"the international save the children alliance" - Translation from English to Arabic

• التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة
• منظمة تحالف إنقاذ الطفولة الدولية
• تحالف إنقاذ الطفولة الدولي
• التحالف الدولي ﻹنقاذ الطفل
• والتحالف الدولي لإنقاذ الطفولة
• والتحالف الدولي ﻹنقاذ اﻷطفال
• التحالف الدولي لإنقاذ الأطفال
• والاتحاد الدولي لإنقاذ الطفولة

the International Save the Children Alliance is a global network of 29 national organizations with a global staff of more than 14,000, working together in more than 120 countries to ensure children's well-being.
التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة هو شبكة عالمية تضم 29 منظمة وطنية ويعمل بها موظفون عالميون يفوق عددهم الـ 000 14 شخص، يعملون سوياً في أكثر من 120 بلداً لضمان رفاه الطفولة.

the International Save the Children Alliance agreed to undertake this work;
ووافق التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة على الاضطلاع بهذا العمل؛

418. the International Save the Children Alliance noted with interest the scope of recommendations enjoying the support of Norway.
418- ولاحظ التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة باهتمام نطاق التوصيات التي حظيت بدعم النرويج.

64. Statements were also made by the representatives of the International Save the Children Alliance and CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, two nongovernmental organizations in consultative status with the Council.
64 - كما أدلى ببيانين ممثلا منظمة تحالف إنقاذ الطفولة الدولية والتحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين، المنظمتين غير الحكوميتين ذواتا المركز الاستشاري لدى المجلس.

33. Delegations strongly endorsed recommendations of the evaluation of UNHCR's protection and assistance activities on behalf of children and adolescents, conducted jointly by UNHCR and the International Save the Children Alliance.
٣٣- وشــــددت الوفــــود علـــى دعمهـــــا لتوصيـــات تقييم أنشطة الحماية والمساعدة التي تقوم بها المفوضية نيابة عن اﻷطفال والمراهقين، الــــذي تــــم بمشاركة تحالف إنقاذ الطفولة الدولي )(International Save the Children Alliance.

the International Save the Children Alliance is a federation of 25 national organizations working in over 100 countries worldwide.
التحالف الدولي ﻹنقاذ الطفل هو اتحاد يضم ٢٥ منظمة تعمل في أكثر من ١٠٠ بلد على نطاق العالم.

ARC is an inter-agency initiative that includes UNHCR, the International Save the Children Alliance, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
والعمل من أجل حقوق الطفل هو مبادرة مشتركة بين الوكالات تشمل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والتحالف الدولي لإنقاذ الطفولة واليونيسيف ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The Board is pleased to note that UNHCR and the International Save the Children Alliance were developing a joint training programme for the staff of UNHCR and the implementing partners on issues raised in the Machel report, such as working with demobilized child soldiers, and prevention of exploitation of refugee children.
ويسعد المجلس أن يلاحظ أن المفوضية والتحالف الدولي ﻹنقاذ اﻷطفال يضعان برنامجا مشتركا لتدريب موظفي المفوضية والشركاء المنفذين على المسائل المطروحة في تقرير " ماكيل " ، مثل العمل مع الجنود اﻷطفال المُسرحين، ومنع استغلال اﻷطفال اللاجئين.

These activities at both the field and headquarters level are just a few of the many ways in which the International Save the Children Alliance has contributed to and supported the work of the United Nations from 2001 to 2004.
وهذه الأنشطة المضطلع بها على كل من المستوى الميداني ومستوى المقر إنما هي قليل من كثير من الطرق التي ساهم بها التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة وساند أعمال الأمم المتحدة من سنة 2001 إلى سنة 2004.

The representative also distributed copies of a new booklet, entitled “Separated Children in Europe Programme: Statement of Good Practices”, prepared in cooperation with the International Save the Children Alliance.
وقام الممثل أيضا بتوزيع نسخ من كتيب جديد بعنوان " فصل الأطفال في برنامج أوروبا: بيان عن الممارسات الجيدة " أُعد بالتعاون مع التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة.

10. However, the International Save the Children Alliance reported that there has been a great reduction in the number of incidents involving the abduction of children in northern Uganda in 1999.
10- غير أن التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة قد أبلغ عن حدوث انخفاض كبير في عدد الحوادث التي تنطوي على اختطاف أطفال في شمالي أوغندا في عام 1999.

