"the interim national constitution" - Translation from English to Arabic

• الدستور الوطني المؤقت
• الدستور الوطني الانتقالي
• الدستور القومي الانتقالي
• والدستور الوطني المؤقت
• والدستور القومي الانتقالي
• والدستور الوطني الانتقالي
• للدستور القومي الانتقالي
• بالدستور الوطني المؤقت
• الدستور القومي المؤقت
• بالدستور القومي الانتقالي
• الدستور الانتقالي

Several other elements of the legal framework need to be brought into conformity with the Interim National Constitution.
وثمة عناصر أخرى من الإطار القانوني تحتاج إلى المواءمة مع الدستور الوطني المؤقت.

It is also worthwhile comparing the provisions of the Interim Constitution of Southern Sudan with those of the Interim National Constitution.
وفي ذات الوقت يمكن مقارنة الدستور الانتقالي للجنوب مع الدستور الوطني المؤقت.

Both are official languages, in accordance with article 8 of the Interim National Constitution of the Sudan of 2005.
واللغتان هما اللغتان الرسميتان وفقاً لنص المادة 8 من الدستور الوطني الانتقالي لسنة 2005.

The State party should deploy all the human and material resources required to hold within the prescribed time limit the referendum provided for by the Interim National Constitution.
ينبغي للدولة الطرف توفير جميع الموارد البشرية والمادية اللازمة لإجراء الاستفتاء المنصوص عليه في الدستور الوطني الانتقالي في التاريخ المحدد.

:: Adoption by the National Assembly of all outstanding legislation required under the Comprehensive Peace Agreement and in line with the Interim National Constitution
:: اعتماد المجلس الوطني جميع التشريعات المعلقة المطلوبة بموجب اتفاق السلام الشامل وتمشيا مع الدستور القومي الانتقالي

(iii) Prioritize law reform in order to harmonize national law with the Interim National Constitution and international human rights standards.
' 3` إعطاء الأولوية للمواءمة بين القوانين الوطنية والدستور الوطني المؤقت والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Provision of analysis and reporting on 8 existing laws and their compliance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution to the Government and legislature to encourage public debate on draft bills
تزويد الحكومة والهيئة التشريعية بدراسات تحليلية وتقارير عن 8 قوانين قائمة وعن مدى امتثالها لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي للتشجيع على إجراء مناقشة عامة بشأن مشاريع القوانين

With the referendum on South Sudan yet to be conducted, it is essential that the Government provide an environment conducive to the exercise of political rights, with firm guarantees of the fundamental freedoms of expression and assembly in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution.
وبمناسبة الاستفتاء المقرر إجراؤه بشأن جنوب السودان، يجب على الحكومة أن توفر بيئة تتيح ممارسة الحقوق السياسية، مع تقديم ضمانات صارمة للحريات الأساسية، كحرية التعبير والتجمع، عملا باتفاق السلام الشامل والدستور الوطني الانتقالي.

I urge the parties to bring all legislation into line with the values upheld by the Interim National Constitution.
وأحث الطرفين على مواءمة جميع التشريعات مع القيم المنصوص عليها في الدستور الوطني المؤقت.

The national security laws need to be brought in line with the Interim National Constitution.
وينبغي أن تعدّل قوانين الأمن الوطني بحيث تتمشى مع الدستور الوطني المؤقت.

The power-sharing protocol guarantees the independence of the judiciary in the Interim National Constitution which will be adopted within six weeks.
ويضمن البروتوكول المتعلق باقتسام السلطة استقلال القضاء في الدستور الوطني المؤقت الذي سيجري اعتماده خلال ستة أسابيع.

