"the international year of cooperatives" - Translation from English to Arabic

• السنة الدولية للتعاونيات
• للسنة الدولية للتعاونيات
• بالسنة الدولية للتعاونيات
• سنة دولية للتعاونيات
• والسنة الدولية للتعاونيات

Report of the Secretary-General on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives
تقرير الأمين العام عن دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات

Cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives
دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات

47. The United Nations General Assembly, in its resolution 64/136, proclaimed 2012 as the International Year of Cooperatives.
47 - أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في قرارها 64/136، عام 2012 ليصبح السنة الدولية للتعاونيات.

In support of the International Year of Cooperatives, the subprogramme undertook efforts to strengthen national and regional skills and knowledge in promotion of the cooperative enterprise model.
ودعما للسنة الدولية للتعاونيات بذل البرنامج الفرعي جهودا لتعزيز المهارات والمعارف الوطنية والإقليمية في مجال الترويج لنموذج المؤسسة التعاونية.

The national committee has approved a plan of action to observe the International Year of Cooperatives.
وأقرت اللجنة الوطنية خطة عمل للاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات.

The cooperative model is so important, in terms of its values and successes, that the General Assembly has designated the current year as the International Year of Cooperatives.
والنموذج التعاوني هام جدا، من حيث قيمه وأوجه نجاحه، إلى درجة أن الجمعية العامة قد أعلنت السنة الحالية سنة دولية للتعاونيات.

National committees established for the International Year of Cooperatives
اللجان الوطنية التي تم إنشاؤها من أجل السنة الدولية للتعاونيات

The Mongolian delegation hoped to rally the necessary support for proclamation of the International Year of Cooperatives.
ويأمل الوفد المنغولي تعبئة الدعم اللازم من أجل الإعلان عن السنة الدولية للتعاونيات.

Plenary meeting of the General Assembly devoted to the launch of the International Year of Cooperatives 2012
الجلسة العامة للجمعية العامة المكرسة لبدء أنشطة السنة الدولية للتعاونيات في عام 2012

Meeting devoted to the launch of the International Year of Cooperatives 2012
جلسة مخصصة لإطلاق السنة الدولية للتعاونيات في عام 2012

the International Year of Cooperatives seeks to encourage the growth and establishment of cooperatives world-wide.
وتسعى السنة الدولية للتعاونيات إلى تشجيع النمو وإنشاء التعاونيات على نطاق العالم.

The cooperative organizations in Finland welcome the United Nations initiative to declare 2012 the International Year of Cooperatives.
والمنظمات التعاونية في فنلندا ترحب بمبادرة الأمم المتحدة إعلان عام 2012 السنة الدولية للتعاونيات.

The cooperative unions and the Government of Ukraine have recognized the importance of the International Year of Cooperatives and plan to actively support the initiative.
اتحادات الجمعيات التعاونية وحكومة أوكرانيا تدرك أهمية السنة الدولية للتعاونيات وتخطط لدعم المبادرة بهمة.

Today's events have underscored the unquestionable importance of the year ahead, the International Year of Cooperatives.
أكدت وقائع اليوم الأهمية التي لا شك فيها للسنة المقبلة، التي هي السنة الدولية للتعاونيات.

Today we are kick-starting a process of worldwide action to ensure that the International Year of Cooperatives meets its objectives.
إننا اليوم نشرع في عملية إجراء عالمي لضمان أن تحقق السنة الدولية للتعاونيات أهدافها.

The plenary meeting devoted to the launch of the year 2012 as the International Year of Cooperatives is now concluded.
لقد اختتمت الآن الجلسة العامة المخصصة لإطلاق سنة 2012 بوصفها السنة الدولية للتعاونيات.

FAO welcomed the launch of the International Year of Cooperatives because of the contribution made by those organizations in meeting food demands.
كما ترحب بانطلاق السنة الدولية للتعاونيات نظراً للمساهمة التي تقدمها تلك المؤسسات في تلبية الاحتياجات الغذائية.

In the reporting period, the main initiatives were linked to the preparation and implementation of the International Year of Cooperatives in 2012.
في الفترة المشمولة بالتقرير، ارتبطت المبادرات الرئيسية المضطلع بها بالأعمال التحضيرية والتنفيذية للسنة الدولية للتعاونيات في عام ٢٠١٢.

38. The United Nations system has played a leading role in promoting the International Year of Cooperatives.
38 - قامت منظومة الأمم المتحدة بدور رائد في الترويج للسنة الدولية للتعاونيات.

2. Notes with appreciation the celebration of the International Year of Cooperatives, in 2012;
2 - تلاحظ مع التقدير الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات في عام 2012؛

" 2. Notes with appreciation the celebration of the International Year of Cooperatives, in 2012;
" 2 - تلاحظ مع التقدير الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات في عام 2012؛

2. Welcomes the proclamation of the year 2012 as the International Year of Cooperatives and the launch of the Year on 31 October 2011;
2 - ترحب بإعلان عام 2012 سنة دولية للتعاونيات وببدء أنشطة هذه السنة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2011؛

It launched the first World Statistics Day (20 October 2010) and the International Year of Cooperatives (2012).
وأطلقت الاحتفال باليوم العالمي الأول للإحصاء (20 تشرين الأول/أكتوبر 2010)، والسنة الدولية للتعاونيات (2012).