"the international year of volunteers in" - Translation from English to Arabic

• للسنة الدولية للمتطوعين في
• السنة الدولية للمتطوعين في
• السنة الدولية للمتطوعين عام

Also at the request of the General Assembly, UNV will serve as the focal point for marking of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011.
وسيقوم برنامج متطوعي الأمم المتحدة، أيضا بناء على طلب من الجمعية العامة، بالقيام بدور مركز التنسيق للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين في عام 2011.

The publication of the first State of the World's Volunteerism Report and the marking of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, in 2011, accelerated momentum in the recognition, promotion, facilitation and networking of volunteerism.
وقد أدى نشر أول تقرير عن حالة التطوع في العالم والاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين في عام 2011 إلى تسريع وتيرة الاعتراف بالعمل التطوعي والترويج له وتيسيره وإقامة الشبكات له.

Proposals on possible ways to mark the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011 included in the report and others that will be developed at regional and country levels are expected to build on the growth and diversification of volunteerism that the International Year helped to stimulate.
ومن المتوقع أن يستفاد، في وضع مقترحات بشأن ما يرد في هذا التقرير من سبل ممكنة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين في عام 2011 والطرق الأخرى التي ستوضع على الصعيدين الإقليمي والقطري، من نمو العمل التطوعي وتنوعه الذين ساعدت السنة الدولية على تحفيزهما.

Furthermore, high profile should be given to youth-led volunteerism during the International Year of Volunteers in 2001.
وفضلا عن ذلك ينبغي خلال السنة الدولية للمتطوعين في عام ٢٠٠١ إبراز أهمية نزعة التطوع بقيادة الشباب.

We will continue to work towards the aims and objectives of the International Year of Volunteers in the broader international community.
وسنواصل العمل لتحقيق مقاصد وأهداف السنة الدولية للمتطوعين في المجتمع الدولي عموما.

In our conclusions, we state that while recognition of volunteerism has been growing in recent times, especially since the International Year of Volunteers in 2001, the phenomenon is still misconstrued and undervalued.
وفي استنتاجاتنا، نذكر أنه على الرغم من تنامي التقدير للعمل التطوعي في الأوقات الأخيرة، ولا سيما منذ السنة الدولية للمتطوعين عام 2001، فإنّ الظاهرة لا تزال عرضة لسوء الفهم ونقص التقدير.

Third is the mandate given to UNV by the General Assembly to be the focal point for preparations, implementation and follow-up of the International Year of Volunteers in 2001.
وثالثا الولاية التي فوضتها الجمعية العامة إلى برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة ليصبح مركز تنسيق لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية للمتطوعين في عام ٢٠٠١ وتنفيذها ومتابعتها.

The report summarizes the key features and achievements of the United Nations Volunteers programme in the last two years and outlines the vision and strategic directions adopted by the programme as it prepares for activities in the next two years and for the International Year of Volunteers in 2001.
يلخص التقرير الملامح والمنجزات الرئيسية لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة في السنتين اﻷخيرتين ويعرض بشكل عام الرؤية والتوجهات الاستراتيجية للبرنامج لدى استعداده لﻷنشطة التي يضطلع بها في السنتين التاليتين وبالنسبة للسنة الدولية للمتطوعين في عام ٢٠٠١.

41. Her delegation acknowledged the important role played by the United Nations Volunteers and supported the idea of commemorating the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, in 2011.
41 - وذكرت أن وفدها يسلم بالدور الهام الذي يقوم به متطوعو الأمم المتحدة ويؤيد فكرة الاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين في 2011.

