"the international federation on" - Translation from English to Arabic

• الاتحاد الدولي المعني
• والاتحاد الدولي المعني

Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

the International Federation on Ageing believes ageing issues are as important as the issues affecting women and children and we support social responsibility and the issues of social inclusion in decision-making, as enshrined by the 1994 World Summit for Social Development.
والاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة يعتبر أن المسائل المتعلقة بالشيخوخة لا تقل أهميةً عن المسائل التي تؤثر على النساء والأطفال، ونحن ندعم المسؤولية الاجتماعية ومسائل الإدماج الاجتماعي في عمليات صنع القرارعلى نحو ما كرّسه مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عُقد في عام 1994.

the International Federation on Ageing reiterates its commitment to all stakeholders to work together in the efforts to attain this common goal.
ويؤكد الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة لجميع الجهات المعنية التزامه بالعمل معهم على بذل الجهود الرامية إلى تحقيق هذا الهدف المشترك.

As we have stated in the past, the International Federation on Ageing is eager to partner with Governments in developing and implementing the goals of the United Nations.
وكما ذكرنا من قبل، فإن الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة حريص على مشاركة الحكومات في وضع أهداف الأمم المتحدة وتنفيذها.

the International Federation on Ageing is a global network of organizations and individuals that works to improve the quality of life for older persons through advocacy for policy change.
الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة شبكة عالمية من المنظمات والأفراد ممن يعمل على تحسين نوعية حياة كبار السن من خلال الدعوة إلى تغيير السياسات.

the International Federation on Ageing is an international non-governmental membership-based organization of older persons, NGOs, government, academia and industry.
الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة منظمة غير حكومية دولية قائمة على العضوية للمسنين والمنظمات غير الحكومية والحكومات والأوساط الأكاديمية وقطاع الصناعة.

the International Federation on Ageing, with the support of the NGO Committee on Ageing, representing more than 50 non-governmental organizations, views the second World Assembly as an unparalleled occasion for Governments and civil society to continue to identify ways to meet the basic needs of older persons.
ويرى الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، مؤيدا في ذلك من لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة، التي تمثل أكثر من 50 منظمة غير حكومية، أن الجمعية العالمية الثانية مناسبة لا مثيل لها تتيح للحكومات والمجتمع المدني مواصلة تحديد طرق تلبية الاحتياجات الأساسية لكبار السن.

During the past four years, the International Federation on Ageing (IFA) has continued its activities designed to meet its primary mission of fostering an understanding of the imperative need of older persons for independence, dignity and security.
واصل الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة خلال السنوات الأربع الماضية أنشطته الرامية إلى الوفاء بمهمته الأساسية المتمثلة في التعريف بالحاجة الملحة لكفالة الاستقلالية والكرامة والأمن للمسنين.

the International Federation on Ageing looks to the Commission for Social Development to promote social integration, which, by its very nature implies the full participation and partnership of all generations in “A society for all ages”.
ويتطلع الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة إلى لجنة التنمية الاجتماعية من أجل تعزيز التكامل الاجتماعي الذي ينطوي بطبيعته على إسهام جميع اﻷجيال وشراكتهم الكاملتين في مجتمع من اﻷعمار كافة.

the International Federation on Ageing (IFA) aims to inform, educate and promote services, programs and policies to improve the quality of life of older persons around the world.
يهدف الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة إلى نشر المعلومات والتوعية ودعم الخدمات والبرامج والسياسات الهادفة إلى تحسين نوعية حياة المسنين في أنحاء العالم.

AARP is affiliated with the International Federation on Ageing, the International Social Security Association, and Conference of Non-Governmental Organizations, all of which hold consultative status with the UN.
وتنتسب الرابطة إلى الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة والرابطة الدولية للضمان الاجتماعي ومؤتمر المنظمات غير الحكومية، التي تتمتع كلها بمركز استشاري لدى الأمم المتحدة.

As this quadrennial period ends, the International Federation on Ageing is engaged in a major survey of the attitudes of seniors and professionals serving the aged in relation to the goals established by the United Nations nearly 10 years ago.
مع انتهاء فترة الأربع سنوات هذه، يقوم الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة بدراسة استقصائية كبيرة عن مواقف المسنين ومقدمي الخدمات المهنية لهم، فيما يتصل بالأهداف التي حددتها الأمم المتحدة منذ حوالي 10 سنوات.

16. the International Federation on Ageing met in Mar del Plata, Argentina, in September 2000 for its fifth Global Conference on Ageing, which focused on a wide array of challenges in the new millennium.
16 - واجتمع الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة في مار ديل بلاتا بالأرجنتين في أيلول/سبتمبر 2000. بمناسبة خامس مؤتمر عالمي يعقده الاتحاد حول هذا الموضوع.

The lead agency has also played an advisory role in the development of the International Federation on Ageing publication State of the World’s Older Persons.
وقامت الوكالة الرائدة أيضا بدور استشاري في إعداد منشور الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة " حالة كبار السن في العالم " .

E/CN.5/1998/NGO/1 3 (b) Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
E/CN.5/1998/NGO.1 بيان مقدم من الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

the International Federation on Ageing, with the support of the NGO Committee on Ageing, therefore proposes the following actions to enable persons in their higher years to have full partnership in their communities and in society:
ولذا فإن الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، بدعم من اللجنة المعنية بالشيخوخة التابعة للمنظمة غير الحكومية. يقترح، بغية تمكين الناس في سنوات عمرهم المتقدم من التمتع بالشراكة الكاملة في مجتمعاتهم المحلية وفي المجتمع، أن تتخذ اﻹجراءات التالية:

Calling for the engagement of Governments, civil society, the United Nations system and the private sector, the International Federation on Ageing, with our members in over 70 countries, is eager to partner with Governments in developing and implementing the goals of the United Nations, as we celebrate the successes and opportunities that come with global ageing and work to overcome the inequalities that women worldwide have faced.
والاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة، هو وأعضاؤه في أكثر من 70 بلداً، إذ يدعو إلى مشاركة الحكومات والمجتمع المدني ومنظومة الأمم المتحدة والقطاع الخاص، متحمس للتشارك مع الحكومات بغية تطوير وتنفيذ أهداف الأمم المتحدة في الوقت الذي نحتفل فيه بالنجاحات والفرص التي تأتي مع شيخوخة العالم، وفي الوقت الذي نعمل فيه على التغلب على ما تواجهه المرأة من أشكال عدم المساواة في العالم كله.