11. the International Save the Children Alliance reported that children who have escaped or are rescued are taken to two rehabilitation centres in Gulu.
11- وأبلغ التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة بأن الأطفال الذين هربوا أو الذين يتم إنقاذهم ينقلون إلى مركزي إعادة تأهيل في غولو.

20. In addition to preparing numerous studies, the International Save the Children Alliance made a special contribution by advising on and facilitating the involvement of children, in particular in the regional consultations, together with UNICEF and other partners.
20 - وبالإضافة إلى إعداد دراسات عديدة، قدم التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة مساهمة خاصة بالإيصاء بمشاركة الأطفال وتيسيرها لا سيما في المشاورات الإقليمية مع صندوق الأمم المتحدة للطفولة والشركاء الآخرين.

489. the International Save the Children Alliance called on Sweden to prioritize the rights of undocumented children by, inter alia, implementing recommendations calling it to adopt a legislative framework to ensure that all migrant children have access to the same health-care services.
489- طلب التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة إلى السويد أن تعطي الأولوية لحقوق الأطفال بدون وثائق إثبات الهوية وذلك بوسائل منها تنفيذ التوصيات الداعية إلى اعتماد إطار تشريعي لضمان حصول جميع الأطفال المهاجرين على خدمات الرعاية الصحية نفسها.

1.30 p.m. the International Save the Children Alliance Unit (sponsored by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict)
30/13 مؤتمر صحفي تعقده وحدة التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة (برعاية مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة).

143. The Special Rapporteur endorses the proposal made by the International Save the Children Alliance, to the effect that two mechanisms should be created to guarantee the implementation of the right to education in emergencies: firstly a standing committee to take charge of emergency situations and secondly a process of monitoring within the framework of the universal periodic review process of the Human Rights Council.
143- ويؤيد المقرر الخاص المقترح الذي قدمه التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة الذي يقضي بإنشاء آليتين لضمان إعمال الحق في التعليم في حالات الطوارئ وهما: أولاً لجنة دائمة تعنى بحالات الطوارئ، وثانياً نظام رصد في إطار عملية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

the International Save the Children Alliance focused on the production of educational material (a training kit on the Convention on the Rights of the Child), and the Netherlands Institute of Human Rights and the International Rehabilitation Council for Torture Victims, on training courses (respectively, on human rights for legal practitioners and on ethics and torture for law enforcement and health professionals) and related materials.
وركز تحالف إنقاذ الطفولة الدولي على إنتاج المواد التعليمية )مجموعة مواد تدريبية بشأن اتفاقية حقوق الطفل(، فيما ركز كل من المعهد الهولندي لحقوق الانسان والمجلس الدولي لتأهيل ضحايا التعذيب على الدورات التدريبية )فيما يتعلق على التوالي بحقوق الانسان، للممارسين القانونيين، وباﻷخلاق والتعذيب للعاملين في مهنتي إنفاذ القانون والصحة( وما يرتبط بها من مواد.

Recent publications of the International Save the Children Alliance include:
وتشمل منشورات التحالف الدولي ﻹنقاذ الطفل في الفترة اﻷخيرة ما يلي:

SCEP was initiated by UNHCR and the International Save the Children Alliance based on the complementary mandates and areas of expertise of the two organizations.
وقد استهلت المفوضية والتحالف الدولي لإنقاذ الطفولة هذا البرنامج استنادا إلى التكامل القائم بين اختصاصات هاتين المنظمتين ومجالات خبرتهما.

the International Save the Children Alliance agreed to undertake this work;
ووافق التحالف الدولي لإنقاذ الأطفال على الاضطلاع بهذا العمل؛

In those regions the UNHCR senior regional advisers for refugee children, in collaboration with their counterparts at UNICEF and the International Save the Children Alliance, are present to monitor and follow up on the activities.
ويتواجد في هذه المناطق كبار الخبراء الاستشاريين الإقليميين لمفوضية حقوق الإنسان في مجال الأطفال اللاجئين الذين يعملون بالتعاون مع مناظريهم لدى اليونيسيف والاتحاد الدولي لإنقاذ الطفولة لرصد ومتابعة ما يجري من أنشطة.