"the inter-agency expert group" - Translation from English to Arabic

• فريق الخبراء المشترك بين الوكالات
• لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات
• فريق الخبراء البيئي المشترك بين الوكالات
• وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات
• اجتماع الخبراء المشترك بين الوكالات

The Commission is invited to comment on progress made by the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and its future direction of work.
واللجنة مدعوة إلى التعليق على ما يحرزه فريق الخبراء المشترك بين الوكالات من تقدم وعلى الاتجاه المقبل لعمله.

In that connection it noted the considerable burdens on agencies in the Inter-Agency Expert Group to meet the requirements set by the General Assembly for reporting in 2005 for a five-year follow-up to the Millennium Summit.
وفي ذلك الصدد، لاحظت الأعباء الكبيرة التي تقع على الوكالات في فريق الخبراء المشترك بين الوكالات لتلبية الشروط التي حددتها الجمعية العامة للإبلاغ في عام 2005 لخمس سنوات من المتابعة لمؤتمر قمة الألفية.

Terms of reference for the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators
اختصاصات فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة

At its fourth meeting, held recently in Geneva, the Inter-Agency Expert Group made several suggestions for the agenda of the March 2004 meeting with a view to starting concrete preparations for the 2005 report and completing basic inputs for the 2004 report.
في الاجتماع الرابع لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات الذي عقد في جنيف، قدم الفريق عدة اقتراحات لجدول أعمال اجتماع آذار/مارس 2004 بهدف البدء في الإعداد الملموس لتقرير عام 2005، فضلا عن استكمال المدخلات الأساسية لتقرير عام 2004.

A joint document was presented for discussion at the Inter-Agency Expert Group Meeting on Millennium Development Goal Indicators in November 2008.
وقدمت وثيقة مشتركة لمناقشتها في اجتماع فريق الخبراء البيئي المشترك بين الوكالات بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Report of the Global Steering Committee for the Implementation of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics and the Inter-Agency Expert Group on Agricultural and Rural Statistics
تقرير اللجنة التوجيهية العالمية المعنية بتنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية

1. the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators will:
1 - سيضطلع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة بما يلي:

A limited number of developing countries may receive funding, if available and according to practices followed in the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goal indicators.
ويمكن أن يحصل عدد محدود من البلدان النامية على تمويل، إن كان متاحاً، وفقاً للممارسات المتبعة لدى فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

3. The present report is based on the outcomes of the Inter-Agency Expert Group meeting.
3 - ويستند هذا التقرير إلى النتائج التي خلص إليها اجتماع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات.

It identifies gaps and recommends for further consideration elements for a work programme, as endorsed by the Inter-Agency Expert Group.
وهو يحدد الثغرات القائمة، ويوصى بالمزيد من العناصر لينظرها في سياق أي برنامج للعمل حسبما أجازه اجتماع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات.

The meeting proposals set out below are based on the recommendations of the Inter-Agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators.
تستند الاقتراحات الواردة أدناه المتعلقة بالاجتماعات إلى التوصيات الصادرة عن اجتماع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

The Committee agreed that the Division should include this information in a report to the Committee on Millennium Development Goal indicators at its next session, following further consultations with the Inter-Agency Expert Group.
واتفقت اللجنة على أن تدرج الشعبة هذه المعلومات في تقرير عن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية يقدم إلى لجنة التنسيق في دورتها المقبلة، بعد إجراء مزيد من المشاورات مع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات.

10. At its most recent meeting, the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators proposed to undertake collaborative work on areas in which work is most urgently needed, including:
10 - وفي آخر اجتماع عقده فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، اقترح الفريق الاضطلاع بعمل تعاوني بشأن المجالات التي رئي أنها بحاجة للعمل فيها على وجه السرعة.

The data reflected here are derived from a report of the Inter-Agency Expert Group on Millennium development goal indicators, dated 31 May 2002, which will be made available at the web site http://millenniumindicators.un.org.
وقد أخذت البيانات المعروضة هنا من تقرير صدر عن فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بتاريخ 31 أيار/مايو 2002، الذي سيتاح على الموقع الشبكي http://millenniumindicators.un.org.

