"the international statistical institute" - Translation from English to Arabic

• والمعهد الإحصائي الدولي
• المعهد اﻹحصائي الدولي
• للمعهد الإحصائي الدولي
• المعهد الاحصائي الدولي
• المعهد الدولي للإحصاء
• والمعهد الاحصائي الدولي

54. Statements were also made by the observers for the European Commission (Eurostat) and the International Statistical Institute.
54 - وأدلى ببيانات أيضا المراقبون عن المفوضية الأوروبية (المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية)، والمعهد الإحصائي الدولي.

4. Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the International Monetary Fund, the European Union, the Economic Commission for Europe and the International Statistical Institute.
4 - وفي الجلسة السادسة أيضا، أدلى ببيانات ممثلو كل من صندوق النقد الدولي، والاتحاد الأوروبي، واللجنة الاقتصادية لأوروبا، والمعهد الإحصائي الدولي.

Established in 1885, the International Statistical Institute (ISI) is one of the oldest international scientific associations functioning in the modern world.
تأسس المعهد اﻹحصائي الدولي عام ١٩٨٥، وهو من أقدم الاتحادات العلمية الدولية التي ما زالت تعمل في عالمنا المعاصر.

The Institute is an affiliated member of the International Statistical Institute (ISI), another non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
والمعهد عضو منتسب في المعهد اﻹحصائي الدولي وهو منظمة غير حكومية أخرى ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

58th World Statistics Congress of the International Statistical Institute
المؤتمر الإحصائي العالمي الثامن والخمسون للمعهد الإحصائي الدولي

Recalling also the International Statistical Institute's Declaration of Professional Ethics,
وإذ تذكر أيضا بإعلان المعهد الاحصائي الدولي بشأن آداب المهنة،

the International Statistical Institute is a professional society, established in 1885, with individual and institutional members in over 120 countries.
المعهد الدولي للإحصاء جمعية مهنية، أنشئت في عام 1885، ويضم أعضاء من الأفراد والمؤسسات في أكثر من 120 بلدا.

The work is being carried out in collaboration with the Network on Urban Research in the European Community, the International Statistical Institute, the International Union of Local Authorities and the Statistical Division of the United Nations Secretariat. It includes the collection of statistics on large cities - that is, all cities of more than 100,000 inhabitants.
ويجري تنفيذ هذا العمل بالتعاون مع شبكة البحوث الحضرية في الجماعة اﻷوروبية، والمعهد الاحصائي الدولي والاتحاد الدولي للسلطات المحلية والشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ويتضمن جمع احصائات عن المدن الكبرى أي جميع المدن التي يزيد عدد سكانها عن ٠٠٠ ١٠٠ نسمة.

3. At the 6th meeting, statements were also made by the representative of the World Health Organization and the observers for the Caribbean Community and the International Statistical Institute. A. Gender statistics
3 - وفي الجلسة السادسة، أدلى ببيانات أيضا ممثل منظمة الصحة العالمية والمراقبان عن الجماعة الكاريبية والمعهد الإحصائي الدولي.

The working group, under the guidance of the United Nations Statistics Division, included representatives from Eurostat, the World Bank, FAO, the United States Department of Agriculture, and the International Statistical Institute.
وقد ضم الفريق العامل - بإشراف الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة - ممثلين من المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، والبنك الدولي، ومنظمة الأغذية والزراعة، ووزارة الزراعة للولايات المتحدة، والمعهد الإحصائي الدولي.

12. A related advantage of national statistical offices is that they participate in highly organized networks, such as the Statistical Commission, regional statistical commissions, the International Association for Official Statistics and the International Statistical Institute.
12 - وتتمثل ميزة لها صلة بما سبق من مزايا المكاتب الإحصائية الوطنية في أنها تشارك في شبكات جيدة التنظيم، مثل اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة، واللجان الإحصائية الإقليمية، والرابطة الدولية للإحصاءات الرسمية، والمعهد الإحصائي الدولي.

54. At the same meeting, statements were made by the representatives of the Economic and Social Commission for Western Africa, the European Union, the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa, the International Monetary Fund and the International Statistical Institute.
54 - وفي نفس الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو كل من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي أفريقيا، والاتحاد الأوروبي، والمرصد الاقتصادي والإحصائي لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وصندوق النقد الدولي، والمعهد الإحصائي الدولي.

3. At the 6th meeting, statements were also made by the representatives of the European Union (on behalf of the Committee for the Coordination of Statistical Activities), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the International Statistical Institute (on behalf of the World Statistics Congress, Hong Kong, China).
3 - وفي الجلسة السادسة، أدلى ببيانات أيضا ممثلو الاتحاد الأوروبي (باسم لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية)، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والمعهد الإحصائي الدولي (باسم المؤتمر العالمي للإحصاء في هونغ كونغ، الصين).

