"the international year of the family at" - Translation from English to Arabic

• للسنة الدولية للأسرة على
• السنة الدولية لﻷسرة في
• السنة الدولية لﻷسرة على

Report of the Secretary-General on the preparations for observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at all levels
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على المستويات كافة

Report of the Secretary-General on the preparations for observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at all levels
تقرير الأمين العام عن الاستعدادات للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على المستويات كافة

III. Celebration of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at all levels
ثالثا - الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على جميع الصعد

We will be able to discuss the results of the International Year of the Family at the fiftieth session of the General Assembly.
وستتاح لنا الفرصة لمناقشة نتائج السنة الدولية لﻷسرة في الدورة الخمسين للجمعية العامة.

The report focuses on the preparations for the observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels.
ويركِّز التقرير على الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي.

" 6. Calls for a concerted promotional, informational and media campaign on behalf of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels;
" 6 - تدعو إلى القيام بحملة منسقة في مجالات الدعاية وترويج المعلومات واستخدام وسائط الإعلام لفائدة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية؛

This will include activities such as the promotion of the annual observance of the International Day of Families inter alia to encourage the active celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national and local levels; advocacy about the importance of family issues in social development planning; and awareness-raising on the pivotal role of families and on their specific needs.
وسيتضمن ذلك أنشطة مثل تشجيع الاحتفال السنوي باليوم الدولي للأسرة بغرض تحقيق جملة أمور منها تشجيع الاحتفال النشط بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للأسرة على المستويين الوطني والمحلي؛ والدعوة بشأن أهمية قضايا الأسرة في تخطيط التنمية الاجتماعية، وزيادة الوعي بالدور الرئيسي للأسرة وباحتياجاتها الخاصة.

6. Calls for a concerted promotional, informational and media campaign on the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels;
6 - تدعو إلى القيام بحملة متضافرة في مجالات الدعاية وترويج المعلومات واستخدام وسائط الإعلام لفائدة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية؛

5. Invites Member States to consider undertaking activities in preparation for the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the national level;
5 - يدعو الدول الأعضاء إلى النظر في القيام بأنشطة للتحضير للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على المستوى الوطني؛

8. Invites Member States to consider undertaking activities in preparation for the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the national level;
8 - تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في الاضطلاع بأنشطة في إطار الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على الصعيد الوطني؛

Recognizing also the efforts made by Governments, the United Nations system and civil society to fulfil the objectives guiding the preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels,
وإذ تسلم أيضا بالجهود التي تبذلها الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني في سبيل بلوغ الأهداف التي تسترشد بها الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي،

5. Invites Member States to consider undertaking activities in preparation for the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the national level;
5 - يدعو الدول الأعضاء إلى النظر في الاضطلاع بأنشطة للتحضير للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على الصعيد الوطني؛

10. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن التحضير للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة على جميع المستويات.

7. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the implementation of the present resolution, including a description of the state of preparation for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك وصف حالة التحضير للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة على جميع المستويات.

10. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة على جميع المستويات.

23. The Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the International Year of the Family at its eleventh to thirteenth sessions.
٢٣ - نظرت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة مسألة السنة الدولية لﻷسرة في دوراتها من الحادية عشرة الى الثالثة عشرة.

2. The present report provides an analysis of the family-related provisions from the outcome of the above-cited conferences, describes follow-up activities to the International Year of the Family at all levels and contains specific proposals for follow-up action by the Secretariat.
٢ - ويتضمن هذا التقرير تحليلا لﻷحكام ذات الصلة باﻷسرة التي أفضت إليها المؤتمرات اﻵنفة الذكر، ويصف أنشطة متابعة السنة الدولية لﻷسرة على جميع الصُعُد، كما يشتمل على اقتراحات محددة ﻷعمال المتابعة التي تقوم بها اﻷمانة العامة.