"the international disability alliance" - Translation from English to Arabic

• التحالف الدولي للمعوقين
• التحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة
• التحالف الدولي المعني بالإعاقة
• والتحالف الدولي للمعوقين
• والتحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة
• التحالف الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة
• والتحالف الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة
• للتحالف الدولي للمعوقين

He also thanked the International Disability Alliance for providing webcasting to the public meetings of the Committee.
وشكر التحالف الدولي للمعوقين على إتاحة بث الجلسات العلنية للجنة على شبكة الإنترنت.

The Federation has supported the work of the International Disability Alliance in mainstreaming the rights of persons with disabilities in the context of the Millennium Development Goals.
دعَّم الاتحاد عمل التحالف الدولي للمعوقين لإدماج حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

It is also grateful to the International Disability Alliance (IDA) and the Disability Rights Fund (DRF) for the parallel event on the specific situation of indigenous women and girls with disabilities.
كما تعرب اللجنة عن امتنانها لكل من التحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة وصندوق حقوق ذوي الإعاقة على تنظيم نشاط موازٍ بشأن حالة نساء وفتيات الشعوب الأصلية تحديداً ذوات الإعاقة.

370. Delegations welcomed the special focus session and the presence of representatives of the International Disability Alliance.
370 - ورحبت الوفود بجلسة التركيز الخاصة وبحضور ممثلي التحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة.

In 2007, the organization initiated the legal capacity task force of the International Disability Alliance forum on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which, in 2008, issued " Principles for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 12 " and supported the issuance of a legal opinion on article 12.
أنشأت المنظمة في عام 2007 فرقة العمل ذات الأهلية القانونية التابعة لمنتدى التحالف الدولي المعني بالإعاقة بشأن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، التي أصدرت في عام 2008 " مبادئ لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، المادة 12 " ودعمت إصدار رأي قانوني بشأن المادة 12.

These experts represent organisations such as the UN Office for the High Commissioner for Human Rights, the International Disability Alliance and the International Disability and Development Alliance.
ويمثل هؤلاء الخبراء منظمات من قبيل مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، والتحالف الدولي للمعوقين، والتحالف الدولي للمعوقين والتنمية.

15. On the afternoon of 18 July, an informal panel discussion was held, co-chaired by the representatives of Bulgaria and the International Disability Alliance.
15 - عُقدت حلقة نقاش غير رسمية بعد ظهر يوم 18 تموز/يوليه، اشترك في رئاستها ممثلا بلغاريا والتحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة.

the International Disability Alliance notes that international cooperation projects continue to finance public transport and buildings, communication infrastructure, employment and vocational training services that are not designed in an accessible or inclusive way, thus excluding most people with disabilities.
ويشير التحالف الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة إلى أن مشاريع التعاون الدولي لا تزال تمول النقل العام والمباني والبنية التحتية للاتصالات والتوظيف وخدمات التدريب المهني التي لم تصمم بحيث تكون في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة وبذلك يكون معظم أفراد هذه الفئة عرضة للإقصاء.

75. I have held regular meetings with the International Disability Alliance during my visits to New York.
75 - وعقدتُ اجتماعات منتظمة مع التحالف الدولي للمعوقين أثناء الزيارات التي قمتُ بها لنيويورك.

The Federation has contributed to the efforts of the International Disability Alliance to include the rights of persons with disabilities in the implementation of the Millennium Development Goals.
لقد ساهم الاتحاد في الجهود التي يبذلها التحالف الدولي للمعوقين لإدراج حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في عملية تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

The Federation is also pursuing membership of the International Disability Alliance to use the Convention to greater advantage in relation to its member organizations.
ويسعى الاتحاد أيضا لأن يصبح عضوا في التحالف الدولي للمعوقين لاستخدام الاتفاقية إلى أقصى فائدة ممكنة للمنظمات الأعضاء فيه.

53. An important initiative of civil society is the International Disability Alliance IDA-CRPD Forum.
53 - وتكمن مبادرة هامة اتخذها المجتمع المدني في منتدى التحالف الدولي للمعوقين - اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

I had meetings with the International Disability Alliance on the establishment of a multi-donor trust fund on disability to translate into reality the vision of the United Nations to advance the rights of persons with disabilities.
ولقد عقدتُ اجتماعات مع التحالف الدولي للمعوقين لإنشاء صندوق استئماني متعدد المانحين معني بمسائل الإعاقة لترجمة رؤية الأمم المتحدة للنهوض بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة إلى حقيقة واقعة.

The President of the European Disability Forum and Chair of the International Disability Alliance made remarks at the end of the opening segment on behalf of the wider civil society, Disabled People's International, Rehabilitation International and the International Disability Alliance.
وألقى رئيس المنتدى الأوروبي للإعاقة ورئيس التحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة كلمة في نهاية الجزء الافتتاحي باسم المجتمع المدني الأوسع نطاقا والهيئة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة والجمعية الدولية لإعادة التأهيل والتحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة.

The Federation participated in a consultative civil society forum sponsored by the International Disability Alliance and the Department of Economic and Social Affairs on 6 September 2011.
وشارك الاتحاد في منتدى تشاوري للمجتمع المدني، عقد برعاية التحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في 6 أيلول/سبتمبر 2011.

10. Latoa Halatau (Pacific Disability Forum) stated that the International Disability Alliance had contributed to the inclusion of disability in the post-2015 development agenda.
١٠ - لاتوا هالاتاو (منتدى منطقة المحيط الهادئ للإعاقة): قال إن التحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة قد ساهم في إدراج مسائل الإعاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

54. Ms. Richler (Chair of the International Disability Alliance) said that the Alliance was a network of global and regional organizations of persons with disabilities.
54 - السيدة ريتشلر (رئيسية التحالف الدولي المعني بالإعاقة): قالت إن التحالف يمثل شبكة من منظمات عالمية وإقليمية معنية بالأشخاص ذوي الإعاقة.

53. Mr. McLay (New Zealand) said that he and the Vice-Chair of the International Disability Alliance had chaired an informal meeting the previous evening to discuss the Convention's article 11, Situations of risk and humanitarian emergencies.
53 - السيد مكلاي (نيوزيلندا) قال إنه هو ونائب رئيس التحالف الدولي المعني بالإعاقة قد رأسا اجتماعاً غير رسمي عُقد في الليلة السابقة لمناقشة المادة 11 من الاتفاقية والظروف المنطوية على مخاطر والحالات الإنسانية الطارئة.

These experts represent organisations such as the United Nations Office for the High Commissioner for Human Rights, the International Disability Alliance and the International Disability and Development Alliance.
ويمثل هؤلاء الخبراء منظمات من قبيل مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، والتحالف الدولي للمعوقين، والتحالف الدولي للمعوقين والتنمية.

Also at its 74th meeting, on 17 September 2012, the Committee was addressed by representatives of the non-governmental organizations Human Rights Watch, the International Social Service, and the International Disability Alliance.
22- في الجلسة الرابعة والسبعين أيضاً، المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر 2012، أدلى ببيانات أمام اللجنة ممثلون عن المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة هيومن رايتس ووتش، والخدمة الاجتماعية الدولية، والتحالف الدولي للمعوقين.

26. The informal panel session was co-chaired by the representatives of Bulgaria and the International Disability Alliance.
26 - اشترك في رئاسة جلسة حلقة النقاش غير الرسمية ممثلا بلغاريا والتحالف الدولي المعني بقضايا الإعاقة.

the International Disability Alliance provided a contribution in the name the International Disability Alliance Forum on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose mission is to promote the effective and full implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities worldwide, and ensure compliance.
قدم التحالف الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة مساهمة باسم منتدى التحالف الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة المعني باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، والذي تتمثل مهمته في تعزيز التنفيذ الفعال والكامل لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع أنحاء العالم وضمان الامتثال لها.

51. During its fifth, sixth, seventh and eighth sessions, the Committee was addressed by representatives of the non-governmental organizations Human Rights Watch, Inclusion Japan, the International Disability Alliance, the International Disability and Development Consortium, the International Social Service and the World Federation of the Deaf.
51- خاطب اللجنة، خلال دوراتها الخامسة والسادسة والسابعة والثامنة، ممثلون عن المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة هيومن رايتس ووتش، ومنظمة الإدماج اليابانية، والتحالف الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة والاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية والخدمة الاجتماعية الدولية والاتحاد العالمي للصم.