"the international year of forests" - Translation from English to Arabic

• السنة الدولية للغابات
• بالسنة الدولية للغابات
• للسنة الدولية للغابات
• والسنة الدولية للغابات
• سنة دولية للغابات

In addition, 2011 will also be the International Year of Forests.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون سنة 2011 أيضاً السنة الدولية للغابات.

:: Organize national launches for the International Year of Forests
:: تنظيم مناسبات وطنية لإعلان انطلاق فعاليات السنة الدولية للغابات

:: Organize a traditional ceremony by elders during the launch of the International Year of Forests 2011
:: تنظيم حفل تقليدي لكبار السن خلال إعلان انطلاق فعاليات السنة الدولية للغابات 2011

The 2011 International Mountain Day will focus on mountain forests and will be linked to the International Year of Forests 2011.
وسيركز اليوم الدولي للجبال لعام 2011 على الغابات الجبلية، وسيرتبط بالسنة الدولية للغابات لعام 2011.

(iv) Follow-up report to the General Assembly on the accomplishments of the International Year of Forests 2011;
' 4` تقرير متابعة مقدّم إلى الجمعية العامة عن المنجزات التي تحققت في ما يتصل بالسنة الدولية للغابات 2011؛

The programme of work also invites CPF members to share information on their activities in support of the International Year of Forests in 2011.
كما يدعو البرنامج أعضاء الشراكة إلى تبادل المعلومات عن أنشطتهم دعماً للسنة الدولية للغابات عام 2011.

Linking forests to the Goals should be built into the awareness-creation programme of the International Year of Forests in 2011.
وينبغي أن يندرج ربط الغابات بالأهداف ضمن برنامج التوعية في إطار السنة الدولية للغابات في عام 2011.

(ii) the International Year of Forests, 2011 logo is available in the six official United Nations languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
' 2` إن شعار السنة الدولية للغابات لعام 2011 متاح باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة وهي: الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية.

Other communication activities are under discussion to build on the successes of the International Year of Biodiversity in 2010, and to carry the momentum forward into the International Year of Forests in 2011.
أما أنشطة الاتصال الأخرى فهي قيد المناقشة للاستفادة من النجاحات التي تحققت في السنة الدولية للتنوع البيولوجي في عام 2010، لدفع الحافز قدماً إلى السنة الدولية للغابات في عام 2011.

:: Raised awareness of the importance of forests, including through the International Year of Forests and the International Day of Forests
:: التوعية بأهمية الغابات، بما في ذلك من خلال السنة الدولية للغابات واليوم الدولي للغابات

In collaboration with Collaborative Partnership on Forests member organizations, developed joint communication materials to convey key messages relating to forests during the International Year of Forests.
قامت، بالتعاون مع المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات، بوضع مواد تواصل مشتركة لإبلاغ رسائل رئيسية ذات صلة بالغابات خلال السنة الدولية للغابات.

Ministerial declaration of the high-level segment of the ninth session of the United Nations Forum on Forests on the occasion of the launch of the International Year of Forests
إعلان وزاري صادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات

(ii) The number of events related to the International Year of Forests
' 2` عدد المناسبات المتصلة بالسنة الدولية للغابات

:: Find " Ambassadors " from all regions to promote the International Year of Forests and sustainable forest management
:: البحث عن " سفراء " من جميع المناطق ليقوموا بالتعريف بالسنة الدولية للغابات والإدارة المستدامة للغابات

As part of the filming of Forest Day 4, participants will be asked to share their messages for the International Year of Forests, 2011.
وكجزء من تصوير يوم الغابات الرابع، سيُطلب من المشاركين تبادل رسائلهم الخاصة بالسنة الدولية للغابات 2011.

The logo may be used beyond June 2012 in reference to publications about the International Year of Forests.
ويمكن استخدام الشعار حتى بعد حزيران/ يونيه 2012، في الإشارة إلى المنشورات المتعلقة بالسنة الدولية للغابات.

Such developments could be further explored in terms of the work of the Forum to help promote and celebrate the International Year of Forests in 2011.
ويمكن استكشاف تلك التطورات بقدر أكبر من ناحية عمل المنتدى من أجل المساعدة في الترويج للسنة الدولية للغابات في عام 2011 والاحتفال بها.

Improving communication and public education will be increasingly important in this regard, particularly in promoting and celebrating the International Year of Forests.
وستزيد باستمرار أهمية تعزيز الاتصال وتثقيف الجمهور في هذا الصدد، ولا سيما في مجال الترويج للسنة الدولية للغابات والاحتفال بها.

Sustainable forest management and the International Year of Forests
الإدارة المستدامة للغابات والسنة الدولية للغابات

The designation of 2011 as the International Year of Forests indicated how high the issue of forests had risen on the political agenda, a fact also reflected in the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (the UN-REDD Programme), where representatives of indigenous peoples served on the Policy Board.
وقالت إن إعلان سنة 2011 سنة دولية للغابات يشير إلى مدى تصدّر مسألة الغابات لجدول الأعمال السياسي، وهو ما يعكسه أيضا برنامج الأمم المتحدة للتعاون في مجال خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية، حيث يشغل ممثلو الشعوب الأصلية مناصب في مجلس السياسة العامة للبرنامج.