"the international criminal tribunals" - Translation from English to Arabic

• المحكمتين الجنائيتين الدوليتين
• المحاكم الجنائية الدولية
• للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين
• والمحكمتين الجنائيتين الدوليتين
• للمحاكم الجنائية الدولية
• المحكمتان الجنائيتان الدوليتان
• والمحاكم الجنائية الدولية
• بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين
• والمحكمتان الجنائيتان الدوليتان
• بالمحاكم الجنائية الدولية

The proposal mirrored the practice of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
ويعكس هذا المقترح ممارسة المحكمتين الجنائيتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة.

France actively supports the work of the International Criminal Tribunals of The Hague and Arusha.
وتدعم فرنسا بنشاط أعمال المحكمتين الجنائيتين الدوليتين في لاهاي وأروشا.

In this regard, the work of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda is of special interest to UNHCR.
وفي هذا الصدد، يشكل عمل المحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ولرواندا أهمية خاصة للمفوضية.

The de jure or de facto elimination of the death penalty by many countries, and its exclusion by the International Criminal Tribunals including the International Criminal Court under the terms of the Rome Statute were encouraging.
وأضافت أن قيام الكثير من البلدان بإلغاء عقوبة اﻹعدام بحكم القانون أو بحكم الواقع، واستبعادها من جانب المحاكم الجنائية الدولية بما فيها المحكمة الجنائية الدولية بموجب أحكام نظام روما اﻷساسي أمر مشجع.

Provision of expertise to the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
توفير الدراية الفنية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة.

:: Developed mechanisms and arrangements for cooperation between Canada and the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda;
:: وضعت آليات وترتيبات للتعاون بين كندا والمحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا؛

On that account, it was noted that the term was not intended to include the International Criminal Tribunals created by the Security Council.
ولوحظ في ذلك الصدد عدم شمول ذلك المصطلح للمحاكم الجنائية الدولية التي أنشأها مجلس الأمن.

Executive session on the International Criminal Tribunals on Yugoslavia and Rwanda
1 - دورة تنفيذية بشأن المحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا ورواندا

The European Union has continuously supported the work of the International Criminal Tribunals.
وما فتئ الاتحاد اﻷوروبي يواصل دعم عمل المحكمتين الجنائيتين الدوليتين.

The situation with regard to the International Criminal Tribunals and peacekeeping operations was no more encouraging.
وليس وضع المحكمتين الجنائيتين الدوليتين وعمليات حفظ السلام أكثر تشجيعا.

:: Cooperation between the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda
:: التعاون بين المحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا.

58. The management of the Archives of the International Criminal Tribunals will be a continuous function of the Mechanism throughout its mandate.
58 - وستضطلع الآلية بمهمة إدارة محفوظات المحكمتين الجنائيتين الدوليتين باستمرار طوال فترة ولايتها.

50. The management of the Archives of the International Criminal Tribunals will be a continuous function of the Mechanism throughout its mandate.
50 - وستكون إدارة محفوظات المحكمتين الجنائيتين الدوليتين مهمة مستمرة طيلة ولاية الآلية.

The Council should also ensure that the jurisprudence of the International Criminal Tribunals is accessible to those countries at all times.
وينبغي أن يؤمّن المجلس أيضا أن يكون فقه المحاكم الجنائية الدولية في متناول البلدان المعنية في كل حين.

Norway supported the International Criminal Tribunals and the International Criminal Court by such means as advocating the widest possible accession to the Rome Statute.
وتؤيد النرويج المحاكم الجنائية الدولية والمحكمة الجنائية الدولية بوسائل من قبيل الدعوة إلى الانضمام على أوسع نطاق ممكن إلى نظام روما الأساسي.

We appreciate the difference in constitution between the International Criminal Tribunals, on the one hand, and the International Court of Justice, on the other.
ونحن ندرك الفرق بين تكوين المحاكم الجنائية الدولية من جهة، ومحكمة العدل الدولية من الجهة الأخرى.

Unpaid assessments to the International Criminal Tribunals and the capital master plan had also increased considerably.
كما سُجلت زيادة ملحوظة في الأنصبة المقررة غير المسددة للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين والمخطط العام لتجديد مباني المقر.

It noted with concern the level of unpaid contributions and, in particular, the precarious financial situation of the International Criminal Tribunals.
وأخذ علما مع القلـــق بمجموع الاشتراكات التي لم تدفع بعد، لا سيما عدم استقرار الحالة المالية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين.

Similarly, establishing the principle of international accountability, as with the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, can be a key aspect of restoration of peace, reconciliation and the rule of law.
وبالمثل يمكن أن يشكل إقرار مبدأ المسؤولية الدولية كما هو الحال بالنسبة للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين المخصصتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا، جانباً أساسياً ﻹعادة السلام والمصالحة وسلطان القانون.

The report contains responses from 12 United Nations funds and programmes and from the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
يتضمن هذا التقرير الردود الواردة من صناديق وبرامج الأمم المتحدة الاثني عشر والمحكمتين الجنائيتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة.

It is imperative that all Member States continue fully to support the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
إن من الضروري لجميع الدول اﻷعضاء أن تواصل تأييدها التام للمحاكم الجنائية الدولية لرواندا ويوغوسلافيا السابقة.

the International Criminal Tribunals have shown what can be done.
وقد بينت المحكمتان الجنائيتان الدوليتان ما يمكن عمله.

Colombian practice with regard to prosecution of serious human rights violations must also be considered in the light of other countries' experience and that of the International Criminal Tribunals.
وأضافت أن ممارسة كولومبيا فيما يتعلق بالملاحقات الجنائية بتهمة ارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان، يجب أيضاً أن ينظر لها في ضوء تجارب البلدان الأخرى والمحاكم الجنائية الدولية.

Prior to her role as High Commissioner, Ms. Arbour served as the Chief Prosecutor for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and was responsible for the first indictment in history of a sitting head of State.
وعملت السيدة آربر، قبيل عملها مفوضة سامية، كبيرة المدعين العامين بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا وكانت مسؤولة عن أول اتهام في التاريخ يوجه إلى رئيس دولة وهو في السلطة.

Violations against children have been addressed by the International Criminal Court, the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone.
وقد تناولت المحكمة الجنائية الدولية والمحكمتان الجنائيتان الدوليتان ليوغوسلافيا السابقة ورواندا والمحكمة الخاصة لسيراليون الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال.

ST/SGB/2012/3 concerning the International Criminal Tribunals is a good example of a tailored framework for the classification and secure handling of confidential information.
وتوفر النشرة ST/SGB/2012/3 المتعلقة بالمحاكم الجنائية الدولية مثالاً جيداً عن إطار مصمم خصيصاً لتصنيف المعلومات السرية وتناولها المأمون.