"the international forces" - Translation from English to Arabic

• القوات الدولية
• للقوات الدولية
• والقوات الدولية

As a result, the situation deteriorated between the international forces and the locals, who began to pelt UNIFIL troops with stones, hitting several of them.
وتفاقم الوضع على الأثر بين القوات الدولية والأهالي الذين قاموا برشق عناصر اليونيفيل بالحجارة فأصيب البعض منهم.

Also, the issue of civilian casualties during operations by the international forces is a main challenge facing the right to life for Afghans.
كما أن موضوع إصابة المدنيين أثناء العمليات التي تقوم بها القوات الدولية يشكل تحدياً أساسياً أمام الحق في الحياة في أفغانستان.

He reiterated his overall appreciation for the role of the international forces in fighting terrorism and the insurgency.
وأعرب مجددا عن تقديره بشكل عام لدور القوات الدولية في مكافحة الإرهاب والتمرد.

In his view, the military capacity of the international forces was too limited to ensure the proper protection of civilians.
وهو يعتقد أن القدرة العسكرية للقوات الدولية محدودة بحيث لا يمكنها ضمان الحماية المناسبة للمدنيين.

Despite the enhanced capabilities of both the Afghan National Army and the international forces, the security situation has deteriorated markedly.
وشهدت الحالة الأمنية تدهورا ملحوظا رغم تعزيز قدرات الجيش الوطني الأفغاني والقوات الدولية على حد سواء.

Unfortunately, we are obliged to note that the international forces deployed in Kosovo are not coping with the wave of terror which has enveloped this region.
ومن المؤسف أن نقول إن حجم القوات الدولية المنتشرة في كوسوفا لا يتناسب وموجة اﻹرهاب التي تجتاح هذا اﻹقليم.

We believe that the Security Council resolution gives the international forces enough authority to take more decisive action to restore order.
ونحن نرى أن قرار مجلس اﻷمن يخول القوات الدولية سلطات كافية لاتخاذ إجراءات أكثر حسما لفرض اﻷمن والنظام.

As I have mentioned, the international forces under the command of Major-General Peter Cosgrove, have begun to restore order in East Timor.
وكما ذكرت، بدأت القوات الدولية بقيادة اللواء بيتر كوسغروف في استعادة النظام في تيمور الشرقية.

We recognize the need for continued efforts by the international forces to avoid civilian casualties during military operations.
ونحن نسلم بالحاجة إلى استمرار جهود القوات الدولية لتفادي وقوع ضحايا مدنيين خلال العمليات العسكرية.

His report had also focused on the civilian casualties at the hands of the international forces.
وقد ركز في تقريره أيضا على إصابات المدنيين على يد القوات الدولية.

To that end, it must accelerate the formation of the National Army and police force and the deployment of the international forces.
وتحقيقا لتلك الغاية، لا بد من التعجيل بتشكيل الجيش الوطني وقوة الشرطة ونشر القوات الدولية.

They therefore called on the international forces to bring a stop to the lawlessness and reminded them of their legal obligation to do so.
ولذلك ناشدوا القوات الدولية بأن تضع حدا لأعمال الخروج عن القانون وذكَّروها بأن عليها التزاما قانونيا بأن تفعل ذلك.

Members of the Army may be part of the international forces.
ويجوز لأعضاء الجيش أن يكونوا جزءاً من القوات الدولية.

However, as has been observed in the case of Somalia, there is a need to have compatible capabilities in the national forces fighting alongside the international forces.
ولكن كما لوحظ في حالة الصومال، هناك حاجة إلى توافر القوات الوطنية التي تقاتل إلى جانب القوات الدولية على قدرات متوائمة.

In this respect, it should be separated from the international forces assigned to other States involved in the crisis in the south-east of Europe.
وفي هذا الصدد، ينبغي فصل هذه القوة عن القوات الدولية المخصصة للدول اﻷخرى في جنوب شرق أوروبا.

The time to withdraw the international forces from Bosnia and Herzegovina will have to be considered very carefully.
ويجب النظر بعناية شديدة في تحديد وقت انسحاب القوات الدولية من البوسنة والهرسك.

It is our fear that the withdrawal of the international forces from that country could trigger a new wave of violence and bloodshed.
ونحن نخشى أن يترتب على انسحاب القوات الدولية من ذلك البلد اشعال فتيل موجة جديدة من أعمال العنف وإراقة الدماء.

The situation considerably complicates the work of the international forces.
ويتسبب ذلك كله في تعقيد عمل القوات الدولية بدرجة كبيرة.

Any withdrawal of the international forces or change in their mandate and rules of engagement will be detrimental to peace in the whole country and will bring the situation back to where it started.
إن أي انسحاب للقوات الدولية أو تغيير في ولايتها وفي قواعد الاشتباك سيلحق الضرر بالسلم في البلد ككل وسيعيـد الحالة الى ما كانت عليه في البداية.

The members of the Council stressed that the upcoming elections were of the utmost importance for the future of Afghanistan in the light of the scheduled drawdown of the international forces by the end of 2014.
وشدد أعضاء مجلس الأمن على أن الانتخابات المقبلة في غاية الأهمية بالنسبة لمستقبل أفغانستان في ضوء الانسحاب المقرر للقوات الدولية بنهاية عام 2014.

The gradual drawdown of the international forces through 2014 is strongly linked to the training and equipping of Afghan forces and to an ongoing strategic partnership over the next decade or more.
ويرتبط التخفيض التدريجي للقوات الدولية حتى نهاية عام 2014 ارتباطا وثيقا بتدريب وتجهيز القوات الأفغانية وبشراكة استراتيجية مستمرة خلال العقد القادم أو لفترة أطول.

The Council expressed its deep concern over the increasingly serious threats targeting the Afghan population, the national security forces, the international forces and humanitarian aid workers.
وأعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء التهديدات المتزايدة الخطورة التي تستهدف السكان الأفغان وقوات الأمن الوطنية والقوات الدولية والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية.