"the international organizations department" - Translation from English to Arabic

• إدارة المنظمات الدولية

Ambassador El—Shafei occupied a number of posts in the Ministry of Foreign Affairs including the post of Director of the International Organizations Department and Director of the Political Planning Department.
شغل عدداً من المناصب في وزارة الخارجية، منها منصب مدير إدارة المنظمات الدولية ومدير إدارة التخطيط السياسي

The Iraqi delegation was headed by the Ambassador of Iraq to Kuwait, and the Kuwaiti delegation was led by the Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs.
وترأس الوفد العراقي سفير العراق في الكويت، وترأس الوفدَ الكويتي مديرُ إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية.

17. The Special Committee, meeting in Damascus from 19 to 21 May, met Nasser Kaddour, Minister of State for Foreign Affairs, and with Klovis Khoury, Director of the International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs.
١٧ - وخلال اجتماع اللجنة الخاصة في دمشق في الفترة من ١٩ إلى ٢١ أيار/ مايو، التقت بناصر قدور، وزير الدولة للشؤون الخارجية، وبكلوفيس خوري، مدير إدارة المنظمات الدولية بوزارة الخارجية.

It also met with Mr. Clovis Khoury, Director of the International Organizations Department, and Mr. Bashar Jaafari, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs, and was presented with a report concerning the human rights situation in the occupied Syrian Arab Golan.
كما التقت بالسيد كلوفيس خوري مدير إدارة المنظمات الدولية، والسيد بشار الجعفري، من إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية. وقُدم إليها تقرير يتعلق بحالة حقوق اﻹنسان في الجولان العربي السوري المحتل.

A statement was also delivered to the Committee by the Director of the International Organizations Department of the Ministry for Foreign Affairs, and a report was submitted by the Governorate of Quneitra on Israeli practices in the occupied Syrian Golan.
كما سلم مدير إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية بيانا إلى اللجنة، وقدم تقرير من محافظة القنيطرة عن الممارسات الإسرائيلية في الجولان السوري المحتل.

11. In Damascus, the Committee met with the Vice-Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Mr. Fayssal Mekdad, the Chief of the International Organizations Department at the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Milad Atteyyeh, and the Governor of Quneitra Province, Mr. Nawaf al-Sheikh.
11 - وفي دمشق، اجتمعت اللجنة بنائب وزير خارجية الجمهورية العربية السورية السيد فيصل مقداد، ومدير إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية السيد ميلاد عطية؛ ومحافظ القنيطرة السيد نواف الشيخ.

26. The Government of the Syrian Arab Republic has provided the Special Committee with a report prepared by the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs, which deals in particular with Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan.
٦٢ - وقد وافت حكومة الجمهورية العربية السورية اللجنة الخاصة بتقرير من إعداد إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية يتناول بصفة خاصة الممارسات اﻹسرائيلية في الجولان العربي السوري المحتل.

26. The Government of the Syrian Arab Republic has provided the Special Committee with a report prepared by the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs, which deals in particular with Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan.
٢٦ - ووافت حكومة الجمهورية العربية السورية اللجنة الخاصة بتقرير أعدته إدارة المنظمات الدولية بوزارة الخارجية، يتناول بوجه خاص الممارسات اﻹسرائيلية في الجولان العربي السوري المحتل.

In particular, the thirty-sixth annual report of the Government on this subject was made available by the Ministry for Foreign Affairs, a statement was delivered to the Special Committee by the Director of the International Organizations Department of the Ministry for Foreign Affairs, and a report by the al-Quneitra Governorate on Israeli violations of human rights in the occupied Syrian Golan was transmitted.
وعلى وجه الخصوص، وفرت وزارة الخارجية للجنة التقرير السنوي السادس والثلاثين الذي أعدته الحكومة بشأن هذا الموضوع، وتلقت اللجنة الخاصة أيضا بيانا من مدير إدارة المنظمات الدولية بوزارة الخارجية، وأحيل إليها تقرير أعدته محافظة القنيطرة بشأن الانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل.

