"the international arrangement on forests" - Translation from English to Arabic

• الترتيب الدولي المتعلق بالغابات
• الترتيب الدولي المعني بالغابات
• للترتيب الدولي المتعلق بالغابات
• الترتيب الدولي بشأن الغابات
• للترتيب الدولي المعني بالغابات
• والترتيب الدولي المتعلق بالغابات
• الترتيب العالمي المتعلق بالغابات
• الترتيبات الدولية المتعلقة بالغابات
• الاتفاق الدولي المتعلق بالغابات
• التدابير الدولية المتعلقة بالغابات
• الشراكة التعاونية في مجال الغابات
• الترتيبات الدولية المعنية بالغابات
• ترتيب دولي معني بالغابات
• بالترتيب الدولي المعني بالغابات

6. The effective participation of major groups is critical to the success of the international arrangement on forests.
6 - ثمة أهمية بالغة للمشاركة الفعالة للمجموعات الرئيسية من أجل نجاح الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Part A: Strengthening of the international arrangement on forests
الجزء ألف: تعزيز الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

:: Need to strengthen the international arrangement on forests
:: الحاجة إلى تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات

:: Review the effectiveness of the international arrangement on forests
:: استعراض فاعلية الترتيب الدولي المعني بالغابات

An unintended consequence was insufficient oversight of the principal functions of the international arrangement on forests and its objectives.
وتمثل أحد الآثار غير المقصودة في رقابة غير كافية للمهام الرئيسية للترتيب الدولي المتعلق بالغابات وأهدافه.

The meeting brought much clarity to the concepts and their implications on the development of the international arrangement on forests.
وقد أوضح الاجتماع كثيرا من المفاهيم وآثارها على تطوير الترتيب الدولي بشأن الغابات.

In any case, many participants felt that no new regional process should be created in the framework of the international arrangement on forests.
وعلى أي حال شعر كثير من المشاركين بعدم ضرورة إنشاء عملية إقليمية جديدة في إطار الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Views on the international arrangement on forests
آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

There should be opportunities for formal and informal interaction with governmental members of the international arrangement on forests.
وينبغي توفير فرص للتحاور الرسمي وغير الرسمي مع الأعضاء الحكوميين في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

In its future work programme, the international arrangement on forests (United Nations Forum on Forests) needs to strengthen the regional elements.
ويحتاج الترتيب الدولي المتعلق بالغابات أن يعزز العناصر الإقليمية في برنامج عمله المستقبلي.

Report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests
تقرير الأمين العام بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات

Review of the effectiveness of the international arrangement on forests
استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات

In responding to this request, the Forum may wish to draw upon the present review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
واستجابة لهذا الطلب، ينتظر من المنتدى الإفادة من الاستعراض الحالي لمدى فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات.

Other experts expressed reservations about the effectiveness of these options and measures in strengthening the international arrangement on forests.
وأعرب عدد آخر من الخبراء عن تحفظاتهم بشأن فعالية هذه الخيارات والتدابير في تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات.

I. Principal functions of the international arrangement on forests
الأول - المهام الرئيسية للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Independent assessment of the international arrangement on forests
التقييم المستقل للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Open-ended intergovernmental ad hoc expert group on the international arrangement on forests 2015
فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات في 2015

Overall assessment of the international arrangement on forests None
تقييم شامل لدور الترتيب الدولي بشأن الغابات

the international arrangement on forests can facilitate cooperation to help realize the potential contribution of forests in conflict prevention, post-conflict resolution and reconstruction, and to help in addressing forest law enforcement and governance.
ويمكن للترتيب الدولي المعني بالغابات أن يسهل طريق التعاون للمساعدة في تحقيق الإسهام الممكن للغابات في منع النزاعات والحل والتعمير في أعقاب الصراعات والمساعدة في التصدي لإنفاذ وإدارة قانون الغابات.

10. The post-2015 United Nations development agenda, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and the international arrangement on forests are closely interlinked.
10 - هناك ترابط وثيق بين خطة الأمم المتحدة للتنمية بعد عام 2015 ونتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

The report also provides an initial assessment of the implications of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 United Nations development agenda for the international arrangement on forests.
ويوفر التقرير أيضا تقييما أوليا للآثار المترتبة على نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 في الترتيب العالمي المتعلق بالغابات.

An overall assessment of progress in implementation is due to occur at the fifth session of the Forum as part of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
ومن المقرر أن يجري تقييم عام للتقدم المحرز في التنفيذ في الدورة الخامسة للمنتدى، كجزء من استعراض فعالية الترتيبات الدولية المتعلقة بالغابات.

1. It will be recalled that to further pursue the international arrangement on forests and to provide a coherent, transparent and participatory global dialogue for policy implementation, the Economic and Social Council in its resolution 2000/35 decided to establish the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body.
1 - جدير بالذكر أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرر، في قراره 2000/35، إنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية وذلك بغية مواصلة العمل على التدابير الدولية المتعلقة بالغابات وإقامة حوار عالمي متسق وشفاف وقائم على المشاركة لتنفيذ السياسات.

:: Need to strengthen the international arrangement on forests
:: الحاجة إلى تعزيز الشراكة التعاونية في مجال الغابات

1. In 2011, the Collaborative Partnership on Forests will complete a decade of its work as part of the international arrangement on forests.
1 - في عام 2011، تكمل الشراكة التعاونية في مجال الغابات() عقدا من العمل بوصفها جزءا من الترتيبات الدولية المعنية بالغابات.

59. Finally, the report discusses the further development of the international arrangement on forests, in the light of the outcome of the meeting of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara report.
59 - وختاما، يناقش التقرير مسألة مواصلة وضع ترتيب دولي معني بالغابات في ضوء النتائج التي توصل إليها اجتماع فريق الخبراء المخصص وتقرير غوادالاخارا.

16. We, the Ministers, pledge our continued commitment to the international arrangement on forests and involvement in the Forum, and agree to meet again at the fifth session of the Forum, in 2005, to review the effectiveness of this international arrangement against the criteria to be agreed upon.
16 - نتعهـد نحـن الوزراء بالالتزام المستمر بالترتيب الدولي المعني بالغابات وبالمشاركة في المنتدى ونوافــق على أن نلتقـي مرة أخرى في الدورة الخامسة للمنتدى في عام 2005 من أجل استعراض فعالية هذا الترتيب الدولي بالمقارنة إلى المعايير التي سيتم الاتفاق عليها.