"the interview process" - Translation from English to Arabic

• عملية إجراء المقابلات
• عملية المقابلة
• وعملية إجراء المقابلات
• بالمقابلة التي أُجريت مع
• عملية المقابلات
• لعملية المقابلات

As a prerequisite for admission to the list of counsel, the interview process is a novelty in international tribunals.
وتشكل عملية إجراء المقابلات كشرط مسبق للإدراج في قائمة المحامين عنصرا جديدا في المحاكم الدولية.

The Commission proposed some concrete steps to facilitate the interview process.
واقترحت اللجنة بعض خطوات محددة لتسهيل عملية إجراء المقابلات.

The selection committee, which is set up by the Office of the Secretary-General, is expected to vet applications, establish a shortlist of candidates, participate in the interview process and make recommendations to the Secretary-General for consideration.
ويُتوقع من لجنة الاختيار التي يشكلها مكتب الأمين العام أن تقوم بفحص الطلبات وإعداد قائمة قصيرة بالمرشحين والمشاركة في عملية إجراء المقابلات وتقديم توصيات إلى الأمين العام للنظر فيها.

Translators are present during interviews with foreign sex workers to facilitate the interview process.
ويوجد مترجمون أثناء إجراء المقابلات الشخصية مع العاملين الأجانب في مجال الجنس لتيسير عملية المقابلة.

In paragraph 34.105 of the budget document, the Secretary-General indicates that the Executive Office currently manages the recruitment process, including the advertising of vacancies, the identification of qualified candidates, the interview process and the rostering mechanism.
ويبين الأمين العام في الفقرة 34-105 من وثيقة الميزانية أن المكتب التنفيذي يدير حاليا عملية استقدام الموظفين، بما في ذلك نشر إعلانات الشواغر وتحديد المرشحين المؤهلين وعملية إجراء المقابلات وآلية إعداد القوائم.

6.2 With regard to the interview process before the Swedish migration authorities, the State party notes that the complainant was interviewed twice.
6-2 فيما يتعلق بالمقابلة التي أُجريت مع سلطات الهجرة السويدية، تلاحظ الدولة الطرف أنه أجريت مقابلتان مع صاحب الشكوى.

The Commission is preparing weapons photo-boards and has acquired recordings of the sounds of different weaponry to assist in the interview process.
واللجنة في صدد إعداد لوحات لصور الأسلحة، وقد حصلت على تسجيلات لأصوات أسلحة مختلفة من أجل المساعدة في عملية المقابلات.

The selection committee is expected to vet applications, prepare a shortlist of candidates, participate in the interview process and make a final recommendation to the Secretary-General.
ومن المتوقع أن تقوم لجنة الاختيار بفحص الطلبات وإعداد قائمة قصيرة بالمرشحين والمشاركة في عملية إجراء المقابلات وتقديم توصية نهائية للأمين العام.

In addition, the Commission has prepared weapons photo-boards and has acquired recordings of the sounds of different weapons used, in order to assist in the interview process.
وعلاوة على ذلك، أعدت اللجنة لوحات لصور الأسلحة وحصلت على تسجيلات لدويّ أسلحة مختلفة تم استخدامها، من أجل المساعدة في عملية إجراء المقابلات.

The Committee was informed that the posts had not yet been filled, but that the interview process was under way and that it was expected that the recruitment process would be completed as of the beginning of 2003.
فأُبلغـت اللجنة بعدم ملء هذه الوظائف بعد، وبأن عملية إجراء المقابلات جارية ومن المتوقع إنجاز عملية التعيين في مطلع عام 2003.

Some managers have noted, however, that after going through lengthy interview processes, they are required to interview additional candidates, often necessitating a resumption of the interview process.
غير أن بعض المديرين أشاروا إلى حالات توجب عليهم فيها، بعد انتهاء عمليات المقابلة المطولة، إجراء مقابلات لمرشحين إضافيين، مما استلزم في كثير من الأحيان استئناف عملية إجراء المقابلات.

For example, where a staff member's spouse has applied for a post and the staff member is requested to participate in the interview process and discloses his/her relationship to the panel, the staff member could either recuse himself/herself from any involvement in the selection process or he/she is removed by the Organization from such process.
فمثلا، في حال قدمت زوجة الموظف طلبا للعمل وطُـلب إلى الموظف المشاركة في عملية إجراء المقابلات وقام الموظف بالكشف للفريق عن هذه العلاقة، فيمكن للموظف إما التنحي عن أية مشاركة في عملية الاختيار أو أن تُـنحّيه المنظمة عن هذه العملية.

The Liberian Ministry of Justice file for the detainees does not contain copies of identification cards, or other forms of identification for the detainees, which would have assisted in the proper recording of the individuals during the interview process.
ولا يضم ملف المحتجزين في وزارة العدل الليبرية نسخاً من أوراق الثبوتية الخاصة بهم، أو أي أوراق أخرى لتحديد هويتهم، الأمر الذي كان من شأنه أن يساعد في تسجيل أسماء الأشخاص على النحو الصحيح أثناء عملية إجراء المقابلات.

5. Requests that the presidents of the conferences of the parties, or their designees, participate in the interview process and provide advice on prospective candidates;
5 - يطلب أن يشارك رؤساء مؤتمرات الأطراف، أو من يكلفونهم، في عملية إجراء المقابلات وأن يقدموا المشورة بشأن المرشحين المحتملين؛

the interview process will be complicated and time-consuming.
كذلك، فإن عملية المقابلة الشخصية ستكون معقدة وستستغرق الكثير من الوقت.

the interview process requires a polygraph, and if you have anything you don't want to come out, maybe...
سير عملية المقابلة تتطلب جهاز الكشف عن الكذب وإذا كان لديك شيء تريد أن تخفيه ...ربما

But i became part Of the interview process, Didn't i? (scoffs)
ولكنني أصبحتُ جزءً من عملية المقابلة الشخصيّة، أليس كذلك؟

You said that you didn't want to be part of the interview process, so they picked someone this morning.
لقد قلت انك لا تريد ان تكون جزءا من عملية المقابلات لذا فقد اختاروا شخصا هذا الصباح

60. As a result of the interview process and our review of documentation, several weaknesses became apparent in the functioning of the Panel.
60 - ونتيجة لعملية المقابلات ولاستعراضنا للوثائق، اتضح العديد من نقاط الضعف في عمل الفريق.