"the interests of the peoples" - Translation from English to Arabic

• بمصالح شعوب
• مصالح شعوب
• مصالح الشعوب
• مصلحة شعبي
• مصلحة شعوب
• بما يخدم مصالح سكان
• مصالح شعبي

the interests of the peoples of the 16 Non-Self Governing Territories must not be sacrificed on the altar of reform.
فيجب عدم التضحية بمصالح شعوب الأقاليم الستة عشر غير المتمتعة بالحكم الذاتي على مذبح الإصلاح.

the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories are involved.
فهي تتعلق بمصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

5. Reaffirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
٥ - تعيد تأكيد ضرورة تجنب أية أنشطة اقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تضر بمصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة الــتي تؤثــر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

However, such dialogue and consultation must have a clear objective of serving the interests of the peoples concerned, interests that the international community is obligated to uphold.
بيد أنه يتعين أن يكون الهدف الواضح لهذا الحوار والتشاور هو خدمة مصالح الشعوب المعنية، وهي مصالح يجب على المجتمع الدولي أن يدعمها.

5. Reaffirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
5 - تعيد تأكيد ضرورة تجنب أية أنشطة اقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تضر بمصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

" Economic and other activities which affect the interests of the peoples in Non-Self-Governing Territories " ;
" اﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح الشعوب في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ؛

My delegation believes that the normalization of relations between the United States and Cuba would serve the interests of the peoples of both countries.
ويرى وفدي أن تطبيع العلاقات بين الولايات المتحدة الأمريكية وكوبا يصب في مصلحة شعبي البلدين.

The promotion of a multipolar international configuration is required by the progress of our times and is in the interests of the peoples of all countries.
وتقدم عصرنا يتطلب تعزيز شكل دولي متعدد الأقطاب، وهذا في مصلحة شعوب جميع البلدان.

He or she must ensure, in partnership with the territory Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security -- indeed, security generally -- and human rights, in the interests of the peoples of the territory as a whole.
فالحاكم مطالب بأن يكفل، من خلال شراكة مع حكومة الإقليم، المحافظة على معايير عالية في مجالات رئيسية كالخدمة العامة، والشرطة، والقضاء، والمالية، وأمن الطيران والنقل البحري - والأمن عموما بالتأكيد - وحقوق الإنسان، وذلك بما يخدم مصالح سكان الإقليم بأسره.

The organization of a referendum on self-determination was urgent and would serve the interests of the peoples of Western Sahara and Morocco alike.
وأكد أن تنظيم استفتاء على تقرير المصير مسألة ملحّة وتخدم مصالح شعبي الصحراء الغربية والمغرب.