The Commission will have before it a report of the Secretary-General providing an assessment of data availability on Millennium Development Goals indicators, highlighting issues of data discrepancies between national and international sources and describing the work of the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators to resolve them.
سيُعرض على اللجنة تقرير للأمين العام يقدم تقييما لمدى توافر البيانات عن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، ويُبرز مسائل الفروق في البيانات بين المصادر الوطنية والدولية ويورد وصفا لعمل فريق الخبراء المشترك بين الوكالات بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية بغية إيجاد حل لها.

Information Gathering - Drafting of the national report began in May 2008 through regular meetings among members of the Inter-Agency Expert Group as well as relevant agencies.
جمع المعلومات: شُرع في صياغة التقرير الوطني في أيار/مايو 2008 عن طريق عقد اجتماعات منتظمة بين أعضاء فريق الخبراء المشترك بين الوكالات إلى جانب الوكالات المختصة.

The subgroup on gender indicators over the last year has worked to address these issues and to provide recommendations to the Inter-Agency Expert Group and suggest guidelines to countries on how to best use available data to assess trends at the global, regional and national levels.
وقد عمل الفريق الفرعي المعني بالمؤشرات الجنسانية على مدى العام الماضي على معالجة هذه القضايا وتقديم توصيات إلى فريق الخبراء المشترك بين الوكالات واقتراح مبادئ توجيهية على البلدان بشأن الكيفية المثلى لاستخدام البيانات المتوافرة في تقييم الاتجاهات القائمة على الصعد العالمي والإقليمي والوطني.

8. The Committee strongly agreed that documentation and accountability were critical to the credibility of Millennium Development Goal indicators compiled through the Inter-Agency Expert Group for international reporting.
8 - واتفقت لجنة التنسيق بقوة على أن التوثيق والمساءلة عاملان هامان في مصداقية مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية التي يجمعها فريق الخبراء المشترك بين الوكالات من أجل الإبلاغ الدولي.

22. The Statistics Division, in collaboration with relevant agencies and development partners and the host country, will convene the fourth Global Forum on Gender Statistics and the fourth meeting of the Inter-Agency Expert Group on Gender Statistics in April or May 2012.
22 - وستعقد الشعبة الإحصائية، بالتعاون مع الوكالات المعنية والشركاء الإنمائيين والبلد المضيف، المنتدى العالمي الرابع المعني بالإحصاءات الجنسانية والاجتماع الرابع لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات والمعني بالإحصاءات الجنسانية في نيسان/أبريل أو أيار/مايو 2012.

the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goal Indicators recommended producing detailed explanations of the difference between global and national monitoring and related implications on methods and data presentation, and constructing metadata on population estimates used as denominators to calculate many Millennium Development Goal indicators.
وأوصى فريق الخبراء البيئي المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، بإنتاج شروح مفصلة للفرق بين الرصد العالمي والوطني، وما يتصل بذلك من آثار على عرض الأساليب والبيانات، ووضع بيانات الفوقية بشأن التقديرات السكانية التي تُـستخدم كقواسم مشتركة لحساب العديد من مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

The report provides an overview of the work undertaken by the United Nations Statistics Division and by the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in 2006 to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity.
ويستعرض التقرير الأعمال التي اضطلعت بها الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات والمعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2006 لدعم الجهود الوطنية لبناء القدرات الإحصائية الوطنية وتعزيزها.

1. the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators discussed this question on the basis of a note prepared by the United Nations Statistics Division reviewing the status of development of international standards and guidelines and suggesting priority areas for work in the short, medium and long-term future.
1 - ناقش اجتماع الخبراء المشترك بين الوكالات هذه المسألة استنادا إلى مذكرة أعدتها الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة تستعرض فيها حالة وضع المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية، وتقترح مجالات لأولويات العمل في المستقبل القريب والمتوسط والبعيد.