Discussions focused on international and regional instruments and their compatibility with the existing Sudanese laws, including the Interim National Constitution
وركزت المناقشات على الصكوك الدولية والإقليمية ومدى توافقها مع القوانين السودانية القائمة، بما في ذلك الدستور الوطني المؤقت

1.1.1 The Darfur Peace Agreement and subsequent agreements are ratified by the National Legislature of the Sudan and incorporated into the Interim National Constitution
1-1-1 تصديق المجلس التشريعي الوطني على اتفاق سلام دارفور والاتفاقات اللاحقة وإدماجها جميعا في الدستور الوطني المؤقت

Hardly any action has been taken to start preparing for national elections, originally scheduled for mid-2008, but deferred to mid-2009 by the Interim National Constitution.
ولم تتخذ أية إجراءات عمليا من أجل الشروع في التحضير للانتخابات الوطنية التي كان من المقرر في البداية إجراؤها في منتصف عام 2008 ولكن أُجلت إلى منتصف عام 2009 بموجب الدستور الوطني الانتقالي.

" National Constitution " means the Interim National Constitution and any other Constitution.
" الدستور القومي " يعني الدستور القومي الانتقالي وأي دستور آخر.

Start to review the compatibility of domestic legislation with the Interim National Constitution and bill of rights, and harmonize laws with Sudan's obligations under international human rights law.
بدء استعراض مدى اتفاق التشريعات المحلية مع الدستور القومي الانتقالي وشرعة الحقوق، ومواءمة القوانين مع التزامات السودان بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.

The process of legislative reform envisaged by the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution has not yet commenced.
ولم تبدأ بعد عملية الإصلاح القانوني التي يتوخاها اتفاق السلام الشامل والدستور الوطني المؤقت.

1.1.1 Conduct of the national population census by the Census Council in compliance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution
1-1-1 إجراء تعداد وطني للسكان من قبل مجلس تعداد السكان طبقا لاتفاق السلام الشامل والدستور الوطني المؤقت

Although the Commission for the Protection of the Rights of Non-Muslims in the National Capital and the National Judicial Service Commission were established, consistent follow-up implementation mechanisms, including specialized courts, public attorneys and judicial guidelines, had yet to be established in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution
وعلى الرغم من إنشاء اللجنة المعنية بحماية حقوق غير المسلمين في العاصمة القومية، ومفوضية الخدمة القضائية القومية، لم تنشأ حتى الآن آليات متسقة لمتابعة التنفيذ بما فيها المحاكم المتخصصة، والمدعون العامون، وفقا لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي

Adjust its national legislation to be compatible with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution adopted in 2005, especially the following laws and codes: National Security Act (2010); Press and Printing Act (2009); Volunteer and Humanitarian Work Act (2006); Criminal Code; Criminal Procedure Code (Ecuador); 83.21.
83-20- تعديل التشريعات الوطنية لتكون متوافقة مع اتفاقية السلام الشامل والدستور الوطني الانتقالي الذي اعتمد في عام 2005، وخاصة القوانين التالية: قانون الأمن الوطني (2010)؛ قانون الصحافة والطباعة (2009)؛ قانون العمل التطوعي والإنساني (2006)؛ القانون الجنائي؛ قانون الإجراءات الجنائية (إكوادور)؛

31. The National Security Service/National Security Act in accordance with the Interim National Constitution:
31 - جهاز الأمن القومي/قانون الأمن القومي وفقا للدستور القومي الانتقالي:

In particular, there are lingering concerns that the movements may continue to withhold their recognition of either the Comprehensive Peace Agreement or the Interim National Constitution on the grounds that they were not party to their negotiation.
وهناك، بصفة خاصة، أوجه قلق إزاء احتمال أن تواصل الحركتان حجب اعترافهما باتفاق السلام الشامل أو بالدستور الوطني المؤقت وذلك على أساس أنهما لم تكُنا طرفين في المفاوضات التي جرت بشأنهما.

Achieved. 9 judges were appointed by the President of the Sudan in accordance with article 121 of the Interim National Constitution and the National Judicial Service Commission Act
أنجز ذلك. عين رئيس السودان تسعة قضاة وفقا للمادة 121 من الدستور القومي المؤقت وقانون المفوضية القومية المعنية بالجهاز القضائي

Expressing their commitment to the Interim National Constitution of The Sudan and the principles enshrined therein;
وإذ يعربان عن التزامهما بالدستور القومي الانتقالي لجمهورية السودان والمبادئ الواردة فيه،