"the international compact with" - Translation from English to Arabic

• العهد الدولي مع
• بالعهد الدولي مع
• للعهد الدولي مع
• الاتفاق الدولي مع
• بالاتفاق الدولي مع
• والعهد الدولي مع
• للاتفاق الدولي مع
• العقد الدولي مع
• وثيقة العهد الدولي

the International Compact with Iraq and structures established by the regional meetings provide a potentially solid framework for vital cooperation.
ووثيقة العهد الدولي مع العراق والهياكل التي أنشأتها الاجتماعات الإقليمية توفر إطارا يمكن أن يكون متينا للتعاون الحيوي.

the International Compact with Iraq gives us cause for optimism.
كذلك يتيح لنا العهد الدولي مع العراق سببا للتفاؤل.

The United Nations worked closely with LAS on the launch and implementation of the International Compact with Iraq.
وعملت الأمم المتحدة بشكل وثيق مع جامعة الدول العربية على إطلاق العهد الدولي مع العراق وتنفيذه.

In this connection, the Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Issues was cited as an example.
وذكر كمثال في هذا المجال المستشار الخاص للأمين العام المعني بالعهد الدولي مع العراق ومسائل أخرى.

Sweden was proud to host the first annual review meeting of the International Compact with Iraq.
وكانت السويد فخورة باستضافة الاجتماع الاستعراضي السنوي الأول للعهد الدولي مع العراق.

His country would continue to promote good governance based on transparency and accountability in fulfilment of its commitments under the International Compact with Iraq.
وقال إن بلده سيواصل تعزيز سلامة الحكم على أساس من الشفافية والمساءلة وفاء بالتزاماته بمقتضى الاتفاق الدولي مع العراق.

UNAMI will continue to support the International Compact with Iraq secretariat in Baghdad and will undertake a review of its management to increase its effectiveness.
وستواصل البعثة تقديم الدعم لأمانة العهد الدولي مع العراق في بغداد، وستجري استعراضا لأدائها الإداري لزيادة فعاليتها.

(ii) The implementation of the International Compact with Iraq, including coordination with donors and international financial institutions;
' 2` تنفيذ العهد الدولي مع العراق، بما في ذلك التنسيق مع المانحين والمؤسسات المالية الدولية؛

We welcome the progress on the International Compact with Iraq.
ونرحب بالتقدم المحرز بشأن العهد الدولي مع العراق.

Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Political Issues
المستشار الخاص للأمين العام بشأن وثيقة العهد الدولي مع العراق، ومسائل سياسية أخرى

We also welcome the launching of the International Compact with Iraq.
ونعرب أيضا عن ترحيبنا باعتماد العهد الدولي مع العراق.

the International Compact with Iraq is an important reference point for international assistance.
ويشكل العهد الدولي مع العراق مرجعية هامة للمساعدات الدولية.

In his view, the Council's actions had strengthened the hand of Ibrahim Gambari, Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Issues.
وارتأى أن إجراءات المجلس قد عضدت ساعد إبراهيم غمباري، المستشار الخاص للأمين العام المعني بالعهد الدولي مع العراق ومسائل أخرى.

The United Nations, the international community and the Government of Iraq are also more closely aligned following Government endorsement of the new United Nations Assistance Strategy for Iraq and the reforms of the International Compact with Iraq that are now under way.
كما تزايد التناسق بين الأمم المتحدة والمجتمع الدولي وحكومة العراق في أعقاب تأييد الحكومة لاستراتيجية الأمم المتحدة الجديدة لمساعدة العراق، والإصلاحات الجارية الآن عملا بالعهد الدولي مع العراق.

My delegation also attaches particular importance to the International Compact with Iraq, which marks a new partnership between Iraq and the international community.
ويولي وفد بلدي أيضا أهمية خاصة للعهد الدولي مع العراق الذي يشكل شراكة جديدة بين العراق والمجتمع الدولي.

Iraqi Government Focal point on the International Compact with Iraq Initiative
نقطة الارتباط العراقية للعهد الدولي مع العراق

The recent positive experience of the International Compact with Iraq in which national, regional and international actors have been engaged, demonstrates that the political will for such a process can be effectively mobilized.
وتبين التجربة الإيجابية في تطبيق الاتفاق الدولي مع العراق، في الآونة الأخيرة، التي شاركت فيها أطراف فاعلة وطنية وإقليمية ودولية، أنه يمكن حشد عناصر الإرادة السياسية لهذه العملية بشكل فعال.

11. During the launch of the International Compact with Iraq, some of Iraq's creditors had offered commitments on debt relief.
11 - ومنذ بدء العمل بالاتفاق الدولي مع العراق، التزم بعض دائني العراق بتخفيف عبء الديون.

74. I welcome the decision to establish a Baghdad-based policy group to coordinate the work of the United Nations country team and the International Compact with Iraq.
74 - وإنني أرحب بقرار إنشاء فريق السياسات في بغداد لتنسيق عمل فريق الأمم المتحدة القطري والعهد الدولي مع العراق.

I look forward to the formal launch of the International Compact with Iraq.
وإنني أتطلع إلى الإعلان الرسمي للاتفاق الدولي مع العراق.

UNAMI and the United Nations country team will continue their reconstruction and development programmes wherever possible in Iraq, including providing support for the International Compact with Iraq, while also maintaining a strong advocacy role in humanitarian and human rights issues.
وستواصل البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري في العراق برامجهما للتعمير والتنمية حيثما أمكن، بما في ذلك مساندة العقد الدولي مع العراق، مع القيام بدور قوي في مجال استقطاب الدعم للمسائل الإنسانية ومسائل حقوق الإنسان.

We hope that the countries concerned will comply with the provisions of the International Compact with Iraq.
ونجدد التأكيد على أهمية التزام الدول الموقعة على وثيقة العهد الدولي بتعهداتها مع العراق.