"the international criminal justice system" - Translation from English to Arabic

• نظام العدالة الجنائية الدولية
• النظام الدولي للعدالة الجنائية
• لنظام العدالة الجنائية الدولية
• نظام العدالة الجنائية الدولي
• نظام القضاء الجنائي الدولي
• بنظام العدالة الجنائية الدولية
• نظم العدالة الجنائية الدولية

States parties at the Review Conference also worked in a spirit of compromise with the aim of strengthening the Court and improving the international criminal justice system.
وعملت أيضا الدول الأطراف في مؤتمر الاستعراض بروح توفيقية بغية تعزيز المحكمة وتحسين نظام العدالة الجنائية الدولية.

The President spoke about the establishment of the international criminal justice system as an alternative to violence in the resolution of conflicts.
وتكلمت الرئيسة عن إنشاء نظام العدالة الجنائية الدولية كبديل للعنف من أجل فض الصراعات.

They add that, more generally, witness and victim protection is essential to maintaining public confidence in the international criminal justice system.
وتضيفان أن حماية الشهود والضحايا، بوجه أعم، أمر أساسي للحفاظ على ثقة الجمهور في نظام العدالة الجنائية الدولية.

Kenya will consistently continue to support the international criminal justice system.
إن كينيا ستستمر في دعم النظام الدولي للعدالة الجنائية.

I once again reaffirm my country's commitment to the ideals and principles of the international criminal justice system.
مرة أخرى، أعيد تأكيد التزام بلدي بالمثل العليا لنظام العدالة الجنائية الدولية ومبادئه.

the international criminal justice system must be built on the principles of fairness, impartiality and respect for State sovereignty.
ويجب في نظام العدالة الجنائية الدولي أن يشاد على مبادئ العدالة والنزاهة واحترام سيادة الدول.

48. International cooperation in the field of human rights also takes place within the international criminal justice system.
48- والتعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان قائم أيضاً على مستوى نظام القضاء الجنائي الدولي.

As President Kirsch rightly pointed out in his report, States are the enforcement pillar of the international criminal justice system.
وكما أكد الرئيس كيرش في تقريره وهو محق، فإن الدول هي دعامة إنفاذ نظام العدالة الجنائية الدولية.

Switzerland encourages such cooperation between the United Nations and the ICC, which will strengthen the international criminal justice system.
وتشجع سويسرا هذا التعاون بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية، لأنه سيعزز نظام العدالة الجنائية الدولية.

France also welcomes the progress of the international criminal justice system, in particular through the action of the Security Council.
وترحب فرنسا أيضا بالتقدم الذي أحرزه نظام العدالة الجنائية الدولية وبشكل خاص، من خلال إجراءات مجلس الأمن.

Universal jurisdiction was thus an essential component of the international criminal justice system.
وعلى هذا فإن الولاية القضائية العالمية تشكل عنصراً أساسياً من عناصر نظام العدالة الجنائية الدولية.

:: The importance of combating impunity and strengthening the international criminal justice system.
:: أهمية مكافحة الإفلات من العقاب وتعزيز نظام العدالة الجنائية الدولية.

Universal jurisdiction was thus an essential component of the international criminal justice system.
وأكدت أن الولاية القضائية العالمية تشكل بالتالي عنصرا أساسيا من عناصر نظام العدالة الجنائية الدولية.

Finally, she noted the important strides made by the international criminal justice system towards ensuring accountability and ending impunity.
وختاما، أشارت إلى الأشواط الهامة التي قطعها نظام العدالة الجنائية الدولية نحو ضمان المساءلة ووضع حد للإفلات من العقاب.

Kenya strongly supports the international criminal justice system.
إن كينيا تؤيد بقوة النظام الدولي للعدالة الجنائية.

In that connection, his delegation endorsed the recent Declaration of the Human Security Network on the Promotion of Truth, Justice, Reparation and Guarantees of Non-Recurrence and was encouraged by the new developments in the international criminal justice system aimed at fighting impunity.
وفي هذا الصدد، يؤيد وفده الإعلان الصادر مؤخراً المسمى ' إعلان شبكة الأمن البشري بشأن تعزيز الحقيقة والعدالة والجبر وضمانات عدم المعاودة`، وهو سعيد بالتطورات الجديدة في النظام الدولي للعدالة الجنائية الهادفة إلى مكافحة الإفلات من العقاب.

Nevertheless, additional measures were necessary in order to strengthen and expand the international criminal justice system to cover such crimes as genocide.
غير أنه لا زالت هناك حاجة إلى اتخاذ تدابير إضافية لتعزيز وتوسيع النظام الدولي للعدالة الجنائية بحيث يشمل جرائم كالإبادة الجماعية.

Complementarity is the backbone of the international criminal justice system.
فالتكاملية هي العمود الفقري لنظام العدالة الجنائية الدولية.

The principle of complementarity is of paramount importance for the international criminal justice system.
إن مبدأ التكامل ذو أهمية عظمى لنظام العدالة الجنائية الدولية.

Fifth, the international criminal justice system has made important strides towards ensuring accountability and ending impunity.
وخامسا، لقد قطع نظام العدالة الجنائية الدولي أشواطا مهمة نحو كفالة المساءلة وإنهاء الإفلات من العقاب.

48. The International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, and the Special Court for Sierra Leone have enhanced the role of the international criminal justice system in providing accountability for violence against women in armed conflict.
48 - وقامت المحكمتان الجنائيتان الدوليتان ليوغوسلافيا السابقة ولرواندا، والمحكمة الخاصة لسيراليون، بتعزيز دور نظام القضاء الجنائي الدولي في تحقيق المساءلة عن العنف ضد المرأة في الصراع المسلح.

Failure to do so could impinge upon the rights of individuals, and/or jeopardize public confidence in the international criminal justice system.
وقد يترتب على عدم القيام بذلك المسّ بحقوق الأفراد و/أو تقويض الثقة العامة بنظام العدالة الجنائية الدولية.

The Security Council affirms that these grave crimes must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking appropriate action and highlights in this regard the role of the international criminal justice system.
ويؤكد مجلس الأمن أن هذه الجرائم الخطيرة يجب ألا تمر دون عقاب، وأنه يجب ضمان مقاضاة مرتكبيها على نحو فعال من خلال اتخاذ الإجراءات المناسبة، ويسلط الضوء في هذا الصدد على دور نظم العدالة الجنائية الدولية.