"the invitation of the government" - Translation from English to Arabic

• على دعوة من حكومة
• على دعوة من الحكومة
• على الدعوة الموجهة من حكومة
• وبدعوة من حكومة
• بدعوة من الحكومة
• بدعوة من حكومة
• على دعوة حكومة
• على دعوة الحكومة
• بدعوة حكومة
• وبدعوة من الحكومة
• بدعوة من حكومتها
• على دعوة من حكومتها
• الدعوة المقدمة من حكومة
• إلى دعوة حكومة
• تلبية لدعوة حكومة

At the invitation of the Government of Maldives, UN-SPIDER carried out a technical advisory mission to that country from 18 to 22 April 2010.
34- قام برنامج سبايدر، بناءً على دعوة من حكومة ملديف، ببعثة استشارية تقنية إلى هذا البلد من 18 إلى 22 نيسان/أبريل 2010.

Meeting at its tenth session in Bangkok at the invitation of the Government of Thailand,
وقد اجتمع في دورته العاشرة في بانكوك بناء على دعوة من حكومة تايلند،

In 2009, the Special Rapporteur also plans to visit Senegal, at the invitation of the Government.
وفي عام 2009، يعتزم المقرر الخاص زيارة السنغال أيضا بناء على دعوة من الحكومة.

At the invitation of the Government of the Czech Republic, the Special Rapporteur visited the Czech Republic from 20 to 25 May 1996.
فبناء على الدعوة الموجهة من حكومة الجمهورية التشيكية، زارت المقررة الخاصة الجمهورية التشيكية من ٠٢ إلى ٥٢ أيار/مايو ٦٩٩١.

46. At the invitation of the Government of Tunisia, OHCHR participated in a seminar in Tunis on 30 and 31 May 2013, the purpose of which was to discuss a new draft anti-terrorism law for the country.
46 - وبدعوة من حكومة تونس، شاركت مفوضية حقوق الإنسان في حلقة دراسية عقدت في تونس يومي 30 و 31 أيار/مايو 2013 كان الغرض منها مناقشة مشروع قانون جديد لمكافحة الإرهاب في البلد.

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs would likewise visit Sri Lanka that month at the invitation of the Government.
وسيقوم وكيل الأمين العام المعني بالشؤون الإنسانية أيضاً هذا الشهر بزيارة سري لانكا بدعوة من الحكومة.

Two staff members of the Division participated in this informal working session, at the invitation of the Government of Switzerland.
وشارك اثنان من موظفي الشُعبة في جلسة العمل غير الرسمية هذه، وذلك بدعوة من حكومة سويسرا.

Having met in Buenos Aires from 2 to 14 November 1998 at the invitation of the Government of the Republic of Argentina,
وقد اجتمع في بوينس آيرس في الفترة من ٢ إلى ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ بناء على دعوة حكومة جمهورية اﻷرجنتين،

It is envisaged that another meeting on confidence-building measures will be convened before the end of the year in Yalta, at the invitation of the Government of Ukraine.
ومن المرتأى أن يعقد قبل نهاية السنة في يالطا، بناء على دعوة من حكومة أوكرانيا، اجتماع آخر بشأن تدابير بناء الثقة.

The mission was undertaken at the invitation of the Government of Lebanon.
وقد اضطُلِع بهذه البعثة بناء على دعوة من حكومة لبنان.

The success of the Forum augured well for the next Forum, to be held in 2006 in Vancouver, at the invitation of the Government of Canada.
ودفع نجاح المنتدى أيضاً إلى الإعداد للمنتدى القادم الذي سيعقد في عام 2006 في فانكوفر، بناء على دعوة من حكومة كندا.

This year, on the invitation of the Government of New Zealand, the administering Power, the Special Committee dispatched a Visiting Mission to Tokelau.
وأوفدت اللجنة الخاصة هذا العام، بناء على دعوة من حكومة نيوزيلندا، الدولة القائمة باﻹدارة، بعثة زائرة إلى توكيلاو.

Having met in the City of Yokohama at the invitation of the Government of Japan from 23 to 27 May 1994,
وقد انعقد في مدينة يوكوهاما بناء على دعوة من حكومة اليابان في الفترة من ٢٣ إلى ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤،

During the reporting period, the Working Group visited the State of Bahrain at the invitation of the Government.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام الفريق بزيارة دولة البحرين بناء على دعوة من الحكومة.

18. The High Commissioner for Human Rights visited Pakistan in June 2012 at the invitation of the Government.
18 - وزارت المفوضة السامية لحقوق الإنسان باكستان في حزيران/يونيه 2012 بناء على دعوة من الحكومة.

Taking note with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, 5/ a visiting mission will be dispatched to Tokelau in July 1994,
وإذ تحيط علما مع التقدير أنه بناء على الدعوة الموجهة من حكومة نيوزيلندا)٥(، ستوفد بعثة زائرة الى توكيلاو في تموز/يوليه ١٩٩٤،

Noting with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, 5/ a visiting mission was dispatched to Tokelau in July 1994,
وإذ تلاحظ مع التقدير أنه، بناء على الدعوة الموجهة من حكومة نيوزيلندا)٥(، أوفدت بعثة زائرة إلى توكيلاو في تموز/يوليه ١٩٩٤،

At the invitation of the Government of Sweden and WHO, the Friends of the Decade held a meeting in June 2013 in Stockholm to review progress and next steps.
وبدعوة من حكومة السويد ومنظمة الصحة العالمية، عقدت مجموعة " أصدقاء العِقْد " اجتماعاً في ستوكهولم في حزيران/يونيه 2013 لاستعراض التقدم المحرز وللنظر في الخطوات المقبلة.

Since 2002, Mexico has hosted a representative office of OHCHR as established with the invitation of the Government.
منذ عام 2002، والمكسيك تستضيف مكتباً يمثل المفوضية أنشئ بدعوة من الحكومة.

Having met in Madrid from 3 to 14 September 2007 at the invitation of the Government of Spain,
وقد اجتمع في مدريد في الفترة من 3 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2007 بدعوة من حكومة إسبانيا،

100. At the invitation of the Government of Indonesia, the Special Rapporteur visited the country from 12 to 21 December 2006.
100 - وبناء على دعوة حكومة إندونيسيا، زار المقرر الخاص البلد في الفترة من 12 إلى 21 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Such visits would, of course, be undertaken only at the invitation of the Government.
ولن تتم هذه الزيارات بطبيعة الحال إلا بناء على دعوة الحكومة.

72. I welcome the invitation of the Government of the Sudan to political parties, civil society and armed groups to participate in a national dialogue.
72 - وأرحب بدعوة حكومة السودان الأحزاب السياسية والمجتمع المدني والجماعات المسلحة للمشاركة في حوار وطني.

3. After two years without high-level dialogue between the United Nations and Myanmar, the then Under-Secretary-General for Political Affairs visited Myanmar twice, in May and November 2006, in the context of the Secretary-General's good-offices mandate and at the invitation of the Government.
3 - وبعد مضي سنتين دون حوار رفيع المستوى بين الأمم المتحدة وميانمار، زار وكيل الأمين العام للشؤون السياسية آنذاك ميانمار مرتين، في أيار/مايو ثم في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في سياق ولاية المساعي الحميدة للأمين العام، وبدعوة من الحكومة.

The Special Rapporteur plans to undertake a country visit to South Africa in the second half of 2010, at the invitation of the Government.
ويخطط المقرر الخاص للقيام بزيارة قطرية إلى جنوب أفريقيا في النصف الثاني من عام 2010، بدعوة من حكومتها.

He visited the country at the invitation of the Government of Guatemala and in pursuance of his mandate.
وتمت زيارته لغواتيمالا بناء على دعوة من حكومتها وفي إطار ممارسته لولايته.

In this context, the Security Council recalls with appreciation the invitation of the Government of Ukraine to host a meeting in Yalta.
وفي هذا السياق، يشير مجلس الأمن مع التقدير إلى الدعوة المقدمة من حكومة أوكرانيا لاستضافة الاجتماع في يالطا،

20. Only the leaders of some ethnic Albanian political parties have not yet responded to the invitation of the Government of Serbia.
١٢- والوحيدون الذين لن يستجيبوا حتى اﻵن إلى دعوة حكومة صربيا هم زعماء بعض اﻷحزاب السياسية ذات اﻹثنية اﻷلبانية.

Recalling the dispatch in August 2002 of a United Nations Mission to Tokelau, at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,
وإذ تشير إلى إيفاد الأمم المتحدة بعثة إلى توكيلاو في آب/أغسطس 2002 تلبية لدعوة حكومة نيوزيلندا وممثلي توكيلاو،