"the international union of forest research organizations" - Translation from English to Arabic

• الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية
• للاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية
• والاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية

It benefited from review comments by the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO).
واستفيد في صياغتها من التعليقات التي أبداها الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية عليها بعد استعراضها.

Mr. Liu Shirong, Chinese Academy of Forestry and Board Member of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO)
السيد ليو شيرونغ، الأكاديمية الصينية للحراجة وعضو في مجلس الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية

the International Union of Forest Research Organizations has been actively overcoming challenges related to the evolving nature of technologies and tools for managing meta-database information resources.
ودأب الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية بنشاط على التصدي للتحديات المتصلة بتطور التكنولوجيات والأدوات المستخدمة في إدارة مصادر المعلومات في قواعد البيانات الفوقية.

An opening statement was made by the Executive Director of the International Union of Forest Research Organizations, who moderated the interactive discussion.
وأدلى ببيان استهلالي المدير التنفيذي للاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية الذي أدار هذه الحلقة التحاورية.

4. The representative of the International Union of Forest Research Organizations underlined the need for a holistic approach to forestry and agriculture development.
4 - وأكد ممثل الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية على ضرورة اتباع نهج شامل للتنمية الحرجية والزراعية.

The full report has been endorsed by all Partnership members and the summarized policy brief is recognized as a document of the International Union of Forest Research Organizations.
وحظي التقرير الكامل بتأييد جميع أعضاء الشراكة، كما يُعترف بموجز السياسات بوصفه وثيقة من وثائق الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

49. The representative of the Economic Commission for Europe and the observer for the International Union of Forest Research Organizations also made statements.
49 - وأدلى أيضا كل من ممثل اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمراقب عن الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية ببيان.

It has been prepared on the basis of information gathered by the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa and the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions, in collaboration with the International Union of Forest Research Organizations.
وقد أعدت استنادا إلى معلومات جمعتها شبكة البحوث الحرجية لأفريقيا جنوب الصحراء ورابطة منطقة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية، بالتعاون مع الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

The present discussion paper is a contribution by two networks of forestry research institutions in Africa and Asia, in consultation with the International Union of Forest Research Organizations.
ورقة المناقشة هذه هي مساهمة قدمتها شبكتان من شبكات مؤسسات البحوث الحرجية في أفريقيا وآسيا، بالتشاور مع الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

Most of these assessments have been contributions from the global forest expert panels, led by the International Union of Forest Research Organizations.
وشكلت معظم هذه التقييمات إسهامات من أفرقة الخبراء العالمية في مجال الغابات التي يقودها الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

Since 2006, the Centre has served as regional coordinator for the International Union of Forest Research Organizations Special Programme for Developing Countries for Latin America and the Caribbean.
ومنذ عام 2006، والمركز يضطلع بدور منسق البرنامج الخاص للبلدان النامية الذي ينفذه الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The present discussion paper represents the contribution of the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions, the Forestry Research Network of sub-Saharan Africa, and the Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre, in consultation with the International Union of Forest Research Organizations.
تمثل ورقة المناقشة هذه إسهام كل من رابطة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية، وشبكة بحوث الغابات لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، ومركز البحوث والتعليم العالي في مجال الزراعة المدارية، بالتشاور مع الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

The present discussion paper is a contribution by two networks of forestry research institutions, the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa (FORNESSA) and the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions (APAFRI), in close collaboration with the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO).
ورقة المناقشة هذه هي مساهمة من قِبَل شبكتين لمؤسسات البحوث الحرجية، هما شبكة البحوث الحرجية لأفريقيا جنوب الصحراء، ورابطة منطقة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية، أُعدت بالتعاون الوثيق مع الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

55. The Global Forest Expert Panels initiative was established within the framework of the Partnership and is led and coordinated by the International Union of Forest Research Organizations.
55 - وُضعت مبادرة أفرقة الخبراء العالمية المعنية بالغابات في إطار الشراكة، بقيادة وتنسيق الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

The Vice-Chairs for the coming three years will be the International Union of Forest Research Organizations in 2013, the International Council for Research in Agroforestry in 2014 and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in 2015.
على أن يتولى مهام نائب الرئيس لفترة السنوات الثلاث القادمة الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية في عام 2013، والمجلس الدولي لبحوث الزراعة الحراجية في عام 2014، وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في عام 2015.

34. The Forum secretariat has been actively involved with the International Union of Forest Research Organizations in exploring how the provision of scientific knowledge and advice can be further enhanced in the future at the international level in order to facilitate informed decision-making and contribute to policy implementation.
34 - تشارك أمانة المنتدى بنشاط مع الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية لبحث سبل مواصلة تعزيز عملية توفير المعارف والإرشادات العلمية على الصعيد الدولي لتيسير اتخاذ القرارات المستنيرة والإسهام في تنفيذ السياسات.

Other communication opportunities for Forests 2011 include particular Global Forest Information Service (www.gfis.net) and the International Union of Forest Research Organizations newsletter;
ومن بين فرص الاتصال الأخرى المتاحة للغابات، 2011 بالخصوص الدائرة العالمية للمعلومات في مجال الغــابات (www.gfis.net) والنشرة الإخبارية التي يصدرها الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

(i) the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) task force on science/policy interface has produced guidelines for research organizations and research scientists providing best practices for the interaction between the science community and policy makers;
' 1` وضعت فرقة العمل التابعة للاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية والمعنية بالعلاقة بين العلم والسياسات مبادئ توجيهية من أجل المنظمات البحثية والعلماء الباحثين تتضمن أفضل الممارسات فيما يخص التفاعل بين الأوساط العلمية وواضعي السياسات؛

Reference can be made, for example, to the most recent scientific contributions of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) to a Forum intersessional expert meeting on the theme " The role of planted forests in sustainable forest management: maximizing planted forests " and the background paper prepared by IUFRO for the multi-stakeholder dialogue at the second session of the Forum.
ويمكن كمثال على ذلك الإشارة إلى أحدث المساهمات العلمية للاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية في اجتماع الخبراء الذي انعقد بين دورات المنتدى حول موضوع " دور الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات: الاستفادة إلى الحد الأقصى من الغابات المزروعة " وإلى الورقة الأساسية التي أعدها الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية من أجل الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين في الدورة الثانية للمنتدى.

19. The women major group and the International Union of Forest Research Organizations working group on gender and forestry research have proposed to the FAO organizers the themes of gender and forests or women, men and forest livelihoods for the thirteenth World Forestry Congress, to be held in Buenos Aires in 2009.
19 - اقترحت المجموعة النسائية الرئيسية والفريق العامل المعني بنوع الجنس والبحوث الحرجية والتابع للاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية على المنظمين في منظمة الأغذية والزراعة موضوعات تتعلق بالشؤون الجنسانية والغابات أو النساء والرجال والتكسب من الغابات، لعرضها على مؤتمر الحراجة العالمي الثالث عشر المقرر عقده في بوينس آيرس بالأرجنتين عام 2009.

These include many members of the Collaborative Partnership on Forests, in particular FAO, ITTO, the Center for International Forestry Research (CIFOR), the United Nations Environment Programme (UNEP), the IUCN and the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO).
وتضم هذه المنظمات العديد من أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات. لا سيما منظمة الأغذية والزراعة، والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية، ومركز البحوث الحرجية الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة، والاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.