720. In a statement delivered before the Special Committee at Damascus on 29 June, Mr. Taher Al-Husami, Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, referred to the situation in the occupied Syrian Arab Golan and stated in that connection:
٧٢٠ - وأشار السيد طاهر الحسامي، مدير إدارة المنظمات الدولية في وزارة خارجية الجمهورية العربية السورية، في بيان أدلى به أمام اللجنة الخاصة في دمشق في ٩٢ حزيران/يونيه، إلى الحالة في الجولان العربي السوري المحتل، وقال في هذا الصدد:

542. In a statement delivered before the Special Committee at Damascus on 7 June 1997, Mr. Clovis Khoury, Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, referred to the situation in the occupied Syrian Arab Golan and stated in that connection:
٥٤٢ - أشار السيد كلوفيس خوري، مدير إدارة المنظمات الدولية في وزارة خارجية الجمهورية العربية السورية، في بيان أدلى به أمام اللجنة الخاصة في دمشق في ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧، إلى الحالة في الجولان العربي السوري المحتل، وقال في هذا الصدد:

The President: I call next on the representative of Mongolia, Mr. L. Bayart, Director of the International Organizations Department of the Ministry of External Relations of Mongolia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل منغوليا، السيد ل. بايارت، مدير إدارة المنظمات الدولية بوزارة العلاقات الخارجية في منغوليا.

In September the Coordinator was informed that Kuwait had set up its own committee on the archives, chaired by the director of the International Organizations Department of the Foreign Ministry, which was waiting for an indication from Iraq on when both entities could meet in order to further work on the search for missing Kuwaiti property.
وفي أيلول/سبتمبر، أُبلغ المنسق أن الكويت قد أنشأت لجنة خاصة بها بشأن المحفوظات يرأسها مدير إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية، وأن تلك اللجنة في انتظار تلقي إشارة من العراق عن الموعد الذي يمكن أن تجتمع فيه اللجنتان بهدف مواصلة العمل المتعلق بالبحث عن الممتلكات الكويتية المفقودة.

172. During its visit to Damascus, the Special Committee received from Klovis Khoury, Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic the report entitled “Report by the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on Israeli Practices Affecting the Human Rights of Syrian Citizens in the Occupied Syrian Golan”.
١٧٢ - خلال الزيارة التي قامت بها اللجنة الخاصة لدمشق، تلقﱠت من كلوفيس خوري، مدير إدارة المنظمات الدولية بوزارة خارجية الجمهورية العربية السورية، تقريرا عنوانه " تقرير وزارة خارجية الجمهورية العربية السورية عن الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل " .

Arab Golan 70. During its visit to Damascus, the Special Committee received from the Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic the text of the report entitled " Report of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on Israeli practices affecting the human rights of Syrian citizens in the occupied Syrian Arab Golan " .
70 - خلال زيارة اللجنة الخاصة إلى دمشـق تلقـت من مدير إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية للجمهورية العربية السورية، نص التقرير المعنون " تقرير وزارة الخارجية للجمهورية العربية السورية عن الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للمواطنين السوريين في الجولان العربي السوري المحتل " .

5. From 6 to 8 October, my Deputy Special Representative visited Kuwait, where he met Mr. Al-Jarallah, the Director of the Coordination and Follow-up Department of the Ministry of Foreign Affairs, Khalid Mohammed al-Maqamis, and the Deputy Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs, Nasser al-Hayen, in addition to members of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs.
5 - وفي الفترة من 6 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر، قام نائب ممثلي الخاص بزيارة الكويت، حيث التقى السيد الجار الله، وخالد محمد المقامس، مدير إدارة المتابعة والتنسيق في وزارة الخارجية، وناصر الهين، نائب مدير إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية، إلى جانب أعضاء اللجنة الوطنية لشؤون المفقودين وأسرى الحرب.

248. During its visit to Damascus, the Special Committee received from Ambassador Klovis Khoury, Director of the International Organizations, Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, the report entitled “Report of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on Israeli Practices Affecting the Human Rights of Syrian Citizens in the Occupied Syrian Arab Occupied Golan”.
٢٤٨ - خلال الزيارة التي قامت بها اللجنة الخاصة إلى دمشق، تلقت من كلوفيس خوري، مدير إدارة المنظمات الدولية بوزارة خارجية الجمهورية العربية السورية، تقريرا بعنوان " تقرير وزارة خارجية الجمهورية العربية السورية عن الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل " .