"the international military presence" - Translation from English to Arabic

• الوجود العسكري الدولي
• والوجود العسكري الدولي

We believe that the international military presence must be temporary.
ونؤمن بأن الوجود العسكري الدولي يجب أن يكون وقتيا.

Despite this pressure, anti-Government elements were able to sustain high levels of activity in areas into which they had recently expanded, particularly in the north and the north-east, where the international military presence is less dense.
ورغم هذه الضغوط، تمكنت العناصر المناوئة للحكومة من الحفاظ على مستويات عالية من النشاط في مناطق بسطوا فيها نفوذهم مؤخرا، ولا سيما في الشمال والشمال الشرقي حيث يُعتبر الوجود العسكري الدولي أقلّ كثافة.

the international military presence in Afghanistan possesses all the tools necessary for a more efficient struggle against that evil.
وأن الوجود العسكري الدولي في أفغانستان لديه جميع الأدوات اللازمة لشن كفاح ناجع ضد ذلك الشر.

the international military presence shall be a NATO-led military mission.
يكون الوجود العسكري الدولي على شكل بعثة عسكرية تقودها منظمة حلف شمال الأطلسي.

Unfortunately, the Afghan Government and the international military presence in the country have not yet been able to curb the growth of drug production.
ولسوء الحظ لم تتمكن بعد الحكومة الأفغانية والوجود العسكري الدولي في البلد من كبح نمو إنتاج المخدرات.

In addition, parliamentary commissions have been engaged with key security sector reform issues, including police reform and the international military presence.
وفضلا عن ذلك، اضطلعت اللجان البرلمانية بمعالجة مسائل رئيسية تتعلق بإصلاح قطاع الأمن، بما في ذلك إصلاح جهاز الشرطة والوجود العسكري الدولي.

NATO was preparing to lead the international military presence in Kosovo as envisaged in the settlement proposal.
وأضاف إن منظمة حلف شمال الأطلسي تستعد لقيادة الوجود العسكري الدولي في كوسوفو على النحو المتوخى في اقتراح التسوية.

The United Nations has developed a comprehensive capability to deploy and support peacekeeping operations where the international military presence enjoys the strategic consent of the major actors.
فقد طورت الأمم المتحدة قدرة شاملة على نشر ودعم عمليات لحفظ السلام يتمتع فيها الوجود العسكري الدولي بتوافق استراتيجي في الرأي بين الجهات الفاعلة الرئيسية.

They also noted that the international military presence and international development assistance should play a role in addressing corruption as an urgent priority.
وأشار المشاركون أيضًا إلى أن الوجود العسكري الدولي والمساعدة الإنمائية الدولية ينبغي أن يؤديا دورا في مجال التصدي للفساد بوصف ذلك أولوية عاجلة.

It was confirmed that on 21 April 2010 Taliban forces attacked the school in Logar province owing to the international military presence.
وتأكد أن قوات الطالبان هاجمت في 21 نيسان/أبريل 2010 المدرسة في لوكر بسبب الوجود العسكري الدولي.

The number of high-level representatives present and scale of financial pledges made at the conference clearly demonstrate that Afghanistan will not be abandoned even as the international military presence draws down.
وقد ثبت بوضوح من عدد من حضر المؤتمر من الممثلين الرفيعي المستوى وحجم ما أعلن فيه من تبرعات مالية أن التخلي عن أفغانستان أمر غير وارد حتى مع الانخفاض التدريجي في الوجود العسكري الدولي.

the international military presence (IMP) shall be responsible for:
1-1 يتولى الوجود العسكري الدولي المسؤوليات التالية:

There is concern that some militia elements have adopted a strategy of lying low until independence in the belief that the international military presence will be removed from East Timor.
وهناك أيضا قلق من أن بعض عناصر الميليشيات اعتمد استراتيجية تجميد النشاط حتى الاستقلال اعتقادا بأن الوجود العسكري الدولي سيزول عن تيمور الشرقية.

Sovereignty should be transferred to the Iraqis as quickly as possible, but the international military presence must be maintained until security is fully restored.
ويجب أن تنقل السيادة إلى العراقيين بأسرع ما يمكن، لكن الوجود العسكري الدولي يجب الحفاظ عليه إلى أن يستعاد الأمن بالكامل.

It is becoming ever more apparent that the international community will have to assist in an Afghan process of transition that will decrease and eventually phase out the international military presence in the country.
ويتضح يوما بعد يوم أن المجتمع الدولي ينبغي له أن يساعد في عملية انتقال أفغانية تقلل وفي النهاية تمهد لانتفاء الوجود العسكري الدولي في البلد.

1. The Security Council in its resolution 1244 (1999) requested the Secretary-General to provide reports at regular intervals on the implementation of the resolution, including reports from the leadership of the international military presence.
١ - طلب مجلس اﻷمن في قراره ١٢٤٤ )١٩٩٩( إلى اﻷمين العام أن يقدم تقارير على فترات منتظمة عن تنفيذ القرار، بما فيها تقارير مقدمة من قيادة الوجود العسكري الدولي.

50. Each of the key political events during the past quarter was marked by threats of violence against Government officials, the Iraqi Security Forces or the international military presence.
50 - وقد تضمن كل حدث من الأحداث السياسية الرئيسية التي وقعت في خلال الربع الأخير من السنة التهديد باستخدام العنف ضد المسؤولين الحكوميين أو قوات الأمن العراقية أو الوجود العسكري الدولي.

The time has come for a broad look at the entire experience since that period, an assessment of what exactly went wrong and why, a sober assessment of the current situation, and the careful definition of further steps that will make international political, economic and administrative assistance more effective and the international military presence no longer needed.
ولقد حان الوقت لإلقاء نظرة أشمل على التجربة بكاملها منذ تلك الفترة، وتقييم الأخطاء التي وقعت فعلا ولماذا وقعت، وإجراء تقييم متروٍ للأوضاع الحالية، والتحديد الدقيق للمزيد من الخطوات التي تجعل المساعدة الدولية السياسية والاقتصادية والإدارية أكثر فعالية وتبطل الحاجة إلى الوجود العسكري الدولي.

9.3 The International Civilian Representative (ICR) and the international military presence (IMP), in accordance with provisions of this settlement and in line with their respective mandates, shall supervise and guide the development and evolution of the Kosovo security institutions.
9-3 يضطلع الممثل المدني الدولي والوجود العسكري الدولي بالإشراف والتوجيه فيما يتعلق بإنشاء المؤسسات الأمنية في كوسوفو وتطويرها، وفقا لأحكام هذه التسوية وبما يتمشى مع ولاية كل منهما.