"the international year of quinoa" - Translation from English to Arabic

• السنة الدولية للكينوا
• بالسنة الدولية للكينوا
• للسنة الدولية للكينوا
• سنة دولية للكينوا

Express their commitment to participate in and contribute to the activities of the International Year of Quinoa by:
يعبرون عن التزامهم بالمشاركة والمساعدة في أنشطة السنة الدولية للكينوا من خلال ما يلي:

52. He hoped that the designation of 2013 as the International Year of Quinoa would help to further the goal of food security.
52 - وأعرب عن أمله بأن تساعد تسمية سنة 2013 بوصفها السنة الدولية للكينوا على تعزيز هدف الأمن الغذائي.

The Ministers also support the organization of the International Committee for the Coordination of the International Year of Quinoa, which will promote programmes and activities to ensure the success of the Year.
ويدعم الوزراء أيضاً تنظيم اللجنة الدولية لتنسيق السنة الدولية للكينوا، التي ستعمل على تعزيز البرامج والأنشطة ذات الصلة بما يكفل نجاح السنة الدولية للكينوا.

Plenary meeting of the General Assembly devoted to the global launch of the International Year of Quinoa, 2013 64th
الجلسة العامة للجمعية العامة المكرسة للإعلان عن بدء الاحتفال بالسنة الدولية للكينوا على الصعيد العالمي في عام 2013

61. The Permanent Forum recommends Member States and United Nations agencies to include indigenous peoples in the activities programmed to commemorate the International Year of Quinoa.
61 - ويوصي المنتدى الدائم الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة بإدماج الشعوب الأصلية في الأنشطة المقرر تنفيذها للاحتفال بالسنة الدولية للكينوا.

Special events on the occasion of the global launch of the International Year of Quinoa 2013 (General Assembly resolution 66/221 (A/RES/66/221))
أنشطة خاصة بمناسبة الإعلان العالمي للسنة الدولية للكينوا لعام 2013 (قرار الجمعية العامة 66/221)

Recalling its resolutions 66/221 of 22 December 2011 on the International Year of Quinoa and 66/222 of 22 December 2011 on the International Year of Family Farming,
وإذ تشير إلى قراريها 66/221 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 بشأن السنة الدولية للكينوا و 66/222 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 بشأن السنة الدولية للزراعة الأسرية،

Welcome United Nations General Assembly resolution 66/221 declaring " 2013 the International Year of Quinoa " ;
يرحبون بالقرار A/RES/66/221 الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة والذي يعلن عام 2013 " السنة الدولية للكينوا " .

73. the International Year of Quinoa was launched at United Nations Headquarters in February 2013, underlining how quinoa, a highly nutritious food which originated in the Andes, is a staple crop for indigenous mountain populations and has huge potential to help in the fight against hunger.
73 - واستُهلت السنة الدولية للكينوا في مقر الأمم المتحدة في شباط/فبراير 2013 مع التشديد على القيمة التغذوية العالية للكينوا التي تأتي من جبال الأنديز، وتشكل أحد المحاصيل الأساسية للسكان الأصليين في المناطق الجبلية وتنطوي على إمكانات هائلة للمساعدة في مكافحة الجوع.

In the middle of Grand Place in Brussels, a photo exhibition illustrated the work of the United Nations, and visitors to the food tent learned about the International Year of Quinoa.
وفي وسط الساحة المركزية " غران بلاس " في بروكسل، أقيم معرض للصور الفوتوغرافية التي تبين الأعمال التي تضطلع بها الأمم المتحدة، وتعرّف زوار خيمة الطعام على السنة الدولية للكينوا.

559. The Ministers supported the organization of the International Committee for the Coordination of the International Year of Quinoa, which will promote programs and activities to ensure the success of the International Year of Quinoa.
559- أيّد الوزراء تنظيم اللجنة الدولية لتنسيق أنشطة السنة الدولية للكينوا، التي ستتولّى تعزيز البرامج والأنشطة لضمان نجاح السنة الدولية للكينوا.

The draft resolution took into account the adoption by the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in July 2011 at its thirty-seventh session, of resolution 15/2011, in which it recognized the nutritional value of quinoa and called for the proclamation of the year 2013 as the International Year of Quinoa.
وأردف قائلا إن مشروع القرار يراعي اعتماد مؤتمر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، في تموز/يوليه 2011 في دورته السابعة والثلاثين، القرار 15/2011، الذي اعترف فيه بالقيمة الغذائية للكينوا ودعا إلى إعلان عام 2013 السنة الدولية للكينوا.

Mr. Archondo (Plurinational State of Bolivia) said that the celebration of 2013 as the " International Year of Quinoa " should promote the cultivation of quinoa, which would not only benefit producing countries but also contribute to the global fight against hunger.
34 - السيد أرشوندو (دولة بوليفيا المتعددة القوميات): قال إن الاحتفال بعام 2013 بوصفه ' ' السنة الدولية للكينوا`` يجب أن يشجع على زراعة الكينوا، وأن هذا الأمر لن يعود بالفائدة على الدول المنتجة فحسب، وإنما سيساهم أيضا في الحملة العالمية لمكافحة الجوع.

High-level panel discussion on " International Year of Quinoa 2013 " (co-organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia, on behalf of the International Committee of Coordination for the International Year of Quinoa (ICC-IYQ) and the United Nations Academic Impact (UNAI))
مناقشة رفيعة المستوى في موضوع ' ' السنة الدولية للكينوا لعام 2013`` (تشترك في تنظيمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والبعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددة القوميات، باسم اللجنة الدولية لتنسيق السنة الدولية للكينوا، والأثر الأكاديمي للأمم المتحدة)

6. The Permanent Forum recommends Member States and United Nations agencies to include indigenous peoples in the activities programmed to commemorate the International Year of Quinoa.
6 - يوصي المنتدى الدائم الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة بإدماج الشعوب الأصلية في الأنشطة المقرر تنفيذها للاحتفال بالسنة الدولية للكينوا.

67/556. Plenary meeting of the General Assembly devoted to the global launch of the International Year of Quinoa, 2013
67/556 - الجلسة العامة للجمعية العامة المكرسة للإعلان عن بدء الاحتفال بالسنة الدولية للكينوا على الصعيد العالمي في عام 2013 247

The plan was drawn up pursuant to General Assembly resolution 66/221 of 22 December 2011, which decided to declare 2013 as the International Year of Quinoa and to the letter from the President of the General Assembly at its sixty-seventh session convening the plenary meeting of the General Assembly for the global launch of the International Year of Quinoa, to be held on 29 October 2012.
وقد جاءت هذه الخطة عملا بقرار الجمعية العامة 66/221 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 الذي نص على إعلان عام 2013 سنة دولية للكينوا، والرسالة التي وجهها رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة والتي دعا فيها إلى عقد جلسة عامة للجمعية العامة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2012 للإعلان عن بدء الاحتفال في جميع أنحاء العالم بالسنة الدولية للكينوا.

Special events on the occasion of the global launch of the International Year of Quinoa 2013 (General Assembly resolution 66/221 (A/RES/66/221))
أنشطة خاصة بمناسبة الإعلان العالمي للسنة الدولية للكينوا لعام 2013 (قرار الجمعية العامة 66/212 (A/RES/66/221))

The draft resolution referred to a number of resolutions adopted in that connection as well as the proclamation by the General Assembly of 2013 as the International Year of Quinoa.
وأضاف أن مشروع القرار يشير إلى عدد من القرارات التي اعتُمدت في ذلك السياق فضلا عن إعلان الجمعية العامة عام 2013 سنة دولية للكينوا.