"the international political climate" - Translation from English to Arabic

• المناخ السياسي الدولي

However, it took almost three decades until the international political climate changed in favour of the other visions from the 1960s.
ومع ذلك، فقد استغرق اﻷمر قرابة ثلاثة عقود حتى تغير المناخ السياسي الدولي لصالح رؤى أخرى غير رؤى الستينات.

Secondly, the improvement of the international political climate has helped to tear down barriers between scientific groups in various countries.
والثاني، أن تحسين المناخ السياسي الدولي ساعد على كسر الحواجز بين المجموعات العلمية في شتى البلدان.

Consequently, the disarmament dividend has been meagre compared to widespread expectations and the positive changes in the international political climate.
وبالتالي فإن عوائد نزع السلاح كانت ضئيلة بالمقارنة مع التوقعات الواسعة النطاق والتغيرات اﻹيجابية في المناخ السياسي الدولي.

Following the demise of the Cold War, dramatic positive changes have taken place in the international political climate.
وقد وقعت تغيرات ايجابية ضخمة في المناخ السياسي الدولي بعد انتهاء الحرب الباردة.

One year has passed since the heinous attacks of 11 September, which dramatically changed the international political climate.
لقد مر عام على هجمات 11 أيلول/سبتمبر الغادرة، التي غيرت المناخ السياسي الدولي بشكل كبير.

The current changes in the international political climate provide a unique opportunity to improve the security of the world's States and peoples and spare them the scourge of a world arms race.
إن التحولات الجارية في المناخ السياسي الدولي تتيح فرصة فريدة لتحقيق أمن دول وشعوب العالم مع تجنيبها آثار وويلات سباق تسلح عالمي.

In the past year, the international political climate has experienced a succession of changes which have brought both hope and a certain measure of despair to mankind. Hope has, however, remained a beckoning beacon bringing about a sense of confidence in the future.
وفي العام الماضي، شهد المناخ السياسي الدولي تغيرات متعاقبة حملت إلى البشريـــة، شعورا باﻷمل وشيئا مــن اليأس في آن واحـــد، ومع ذلك، ظل اﻷمل نبراسا هاديا إلى اﻹحساس بالثقة في المستقبل.

Major international developments resulting in changes in the international political climate as well as legislative developments within Member States influenced the process of elaboration of several instruments.
أثرت التطورات الدولية الرئيسية التي تولدت عنها تغييرات في المناخ السياسي الدولي فضلا عن التطورات التشريعية المستجدة داخل الدول الأعضاء في عملية وضع العديد من الصكوك.

And yet, a few years ago, after a series of major events radically transformed the old post-war order, we believed that the world was at last poised to move into a new era because of the ensuing clear-cut improvement in the international political climate and the new possibilities for cooperation that emerged.
ومع ذلك، قبل سنوات قليلة، بعد سلسلة من اﻷحداث الرئيسية التي حولت تحويلا جذريا نظام ما بعد الحرب الباردة القديم، نعتقد أن العالم أصبح أخيرا جاهزا للانتقال إلى عهد جديد نتيجة للتحسنات الواضحة التي طرأت على المناخ السياسي الدولي وإمكانيات التعاون الجديدة التي ظهرت.

39. There is no doubt that the transformations of the international political climate that have taken place since the mid-1980s have profoundly modified this situation.
٣٩ - وليس ثمة شك في أن التحولات التي طرأت على المناخ السياسي الدولي منذ منتصف الثمانينات قد عدلت هذه الحالة تعديلا كبيرا.

Recognizing that the political will to advance the disarmament agenda has strengthened in recent years and that the international political climate is conducive to the promotion of multilateral disarmament and moving towards the goal of a world without nuclear weapons,
وإذ تسلم بأن العزم السياسي على المضي قدما ببرنامج نزع السلاح قد تعزز في السنوات الأخيرة وأن المناخ السياسي الدولي موات لتشجيع نزع السلاح على الصعيد المتعدد الأطراف والسير نحو تحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،

Recognizing that the political will to advance the disarmament agenda has been strengthened in recent years and that the international political climate is conducive to the promotion of multilateral disarmament and moving towards the goal of a world without nuclear weapons,
وإذ تسلم بأن العزم السياسي على المضي قدما ببرنامج نزع السلاح قد تعزز في السنوات الأخيرة وأن المناخ السياسي الدولي موات لتشجيع نزع السلاح على الصعيد المتعدد الأطراف والسير نحو تحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،

Recognizing that the political will to advance the disarmament agenda has been strengthened in recent years and that the international political climate is conducive to the promotion of multilateral disarmament and moving towards the goal of a world without nuclear weapons,
وإذ تسلم بأن الإرادة السياسية للمضي قدما ببرنامج نزع السلاح قد تعززت في السنوات الأخيرة وأن المناخ السياسي الدولي مؤات لتشجيع نزع السلاح المتعدد الأطراف والعمل على تحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،

Recognizing also the increased political attention to disarmament and non-proliferation issues and that the international political climate is more conducive to the promotion of multilateral disarmament and to moving towards the goal of a world without nuclear weapons,
وإذ تسلم أيضا بأن هناك اهتماما سياسيا متزايدا بمسائل نزع السلاح ومنع الانتشار وبأن المناخ السياسي الدولي أصبح مؤاتيا بقدر أكبر لتشجيع نزع السلاح على صعيد متعدد الأطراف والمضي قدما في تحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،

Recognizing that the political will to advance the disarmament agenda has been strengthened in recent years and that the international political climate is conducive to the promotion of multilateral disarmament and moving towards the goal of a world without nuclear weapons,
وإذ تسلم بأن العزم السياسي على المضي قدما ببرنامج نزع السلاح قد تعزز في السنوات الأخيرة وأن المناخ السياسي الدولي مؤات لتشجيع نزع السلاح المتعدد الأطراف والسير نحو تحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،

Recognizing also the increased political attention to disarmament and nonproliferation issues and that the international political climate is more conducive to the promotion of multilateral disarmament and moving towards the goal of a world without nuclear weapons,
وإذ تسلم أيضا بأن هناك اهتماما سياسيا متزايدا بمسائل نزع السلاح ومنع الانتشار وبأن المناخ السياسي الدولي أصبح مؤاتيا بقدر أكبر لتشجيع نزع السلاح على صعيد متعدد الأطراف والمضي قدما في تحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،