"the international conference on population" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر الدولي للسكان
• المؤتمر الدولي المعني بالسكان
• للمؤتمر الدولي للسكان
• والمؤتمر الدولي للسكان
• للمؤتمر الدولي المعني بالسكان
• والمؤتمر الدولي المعني بالسكان
• بالمؤتمر الدولي للسكان
• المؤتمر العالمي للسكان
• مؤتمر السكان
• مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالسكان
• العالمية للسكان
• الخاصة بالمؤتمر الدولي المعني بالسكان
• والمؤتمر العالمي للسكان

Human rights elaborations since the International Conference on Population and Development
الشروح المتعلقة بحقوق الإنسان منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

She underscored that the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) remained highly relevant and visionary.
وأكدت أن جدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ما زال ملائما إلى حد كبير ومتسما بالرؤية المستقبلية.

Special session of the General Assembly on follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014
الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن متابعة نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى ما بعد عام 2014

Immediate feedback was also provided by information centres during and after the International Conference on Population and Development.
ووفرت كذلك تغذية ارتجاعية مباشرة من قبل مراكز اﻹعلام خلال المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وبعده.

Commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development
الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

We face a challenge, one that Member States agreed to confront by convening the International Conference on Population and Development.
إننا نواجه تحديا، وهو تحد اتفقت الدول اﻷعضاء على التصدي له بالدعوة الى عقد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development made references to undocumented migrant workers.
أشار برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى العمال المهاجرين غير الحائزين على وثائق.

Eleven countries reported having engaged in activities since the International Conference on Population and Development to prevent this growing problem.
كما أبلغ أحد عشر بلدا باشتراكها في أنشطة لمنع هذه المشكلة المتعاظمة منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

During the International Conference on Population and Development, ISMUN organized several non-governmental organization meetings at the non-governmental organization forum.
وخلال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، نظمت الحركة اجتماعات عديدة لمنظمات غير حكومية في ندوة المنظمات غير الحكومية.

PGA members were in their official delegations to the International Conference on Population and Development and Social Summit.
وشارك أعضاء المنظمة في وفودهم الرسمية إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

We hold the view that the Consensus reached at the International Conference on Population and Development (ICPD) should not be reconsidered or renegotiated.
ونرى أن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ينبغي ألا يعاد النظر فيه أو التفاوض عليه.

The agreement forged at the International Conference on Population and Development (ICPD) in 1994 is all the more remarkable given those sensitivities.
إن الاتفاق الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في عام 1994 جدير بالملاحظة نظرا لتلك المسائل الحساسة.

We welcome the goals of the International Conference on Population and Development to achieve reproductive health services globally before 2015.
ونرحب بأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية فيما يتعلق بتحقيق خدمات الصحة الإنجابية على مستوى العالم قبل عام 2015.

Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
الإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
إجراءات أساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

In this regard, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development requires urgent implementation.
وفي هذا الصدد فإن برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية يتطلب التنفيذ العاجل.

United Nations Population Fund mandate and the International Conference on Population and Development
ولاية صندوق اﻷمم المتحدة للسكان والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Discussions on the issue of migration and development could also be held in the lead-up to the 20-year review of the International Conference on Population and Development, to be held in 2014.
ويمكن للمناقشات حول مسألة الهجرة والتنمية أن تُعقد أيضاً في المرحلة التحضيرية للاستعراض الذي يجري كل 20 سنة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، المقرّر أن ينعقد في سنة 2014.

Such a need had developed since the World Population Conference at Bucharest in 1974 and the International Conference on Population in Mexico City in 1984, to which many of the preceding speakers have alluded.
لقد ظهرت هذه الحاجة منذ المؤتمر العالمي للسكان في بوخارست في ١٩٧٤ والمؤتمر الدولي المعني بالسكان في مكسيكو سيتي في ١٩٨٤، وقد أشار الى ذلك الكثيرون ممن سبقوني في الكلام.

On this occasion we must also refer to the International Conference on Population and Development, which took place in Cairo last month.
وفي هذه المناسبة لا بد أن ننوه بالمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في القاهرة خلال الشهر الماضي.

At the International Conference on Population and Development, IFUW was represented by two experts in reproductive health and population.
وخلال المؤتمر العالمي للسكان والتنمية، كان الاتحاد ممثلاً بخبيرين في الصحة اﻹنجابية والسكان.

The polemics to which the final document of the International Conference on Population and Development in Cairo have given rise are evidence of that variance.
وقد أوضح مدى هذا التباين والاختلاف ما أثير من جدل ومناقشات حول وثيقة مؤتمر السكان والتنمية المعقود بالقاهرة مؤخرا.

The Millennium Development Goals did include maternal health as a priority in 2000 but did not originally include the fourth goal of the International Conference on Population and Development Programme of Action, to provide access to reproductive and sexual health services including family planning.
وفي عام 2000، أدرجت الأهداف الإنمائية للألفية صحة الأمومة كأولوية، لكنها لم تدرج في بداية الأمر الهدف الرابع في برنامج عمل مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالسكان والتنمية بخصوص توفير سبيل الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية، بما فيها خدمات تنظيم الأسرة.

During the biennium support and cooperation will be provided to Member States requesting assistance in implementing the World Population Plan of Action and the recommendations of the International Conference on Population and Development.
وسيقدم خلال فترة السنتين الدعم والتعاون للدول اﻷعضاء التي تطلب المساعدة في تنفيذ خطة العمل العالمية للسكان وتوصيات المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

Those of the International Conference on Population and Development come to $825,000.
أما التقديرات الخاصة بالمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية فستبلغ ٠٠٠ ٨٢٥ دولار.

74. Recent United Nations global conferences, including the World Conference on Education for All (1990), the United Nations Conference on Environment and Development (1992), the International Conference on Population and Development (1994), the World Summit for Social Development (1995) and the Fourth World Conference on Women (1995), have also established landmark targets in a number of areas.
٧٤ - وقد حددت مؤتمرات اﻷمم المتحدة العالمية الحديثة بدورها، بما في ذلك المؤتمر العالمي المعني بالتعليم للجميع )١٩٩٠( ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية )١٩٩٢( والمؤتمر العالمي للسكان والبيئة )١٩٩٤( ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )١٩٩٥( والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )١٩٩٥(، أرقاما مستهدفة قياسية في عدد من المجالات.