"the ipbes bureau" - Translation from English to Arabic

• مكتب المنبر
• لمكتب المنبر

The term of the IPBES Bureau should be defined at least one session prior to the one at which the IPBES Bureau is elected.
وينبغي تحديد مدة ولاية مكتب المنبر قبل دورة واحدة على الأقل من الدورة التي يُنتخب فيها مكتب المنبر.

An acting Bureau member is to be elected by the Plenary by simple majority as member of the Bureau for the remainder of the term of the IPBES Bureau.
وينتخب الاجتماع العام بأغلبية بسيطة عضو المكتب بالنيابة كعضو في المكتب للمدة المتبقية من ولاية مكتب المنبر.

Nominations for the position of the IPBES Chair and the IPBES Bureau are to be made by the government of a member of the platform.
تقدم حكومة أي عضو من أعضاء المنبر ترشيحات لشغل منصب رئيس المنبر ولعضوية مكتب المنبر.

4. The Secretariat will screen the submissions and make a proposal to be considered by the IPBES Bureau.
4 - تفرز الأمانة الطلبات وتقدم اقتراحاً لكي ينظر فيه مكتب المنبر.

Observer organizations are admitted to any Session of the IPBES Bureau or workshops, if they receive invitations to those meetings. "
وتُقبل المنظمات المراقبة لدى أي دورة لمكتب المنبر أو حلقات عمله إذا تلقت دعوات لحضور تلك الاجتماعات.``

5. The list of observer organizations as reviewed by the IPBES Bureau will be presented to the next session of the Plenary for acceptance.
5 - تُعرض قائمة المنظمات المراقبة كما استعرضها مكتب المنبر على الدورة التالية للاجتماع العام من أجل قبولها.

10. Admission of observer organizations will be included as a regular agenda item of sessions of the IPBES Bureau and the Plenary at the discretion of the Chair.
10- يُدرج قبول المنظمات المراقبة كبند عادي من بنود جدول أعمال دورات مكتب المنبر والاجتماع العام حسب تقدير الرئيس.

the IPBES Bureau and the Plenary reviews the list of accepted observer organizations annually or at each session if sessions occur less frequently than annually.
ويستعرض مكتب المنبر واجتماعه العام قائمة المنظمات المراقبة المقبولة سنوياً في كل دورة إذا كانت الدورات تنعقد على نحو أقل تواتراً من سنوياً.

1. the IPBES Bureau is elected for the term of the IPBES Bureau.
1 - يُنتخب مكتب المنبر لمدة ولاية ذلك المكتب.

3. Members of the IPBES Bureau are eligible for re-election for a second consecutive term in the same office.
3 - يحق لأعضاء مكتب المنبر أن يعاد انتخابهم في نفس المنصب لمدة ولاية متعاقبة ثانية.

4. Similar ballots are to be held as necessary until all positions on the IPBES Bureau have been filled.
4 - تجري اقتراعات مماثلة حسب الضرورة إلى أن تُملأ جميع المناصب في مكتب المنبر.

Annex III Noting that work under this decision will be performed as indicated by the IPBES Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel (MEP), among other entities, including the secretariat where specified.
إذ يشير إلى أن العمل في إطار هذا القرار سينفذ على النحو الذي أشار إليه مكتب المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وفريق الخبراء المتعدد التخصصات، في جملة كيانات منها الأمانة العامة، حيثما يحدد ذلك.

[2. The size, structure, and composition of the IPBES Bureau will be reviewed and modified, as necessary, by the Plenary at least one session prior to the session at which the IPBES Bureau is elected.]
[2 - يستعرض الاجتماع العام، ويحوِّر، حسب الضرورة، حجم مكتب المنبر وهيكله وتكوينه وذلك قبل دورة واحدة على الأقل من الدورة التي يُنتخب فيها مكتب المنبر.]

If the person chairing the meeting is a candidate for a position for which elections are to be conducted, he/she is to recuse himself/herself from chairing that portion of the meeting during which the election is considered and conducted, in which case the IPBES Bureau will select a temporary Chair, who will be the Presiding Officer for the election.
وإذا كان الشخص الذي يترأس الجلسة مرشحاً لمنصب ستجري انتخابات من أجله، يجب عليه أن يعتذر عن رئاسة ذلك الجزء من الجلسة الذي يُنظر أثناءه في الانتخاب ويُجرى، وفي هذه الحالة يختار مكتب المنبر رئيساً مؤقتاً، يصبح رئيس عملية الانتخاب.

3. Members of the platform may also nominate a person for the IPBES Chair or the IPBES Bureau by making oral representations to the Plenary at the IPBES session at which an election is to be held.
3 - يجوز أيضاً لأعضاء المنبر أن يرشحوا شخصاً ليكون رئيساً للمنبر أو لعضوية مكتب المنبر بتقديم بيانات شفوية إلى الاجتماع العام في دورة للمنبر سيجري فيها انتخاب.

To ensure each organization contributes to the overall functioning of the IPBES Secretariat, and that inputs to the Secretariat from the organizations are well coordinated, the four UN organizations would establish an IPBES Management Group of senior staff from each of the organisations to oversee, in consultation with the IPBES Bureau, the administrative work of the IPBES Secretariat.
ولضمان إسهام كل منظمة منها في التشغيل العام لأمانة المنبر وكفالة تنسيق إسهام المنظمات في الأمانة بشكل جيد، ستنشئ منظمات الأمم المتحدة الأربع فريقا يدير المنبر يضم موظفين كبار من كل واحدة من هذه المنظمات للإشراف على الأنشطة الإدارية التي تقوم بها أمانة المنبر، وذلك بالتشاور مع مكتب المنبر.

2. The term of office of each Bureau member should normally be equal to the term of the IPBES Bureau to which that member has been elected, and should start at the end of the session at which he/she is elected and should end at the close of the session at which their successors are elected.
2 - ينبغي عادةً أن تكون مدة ولاية كل عضو من أعضاء المكتب مساويةً لمدة ولاية مكتب المنبر الذي انُتخب ذلك العضو له، وينبغي أن تبدأ في نهاية الدورة الذي انتُخب فيها وأن تنتهي عند انتهاء الدورة التي يُنتخب فيها خلفاؤه.

All nominees for election as the IPBES Chair or to the IPBES Bureau need to have relevant scientific, technological or socio-economic expertise. Curriculum vitae of all nominees are to be submitted to the Secretariat and made available to members of the platform before the elections.
من اللازم أن تكون لدى جميع المرشحين للانتخاب كرئيس للمنبر أو لعضوية مكتب المنبر الخبرة العلمية أو التكنولوجية أو الاجتماعية - الاقتصادية ذات الصلة، وتقدَّم سيرة ذاتية لجميع المرشحين إلى الأمانة وتتاح لأعضاء المنبر قبل الانتخابات.

Observer organizations are not admitted to any session of the IPBES Bureau.
ولا تُقبل المنظمات المراقبة في أي دورة لمكتب المنبر.

1. The overall composition of the IPBES Bureau should take due account of the principle of geographic balance among the five United Nations regions with due consideration for scientific and technical requirements.
1 - تولى المراعاة الواجبة في التكوين العام لمكتب المنبر لمبدأ التوزيع الجغرافي فيما بين أقاليم الأمم المتحدة الخمسة مع إيلاء الاعتبار الواجب للمتطلبات العلمية والتقنية.