"the international investment" - Translation from English to Arabic

• الاستثمار الدولية
• الاستثمار الدولي
• الاستثمارات الدولية

Transformation of the international investment agreement regime: Opportunities derived from treaty expiration
تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: الفرص المتأتية من انتهاء سريان المعاهدات

In this context, the Commission also underlined the importance of the international investment Agreements Issues series.
كما شددت اللجنة في هذا السياق على أهمية سلسلة إصدارات اتفاقات الاستثمار الدولية.

A key challenge for policymakers would be to ensure that IIAs could continue to play this role as the complexity of the international investment rule system increased.
والتحدي الرئيسي الذي سيواجهه مقررو السياسات هو ضمان قدرة اتفاقات الاستثمار الدولية على مواصلة القيام بهذا الدور مع تزايد تعقيد نظام قواعد الاستثمار الدولية.

The growth of investment flows from developed to developing countries depends, to a large extent, on the international investment climate.
ويتوقف نمو التدفقات الاستثمارية من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية، إلى حد كبير، على مناخ الاستثمار الدولي.

Strengthening the international investment framework was recommended as a long-term solution to that feature of the investment landscape.
وأوصي بتعزيز إطار الاستثمار الدولي كحل طويل الأجل لتلك السمة في بيئة الاستثمار.

It also provides up-to-date and comprehensive information on the international investment agreement (IIA) system.
ويوفر أيضاً معلومات حديثة وشاملة عن نظام اتفاقات الاستثمار الدولية.

the international investment agreement (IIA) regime is at a critical juncture.
يمر نظام اتفاقات الاستثمار الدولية بمرحلة حرجة.

Expert Meeting on the Transformation of the international investment Agreement Regime: The Path Ahead 16 - 20 February
اجتماع الخبراء بشأن تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: المسار المستقبلي

Expert Meeting on the Transformation of the international investment Agreement Regime: The Path Ahead
اجتماع الخبراء بشأن تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: آفاق المستقبل

Transformation of the international investment agreement regime
تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية

III. Reform of the international investment agreement regime: Four paths of action and a way forward
ثالثاً- إصلاح نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: أربعة مسارات للعمل وسبيل للمضي قدماً

B. Disengaging from the international investment agreement regime
باء- فك الارتباط بنظام اتفاقات الاستثمار الدولية

Although such changed policies may be in the public interest, the altered policies might threaten investments and prevent States from fulfilling their obligations under the international investment agreement.
وبالرغم من أن التغيير في السياسات على هذا النحو قد يخدم المصلحة العامة، فقد تؤدي السياسات التي تم تعديلها إلى تهديد الاستثمارات، ومنع الدول من الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقات الاستثمار الدولية.

Concerns about the functioning and impact of the international investment agreement regime are resulting in calls for reform.
وقد كان من نتائج الشواغل المتعلقة بأداء وأثر نظام اتفاقات الاستثمار الدولية أن أدت إلى إطلاق نداءات تدعو إلى إصلاح هذا النظام.

This may adversely affect their participation in the international investment system quantitatively or qualitatively.
وقد يضر ذلك بمشاركتها، كميّاً ونوعيّاً، في نظام الاستثمار الدولي.

This is followed by a look at the implications of the ever-increasing complexity of the international investment system, particularly for developing countries.
وتعقب ذلك دراسة لما يترتب على التعقيد المتزايد لنظام الاستثمار الدولي من آثار، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية.

This also has implications for the international investment regime.
وهذا ما تترتب عليه أيضا آثار في نظام الاستثمار الدولي.

Furthermore, the Russian business Anti-corruption Charter was adopted at the international investment Forum on 21 September 2012.
وعلاوة على ذلك، فقد اعتُمد ميثاق الأعمال الروسي لمكافحة الفساد في منتدى الاستثمار الدولي في 21 أيلول/سبتمبر 2012.

Many experts and delegates highlighted the importance of joining forces and sharing experiences and best practices so as to make the international investment regime work better for sustainable development.
وشدّد العديد من الخبراء والمندوبين على أهمية تضافر الجهود وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات بغية زيادة فعالية عمل نظام الاستثمار الدولي من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

The Monitoring Group estimates that as much as 80 per cent of the international investment in building the Transitional Federal Government security forces has been diverted to purposes other than those for which it was intended.
ويقدر فريق الرصد أن نسبة تصل إلى 80 في المائة من الاستثمارات الدولية في مجال بناء قوات الأمن التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية تحول إلى أغراض أخرى بخلاف ما رصدت لأجله.