investigated by the Integrity Commission according to section 4 (5) (d) of the Parliament (Integrity of Members) Act.
ووفقاً للمادة 4 (5) (د) من قانون (نزاهة أعضاء) البرلمان تتولَّى لجنة النزاهة تلقِّي البلاغات عمَّا يُدَّعى بارتكابه من أعمال الفساد، بحسب تعريفه الوارد في المادة 14 من قانون منع الفساد، التي يتورَّط فيها أعضاء البرلمان، كما تتولَّى التحقيق في هذه الأفعال.

the Integrity Commission would then have a budget allocated by Parliament to ensure its functional independence.
ومن ثمَّ توفير ميزانية مخصَّصة من البرلمان للجنة النزاهة من أجل ضمان استقلالها الوظيفي.

◦ Negotiate the necessary mechanisms to provide functional and financial autonomy to both the Integrity Commission and the Director of Public Prosecutions' Office to ensure the sustainability of both institutions.
◦ التفاوض بشأن الآليات اللازمة لتوفير الاستقلال الذاتي الوظيفي والمالي للجنة النزاهة ومكتب المدَّعي العام على حدٍّ سواء لكفالة استدامة كلتا المؤسستين.

:: Article 36: Capacity-building for officials who exercise technical functions of the Financial Intelligence Unit in forensic investigation and analysis, proper use of software; strengthening the investigative capability of the Integrity Commission; strengthening the capabilities of the Director of Public Prosecutions and the Police.
:: المادة 36: بناء قدرات الموظفين الذين يمارسون وظائف تقنية في وحدة الاستخبارات المالية متعلقة بالتحقيق والتحليل في مجال الأدلة الجنائية، والاستخدام السليم للبرامجيات الحاسوبية؛ تعزيز قدرات هيئة النزاهة على التحرِّي؛ تعزيز قدرات المدَّعي العام والشرطة.

On 16 October, the Integrity Commission announced the opening of an investigation into alleged illegal speculation in relation to the Iraqi currency, including insider manipulation of its value against the United States dollar.
وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر، أعلنت هيئة النزاهة أنه تم فتح تحقيق في دعوى مضاربة غير مشروعة على العملة العراقية، بما في ذلك قيام جهات داخلية بالتلاعب بقيمتها مقابل دولار الولايات المتحدة.