"the international labour conference adopted" - Translation from English to Arabic

• اعتمد مؤتمر العمل الدولي
• اتخذ مؤتمر العمل الدولي
• واعتمد مؤتمر العمل الدولي

In the area of migrant workers, the International Labour Conference adopted Convention No. 143.
وفي مجال العمال المهاجرين، اعتمد مؤتمر العمل الدولي الاتفاقية رقم ١٤٣.

the International Labour Conference adopted the Statute of ILOAT in 1946 and undertook amendments in 1949, 1986, 1992 and 1998.
وقد اعتمد مؤتمر العمل الدولي النظام الأساسي لهذه المحكمة في عام 1946 وأدخل عليه تعديلات في الأعوام 1949 و1986 و1992 و1998.

On 26 June 1973, the International Labour Conference adopted the Minimum Age Convention No. 138, consolidating and replacing all these instruments and providing one general minimum age standard for all sectors of economic activity.
وفي 26 حزيران/يونيه 1973، اعتمد مؤتمر العمل الدولي اتفاقية الحد الأدنى للسن رقم 138، التي تعزز وتحل محل جميع هذه الصكوك وتشكّل معيارا عاما واحدا للحد الأدنى لسن العمل لجميع قطاعات النشاط الاقتصادي.

27. In 1993, the International Labour Conference adopted a resolution concerning exposure to and safety in the use of biological agents at work.
٢٧ - وفي عام ١٩٩٣، اتخذ مؤتمر العمل الدولي قرارا بشأن التعرض للعوامل البيولوجية والسلامة في استخدامها أثناء العمل.

That same year, the International Labour Conference adopted a resolution which stated that within the context of the progressive elimination of child labour, there was a need to immediately proceed with the abolition of its most intolerable aspects.
واعتمد مؤتمر العمل الدولي في العام ذاته قراراً جاء فيه أنه، في إطار القضاء على عمل اﻷطفال بصورة تدريجية، توجد حاجة للمضي فوراً بإزالة أقسى جوانبه.

the International Labour Conference adopted the Domestic Workers Convention, 2011, and an accompanying guidance instrument, the Domestic Workers Recommendation, 2011, to improve the lives of some 53 million domestic workers, many of whom face additional discrimination because of their gender or status.
وقد اعتمد مؤتمر العمل الدولي الاتفاقية الخاصة بخدم المنازل لعام 2011، ووثيقة توجيه مصاحبة، والتوصية بشأن العمل اللائق لخدم المنازل لعام 2011، من أجل تحسين حياة نحو 53 مليون من خدم المنازل، يتعرض كثير منهم للتمييز بسبب جنسهم أو وضعهم.

In June 2012, the International Labour Conference adopted a new international labour standard calling for a basic social protection floor for all through the provision of health care and income security.
وفي حزيران/يونيه 2012، اعتمد مؤتمر العمل الدولي معيارا جديدا من معايير العمل يتوخى وضع حد أدنى أساسي للحماية الاجتماعية لصالح الجميع من خلال توفير الرعاية الصحية وتأمين الحصول على الدخل.

In June 2011, the International Labour Conference adopted Convention No. 189 and Recommendation No. 201 on decent work for domestic workers to improve the conditions of such work.
ففي حزيران/يونيه 2011، اعتمد مؤتمر العمل الدولي الاتفاقية رقم 189 والتوصية رقم 201 حول العمل اللائق للعمال المنزليين من أجل تحسين ظروف هذا العمل.

1. At its 86th Session (June 1998) the International Labour Conference adopted the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and its follow-up.
1- اعتمد مؤتمر العمل الدولي في دورته السادسة والثمانين (حزيران/يونيه 1998) إعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في العمل ومتابعته.

4. At its 87th Session (June 1999), the International Labour Conference adopted, by a unanimous vote, the new Convention and Recommendation on the elimination of the worst forms of child labour.
4- اعتمد مؤتمر العمل الدولي في دورته السابعة والثمانين (حزيران/يونيه 1999) بتصويت بالإجماع الاتفاقية والتوصية الجديدتين بشأن القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال.

1. At its 86th Session (June 1998) the International Labour Conference adopted the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and a follow-up for it (see annex).
١- اعتمد مؤتمر العمل الدولي في دورته السادسة والثمانين )حزيران/يونيه ٨٩٩١(، إعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق اﻷساسية في العمل ومتابعته )انظر المرفق(.

6. At its 85th session (June 1997), the International Labour Conference adopted the Private Employment Agencies Convention (No. 181) and Recommendation (No. 188).
٦- اعتمد مؤتمر العمل الدولي في دورته الخامسة والثمانين )حزيران/يونيه ٧٩٩١(، اتفاقية وكالات الاستخدام الخاصة )رقم ١٨١( والتوصية المتعلقة بها )رقم ٨٨١(.

9. In 1995, the International Labour Conference adopted the Convention concerning Safety and Health in Mines (No. 176) and a protocol to the Labour Inspection Convention of 1947, which extends labour inspection activities to the non-commercial services sector.
٩ - وفي عام ١٩٩٥، اعتمد مؤتمر العمل الدولي اتفاقية السلامة والصحة في المناجم وبروتوكولا لاتفاقية عام ١٩٤٧ ﻷعمال التفتيش المتعلقة بالعمل توسع نطاق أنشطة التفتيش المتعلقة بالعمل لتشمل قطاع الخدمات غير التجارية.

64. In 1977, the International Labour Conference adopted the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, a universally applicable but non-binding code in employment and training, conditions of work and industrial relations.
٤٦- وفي عام ٧٧٩١، اعتمد مؤتمر العمل الدولي " إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المؤسسات المتعددة الجنسية والسياسة الاجتماعية " ، وهو يمثل مدونة غير ملزمة تطبق عالمياً في مجالات التوظيف والتدريب وشروط العمل والعلاقات الصناعية.

4. At its eighty-third session (June 1996), the International Labour Conference adopted the Homework Convention (No. 177) and Recommendation (No. 184).
٤- اعتمد مؤتمر العمل الدولي في دورته الثالثة والثمانين )حزيران/يونيه ٦٩٩١( اتفاقية العمل في المنزل )رقم ٧٧١( والتوصية المتعلقة بذلك )رقم ٤٨١(.

4. At its 82nd session (June 1995), the International Labour Conference adopted the Safety and Health in Mines Convention (No. 176) and Recommendation (No. 183), and a Protocol to the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81).
٤ - اعتمد مؤتمر العمل الدولي في دورته الثانية والثمانين )حزيران/يونيه ٥٩٩١( اتفاقية بشأن السلامة والصحة في المناجم )رقم ٦٧١( والتوصية المتعلقة بذلك )رقم ٣٨١(، وبروتوكولا لاتفاقية تفتيش العمل ٧٤٩١ )رقم ١٨(.

the International Labour Conference adopted a resolution on June 14, 2004 calling on Government, social partners and the ILO to take specific action on maternity protection among other areas.
اتخذ مؤتمر العمل الدولي قراراً في 14 حزيران/يونيه 2004 يتضمن مطالبة الحكومات والشركاء الاجتماعيين ومنظمة العمل الدولية باتخاذ إجراءات محدّدة بشأن حماية الأمومة، وذلك من بين مجالات أخرى.

At its eighty-fifth Session (June 1997), the International Labour Conference adopted the Private Employment Agencies Convention (No. 181) and Recommendation (No. 188).
واعتمد مؤتمر العمل الدولي في دورته الخامسة والثمانين )حزيران/يونيه ١٩٩٧( اتفاقية وكالات العمالة الخاصة )رقم ١٨١( والتوصية )رقم ١٨٨(.