7. Reiterates the role of UNV as the focal point to mark the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011, as requested by General Assembly resolution 63/153;
7 - يكرر تأكيد دور برنامج متطوعي الأمم المتحدة باعتباره جهة تنسيق للاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين في عام 2011، كما طلب ذلك قرار الجمعية العامة 63/153؛

" 1. Welcomes the successful observance of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011, and welcomes also the growth and development of volunteerism since the International Year of Volunteers in 2001;
" 1 - ترحب بنجاح الاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين في عام 2011، وترحب أيضاً بنمو العمل التطوعي وتطوّره منذ السنة الدولية للمتطوعين في عام 2001؛

1. Welcomes the successful observance of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011, and also welcomes the growth and development of volunteerism since the International Year of Volunteers in 2001;
1 - ترحب بنجاح الاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين في عام 2011، وترحب أيضاً بنمو العمل التطوعي وتطوّره منذ السنة الدولية للمتطوعين في عام 2001؛

Reiterates the role of UNV as the focal point to mark the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011, as requested by General Assembly resolution 63/153;
7 - يكرر تأكيد دور برنامج متطوعي الأمم المتحدة باعتباره جهة تنسيق للاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين في عام 2011، كما طلب ذلك قرار الجمعية العامة 63/153؛

73. The marking of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, in 2011, consolidated national, regional and global volunteering networks and reinforced national policy and legislation throughout the world.
73 - وحّد الاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين في عام 2011 بين الشبكات الوطنية والإقليمية والعالمية للعمل التطوعي وعزز السياسات والتشريعات الوطنية في جميع أنحاء العالم.

In the International Year of Volunteers in 2001, the General Assembly called on Governments to recognize the potential of volunteerism to contribute to achieving sustainable development.
وفي السنة الدولية للمتطوعين في عام 2001، دعت الجمعية العامة الحكومات إلى الاعتراف بإمكانات العمل التطوعي في الإسهام في تحقيق التنمية المستدامة.

That is the case despite the resolutions adopted by the General Assembly at the end of the International Year of Volunteers, in 2001, and in subsequent years, which encourage Governments, the United Nations system and other stakeholders to move forward with the volunteerism agenda.
وتلك هي الحال على الرغم من القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في ختام السنة الدولية للمتطوعين في عام 2001، وفي السنوات التي تلتها، والتي تشجع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الآخرين على المضيّ قُدُماً في جدول أعمال التطوع.

The momentum created by the International Year of Volunteers in 2001 has continued to strengthen the focus of the international community on voluntary work and its essential contribution to our societies.
استمر الزخم الذي ولدته السنة الدولية للمتطوعين في عام 2001 في تعزيز تركيز المجتمع الدولي على العمل التطوعي وإسهامه الأساسي في مجتمعاتنا.

Since the International Year of Volunteers in 2001 we have seen remarkable success and growth in the number of volunteers across the world.
منذ إعلان السنة الدولية للمتطوعين في عام 2001، شهدنا نجاحاً ملحوظاً ونمواً لافتاً في عدد المتطوعين في جميع أنحاء العالم.

Indeed, since the International Year of Volunteers, in 2001, there has been an exponential growth of online volunteering, and the Australian Government is working with new technology to encourage and facilitate volunteering placements and projects.
ومنذ إعلان السنة الدولية للمتطوعين في 2001، هناك نمو مطرد في التطوع على الشبكة العنكبوتية، وتعمل الحكومة الأسترالية بالتكنولوجيا الجديدة لتشجيع مشاريع العمل التطوعي وتيسيرها.

As a result of the activities organized in the context of the International Year of Volunteers in 2001, there is a growing recognition in Brazil of the impact of civic participation and of the benefits of volunteering.
ومن نتائج الأنشطة التي نُظمت في سياق السنة الدولية للمتطوعين في عام 2001، زيادة الإقرار في البرازيل بتأثير المشاركة المدنية وبمزايا التطوع.

At its sixtieth session, the General Assembly referred to actions taken since the International Year of Volunteers in 2001 and called for follow-up by the relevant parts of the United Nations system; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution and to include proposals on ways to mark the tenth anniversary of the International Year (resolution 60/134).
في الدورة الستين، أشارت الجمعية العامة إلى الإجراءات المتخذة منذ السنة الدولية للمتطوعين عام 2001، ودعت إلى متابعتها من جانب الجهات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ القرار وأن يدرج في التقرير مقترحات بشأن سبل الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين (القرار 60/134).