One observer supported a world statistics day, and the International Statistical Institute indicated that it would canvas the views of its members at its next Council meeting and report its findings to the Commission.
وأيد أحد المراقبين إقامة يوم عالمي لﻹحصاء، وأوضح المعهد اﻹحصائي الدولي أنه سيدرس آراء أعضائه في اجتماع المجلس القادم ويقدم تقريرا بالنتائج إلى اللجنة.

(a) Agreed that the treatment of electronic commerce in international trade statistics should be clarified, particularly in terms of defining its coverage and methods of data collection; the Commission took note of the plan of the International Statistical Institute and the Singapore Department of Statistics to hold a meeting on the subject in December 1999;
)أ( وافقت على أنه ينبغي توضيح معاملة التجارة الالكترونية في إحصاءات التجارة الدولية، لا سيما من حيث تحديد المجال الذي تشمله وطرق جمع البيانات؛ وأحاطت اللجنة علما بخطة المعهد اﻹحصائي الدولي وإدارة اﻹحصاء في سنغافورة الرامية إلى عقد اجتماع بشأن هذا الموضوع في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩؛

Some of these can participate in the proceedings of the Commission at their request (as is the case of the International Statistical Institute) and others can participate at the request of the Commission (as is the case of the International Association for Research in Income and Wealth).
وبعض هذه المنظمات يستطيع المشاركة في أعمال اللجنة إذا طلب ذلك )كما هي الحالة بالنسبة إلى المعهد اﻹحصائي الدولي( وتستطيع المنظمات اﻷخرى بناء على طلب اللجنة )كما هي حال الرابطة الدولية للبحوث في الدخل والثروة(.

(b) It agreed that the fiftieth anniversary of international statistical work in the United Nations system, in 1995, should be observed and that the matter should be taken into account in the agenda; the celebration should be forward-looking; the Working Group requested UNSTAT and the International Statistical Institute (ISI) to consult together and coordinate this event with the symposium that ISI is planning on the subject;
)ب( وافق على الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة للعمل اﻹحصائي الدولي في منظومة اﻷمم المتحدة، في عام ١٩٩٥، وأن تؤخذ المسألة في الحسبان في جدول اﻷعمال؛ وينبغي أن يكون الاحتفال استشرافا للمستقبل؛ وطلب الفريق العامل الى الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة والمعهد اﻹحصائي الدولي التشاور معا وتنسيق هذا الحدث مع الندوة التي يعتزم المعهد اﻹحصائي الدولي عقدها بشأن الموضوع؛

UNWTO proposed that the measurement of sustainable tourism be one of the main topics of the International Statistical Institute World Statistics Congress to be held in Rio de Janeiro in 2015.
واقترحت منظمة السياحة العالمية أن يكون قياس السياحة المستدامة أحد المواضيع الرئيسية للمؤتمر الإحصائي العالمي للمعهد الإحصائي الدولي الذي سيعقد في ريو دي جانيرو عام 2015.

Calling upon African countries to contribute substantively to the success of the 57th Session of the International Statistical Institute (ISI) to be held in Durban in August 2009 and consider it as a continental event; and
مناشدة البلدان الأفريقية الإسهام بقدر كبير في نجاج الدورة السابعة والخمسين للمعهد الإحصائي الدولي المقرر عقدها في دوربان في آب/أغسطس 2009 واعتبارها حدثا قاريا؛

The proposal was then validated through various international forums, including the Fifth International Conference on Agricultural Statistics, the fifty-sixth session of the International Statistical Institute and a technical meeting with the Joint Research Centre of the European Commission.
ثم صودق على المقترح من خلال مختلف المحافل الدولية، بما فيها المؤتمر الدولي الخامس المعني بالإحصاءات الزراعية، والدورة السادسة والخمسون للمعهد الإحصائي الدولي واجتماع تقني مع مركز البحوث المشترك التابع للمفوضية الأوروبية.

In the context of methodological development work, the Division has close contacts with international professional associations, notably the International Statistical Institute, and with academic communities, and is working to strengthen that collaboration in specific programmes.
وفي سياق عملها في مجال تطوير المنهجيات، ترتبط الشعبة الإحصائية بعلاقات وثيقة مع الرابطات المهنية الدولية، ولا سيما المعهد الدولي للإحصاء والدوائر الأكاديمية، وهي تعمل على تعزيز هذا التعاون من خلال برامج محددة.