"the international convention to combat desertification" - Translation from English to Arabic

• الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر
• بالاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر
• اتفاقية دولية لمكافحة التصحر
• للاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر
• على الاتفاقية الدولية المعنية بمكافحة التصحر

I am happy to announce that Bangladesh signed the International Convention to Combat Desertification in Paris last week.
ويسعدني أن أعلن أن بنغلاديش وقعت على الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في باريس في اﻷسبوع الماضي.

Trust Fund for Supporting the Negotiating Process on the International Convention to Combat Desertification and Drought
الصنــدوق الاستئمانــي لدعـم عمليـة التفـاوض بشأن الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف

I am especially pleased to say that the Parliament of Nepal has already ratified the International Convention to Combat Desertification.
ويسرني بشكل خاص أن أعلن أن برلمان نيبال قد صادق بالفعل على الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر.

Trust Fund for Supporting the Negotiating Process of the International Convention to Combat Desertification and Drought
الصندوق الاستئماني لدعم عملية التفاوض المتعلقة بالاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف

A Proposal About Establishing Networking Between Institutions Working In The Field Of Combating Desertification And Drought In The Arab World And Western Asia To Be Presented To The Interim Secretariat Of the International Convention to Combat Desertification In Those Countries Experiencing Serious Drought
مقترح حول إنشاء ربط شبكي بين المؤسسات العاملة في ميـدان مكافحة التصحر والجفاف في العالم العربي وغرب آسيا سيقـدم إلـى اﻷمانـة المؤقتـة لوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر فـي البلـدان التــي تعانـي مـن الجفاف

It was also monitoring the progress of negotiations concerning the International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
وتتابع اللجنة أيضا تطور المفاوضات المكرسة للاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني بدرجة خطيرة من الجفاف أو التصحر وبخاصة في افريقيا.

Trust Fund for Supporting the Negotiating Process on the International Convention to Combat Desertification
الصندوق الاستئماني لدعم عملية التفاوض بشأن الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر

We would refer here to the hopes we pin on the International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
وهنا يتعين اﻹشارة إلى الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر وإلى اﻵمال المعقودة عليها.

In his delegation's opinion, more attention should be devoted to the negotiating process within the framework of the International Convention to Combat Desertification.
ودعا إلى إيلاء المزيد من الاهتمام بعملية المفاوضات في إطار الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر.

Process on the International Convention to Combat Desertification 734.1 6 647.6 and Drought 7 414.4 Special Voluntary Fund for Supporting
الصندوق الاستئماني لدعم عملية التفاوض بشأن الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف

His delegation welcomed the adoption of the International Convention to Combat Desertification and hoped that the international community would give it the attention it deserved.
٤٩ - ويرحب الوفد المغربي باعتماد الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر ويأمل أن يوليها المجتمع الدولي ما تستحقه من اهتمام.

Special Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Affected by Desertification and Drought, in particular the Least Developed Countries, to Participate in the Negotiation Process on the International Convention to Combat Desertification and Drought 800.0
صنـدوق التبرعـات الخـاص لدعـم البلدان النامية المتأثرة بالتصحر والجفاف، ولا سيما أقل البلدان نموا، للاشتراك فـي عملية التفاوض بشأن الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف

Special Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Affected by Desertification and Drought to Participate in the Negotiating Process on the International Convention to Combat Desertification
صندوق التبرعات الخاص لدعم البلدان النامية المتضررة من التصحر والجفاف، ولا سيما أقل البلدان نموا للاشتراك في عملية التفاوض بشأن الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر

Thus, the International Convention to Combat Desertification and drought has been finalized on time and, in addition, a considerable number of countries have already signed, during the recent signing ceremony held in Paris.
وبذلك تكون صياغة الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر قد اكتملت في الموعد المحدد، بل أكثر من هذا لقد تم بالفعل توقيع عدد كبير من البلدان عليها، أثناء احتفال التوقيع الذي أقيم مؤخرا في باريس.

NOTING WITH SATISFACTION the development towards the finalization of the International Convention to Combat Desertification and drought, and inviting the Member States, which have not ratified all the relevant conventions, including the International Convention on Combating Desertification, to do so, as soon as possible;
وإذ يلاحظ مع التقدير التقدم تجاه استكمال الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف، وإذ يدعو الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد المعاهدات الواردة في هذا الشأن، بما فيها الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف، إلى المبادرة إلى ذلك في أسرع فرصة ممكنة،

Special Voluntary Fund for Supporting Developing Countries affected by Desertification and Drought, in Particular Least Developed Countries, to Participate in the Negotiation Process on the International Convention to Combat Desertification and Drought
صندوق التبرعات الخاص لدعم البلدان النامية المتأثرة بالتصحر والجفاف، وبخاصة أقل البلدان نموا، للمشاركة في عملية التفاوض المتعلقة بالاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف

52. Africa, a continent where the incidence of drought and the spread of desertification were becoming increasingly alarming and had serious economic, environmental and social consequences, heartily welcomed the International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, which should soon be opened for signature.
٥٢ - إن افريقيا حيث يأخذ الجفاف والتصحر أبعادا متزايدة الخطورة وتترتب عليهما نتائج اقتصادية وأيكولوجية واجتماعية خطيرة قد رحبت بارتياح بالغ بالاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في البلدان المتضررة إلى حد بعيد من الجفاف أو التصحر وبخاصة في افريقيا والتي سوف تفتح للتوقيع خلال اﻷيام القادمة.

III. NEGOTIATIONS ON the International Convention to Combat Desertification IN THOSE COUNTRIES EXPERIENCING SERIOUS DROUGHT AND/OR DESERTIFICATION, PARTICULARLY IN AFRICA
ثالثا - المفاوضات المعنية بالاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، خاصة في افريقيا

It also attached considerable importance to the elaboration of the International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
كما أنها تهتم إلى حد بعيد بوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني بدرجة خطيرة من الجفاف و/أو التصحر وبخاصة في افريقيا.

Kenya welcomed the finalization of the International Convention to Combat Desertification and its opening for signature.
٣ - ومضى يقول إن كينيا ترحب بالتوصل الى صيغة نهائية للاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر وفتح باب التوقيع عليها.

He welcomed the recent signing at Paris of the International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, which was a major milestone in international affairs and in the implementation of the Rio programmes.
كما أعرب عن ترحيبه بالتوقيع مؤخرا في باريس على الاتفاقية الدولية المعنية بمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، ولا سيما في افريقيا، التي تمثل معلما رئيسيا في الشؤون الدولية وفي تنفيذ البرامج المعتمدة في ريو.