"the inter-secretariat working group on" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني
• الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني
• والفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني
• الفريق العامل المشترك بين الأمانات والمعني بالإحصاءات

In 1995, the IMF chaired the Inter-secretariat Working Group on National Accounts.
وفي عام ١٩٩٥، رأس الصندوق الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات الوطنية.

Report of the Inter-secretariat Working Group on Price Statistics
تقرير الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بإحصاءات اﻷسعار

I. IMPLEMENTATION OF THE 1993 SNA AND ROLE OF the Inter-secretariat Working Group on NATIONAL ACCOUNTS .. 2 - 6 3
تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ودور الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية

Furthermore, best use should be made of the activities of the Inter-secretariat Working Group on Forest Statistics.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الاستخدام على أفضل وجه ﻷنشطة الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بإحصاءات الغابات.

The Division also cooperated with INSTRAW and the Inter-secretariat Working Group on National Accounts to ensure that methodological issues affecting the equitable measurement of women's work in SNA were taken into account in the SNA revision issued in 1994.
وتعاونت الشعبة أيضا مع المعهد الدولي للتدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة والفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية لضمان مراعاة القضايا المنهجية التي تؤثر في القياس العادل لعمل المرأة في نظام الحسابات القومية عند تنقيح هذا النظام في عام ١٩٩٤.

With the exception of national disposable income, however, there was no agreement by the experts in the Inter-secretariat Working Group on National Accounts on definitions and on measurement of those alternatives that would not introduce inconsistencies or duplications in a comprehensive and coherent system of worldwide applicability.
وباستثناء الاتفاق على الدخل القومي المتاح، لم يتفق الخبراء في الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية على تعاريف أو قياس للبدائل التي لا تضفي أيا من صور الازدواجية أو عدم الاتساق على نظام شامل متماسك قابل للتطبيق على الصعيد العالمي.

30. The Committee was informed that the question had been considered by the Inter-secretariat Working Group on National Accounts in April 1996.
٣٠ - وأبلغت اللجنة أن المسألة قد بحثها في نيسان/ابريل ١٩٩٦ الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية.

In this connection, the Committee was informed of action taken by the Task Force on National Accounts, convened by the Inter-secretariat Working Group on National Accounts, and the review of progress by the Statistical Commission.
وتم إبلاغ اللجنة في هذا الصدد، باﻹجراءات التي اتخذتها فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية، التي عقدها الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية، وبقيام اللجنة اﻹحصائية باستعراض التقدم المحرز.

In an endeavour of longer standing, both IMF and the World Bank are also key members of the Inter-secretariat Working Group on National Accounts, which was responsible for the revision of the System of National Accounts and is now overseeing its implementation at the national level.
وفي مسعى بدأ قبل ذلك بزمن طويل، يشارك صندوق النقد الدولي والبنك الدولي كعضوين رئيسيين في الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية الذي كان مسؤولا عن تنقيح نظام الحسابات القومية والذي يشرف حاليا على تنفيذه على المستوى الوطني.

8.77 In the biennium 1996-1997, the programme will give priority to the implementation of the 1993 System of National Accounts in all countries, in close collaboration with the regional commissions and other members of the Inter-secretariat Working Group on National Accounts.
٨-٧٧ وفي فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ سيعطي البرنامج اﻷولوية لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ في جميع البلدان بالتعاون الوثيق مع اللجان الاقليمية واﻷعضاء اﻵخرين في الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية.

9. Following the adoption of the system of national accounts, 1993 by the Statistical Commission at its twenty-seventh session, the implementation of the system in all countries, in close collaboration with the regional commissions and other members of the Inter-secretariat Working Group on National Accounts (IMF, the World Bank, OECD and the statistical offices of the European countries) will receive high priority.
٩-٦٧ بعد قيام اللجنة الاحصائية باعتماد نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ في دورتها السابعة والعشرين، ستولى أولوية عليا لتنفيذ النظام في جميع البلدان بتعاون وثيق مع اللجان الاقليمية واﻷعضاء اﻵخرين في الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية )صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ومنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي والمكاتب الاحصائية التابعة للبلدان الأوروبية(.

II. ROLE OF the Inter-secretariat Working Group on NATIONAL ACCOUNTS AS A TASK FORCE ON NATIONAL ACCOUNTS
ثانيا ـ دور الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية بوصفه فرقة عمل معنية بالحسابات القومية

They have been a focus of the Inter-secretariat Working Group on National Accounts throughout its deliberations and continue to be on the research agenda of the ILO.
فقد كانت محط تركيز الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية في جميع مراحل مداولاته، وما زالت مدرجة ضمن برنامج البحوث في منظمة العمل الدولية.

Contribution to the activities of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities (annual); contribution to the activities of the Inter-agency Committee on Sustainable Development; the Inter-secretariat Working Group on the International Comparison Programme; and the Coordination Committee on African Statistical Development.
والمساهمة في أنشطة اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة الاحصائية والتابعة للجنة التنسيق الادارية )سنويا(؛ والمساهمة في أنشطة اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة؛ والفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني ببرنامج المقارنات الدولية؛ ولجنة التنسيق المعنية بالتنمية الاحصائية الافريقية.

9. Consider the need to maintain the Inter-secretariat Working Group on Agricultural Statistics and review the advantages and disadvantages of the above-mentioned two options as an alternative institutional framework for the Task Force.
9 - بحث ضرورة الإبقاء على الفريق العامل المشترك بين الأمانات والمعني بالإحصاءات الزراعية، واستعراض مزايا ومساوئ الخيارين المذكورين أعلاه كبديل للإطار المؤسسي لفرقة العمل.