"the ipcc guidelines" - Translation from English to Arabic

• المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي
• للمبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي
• إلى المبادئ التوجيهية
• المبادئ التوجيهية التي أعدها الفريق
• التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ
• بالمبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي

Methodological issues: Use of the IPCC Guidelines
القضايا المنهجية: استخدام المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

This comparison is requested by the IPCC Guidelines but not all Parties followed them.
وتطالب المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي بإجراء هذه المقارنة، ولكن لم تتبع جميع اﻷطراف هذه المبادئ.

Most Parties used the default emission factors provided in the IPCC Guidelines.
واستخدمت معظم الأطراف عوامل الانبعاثات الافتراضية المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي.

Twenty Parties submitted the worksheets according to the IPCC Guidelines.
وقدم 20 طرفاً صحائف عمل وفقاً للمبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

If this adjustment method is used, the IPCC good practice guidance should always be consulted before the IPCC Guidelines.
وإذا استُخدمت طريقة التعديل هذه يجب الرجوع إلى إرشادات الممارسة الجيدة في جميع الأحوال قبل الرجوع إلى المبادئ التوجيهية.

Armenia indicated that it reflected the IPCC Guidelines.
وذكرت أرمينيا أنها اتبعت المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي.

A few Parties also added worksheets which are not part of the IPCC Guidelines.
كما أن عددا قليلا من الأطراف أضافت صحائف عمل ليست جزءا من المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

Seven Parties used the notation keys indicated in the IPCC Guidelines.
واستخدمت سبعة أطراف الرموز الدالة المبينة في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

Many countries reported that local classification of forests is different from the classification system contained in the IPCC Guidelines.
وأفادت بلدان كثيرة بأن التصنيف المحلي للغابات يختلف عن نظام التصنيف الوارد في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

The level of disaggregation of national energy balances is not always detailed enough for the purposes of the specific methodological approaches of the IPCC Guidelines.
ولا يرد دائما مستوى تقسيم أرصدة الطاقة الوطنية بتفصيل يكفي لتحقيق الأغراض المتوخاة من النهج المنهجية المحددة الواردة في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

the IPCC Guidelines have been found to be inadequate in addressing the needs of traditional management and decision-making practices, which are not well documented and are often anecdotal.
وتبين أن المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لم تكن كافية لتلبية احتياجات الممارسات التقليدية للإدارة وصنع القرارات، وهي ممارسات غير مدعمة بوثائق وكثيرا ما تكون عتيقة.

The usefulness of applying both approaches would be enhanced if the identified differences were explained by Parties, although this is not explicitly required by the IPCC Guidelines.
بيد أنه يمكن تعزيز فائدة تطبيق كلا النهجين إذا قامت الأطراف ببيان الاختلافات المحددة بالرغم من أن المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي لا تقتضي ذلك صراحة.

the IPCC Guidelines have demonstrated their usefulness, enabling Parties to provide inventory data in most source categories and to report the results in a common reporting framework (paras. 12 - 15/tables 1 and 2).
وقد أظهرت المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ مدى فائدتها، إذ مكنت اﻷطراف من تقديم بيانات جرد في معظم فئات المصادر.

The reporting of GHG emissions in terms of CO2 equivalent is not required by the IPCC Guidelines and is optional under the UNFCCC guidelines.
وليس هذا النوع من اﻹبلاغ مطلوباً في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وهو اختياري بموجب المبادئ التوجيهية للاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ.

The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to in this document as the IPCC Guidelines.
أما المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن القوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة فيُشار إليها في هذه الوثيقة على أنها المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي.

Nine Parties submitted the worksheets according to the IPCC Guidelines.
13- وقدم تسعة أطراف صحائف عمل وفقا للمبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

In conformity with the IPCC Guidelines, these emissions were not included in the national total but were reported separately.
وطبقاً للمبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لم تُدرج هذه الانبعاثات في المجاميع الوطنية وإنما جرى الإبلاغ عنها بصورة منفصلة.

These are based on the IPCC Guidelines and presented in a transparent manner with emphasis on areas where improvement is needed.
وتستند هذه اﻷرقام والبيانات إلى المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وقدمت بطريقة تتسم بالشفافية مع التركيز على المجالات التي تحتاج إلى تحسينات.

the IPCC Guidelines encourage the development and use of local emission factors that suit national circumstances.
12- وتشجع المبادئ التوجيهية التي أعدها الفريق على وضع واستخدام عوامل الانبعاثات المحلية التي تلائم الظروف الوطنية.

All sources, sinks and gases included in the IPCC Guidelines and any good practice adopted by the COP/MOP are reported;
(ب) ما إذا كانت جميع المصادر والبواليع والغازات المدرجة في المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ وأية ممارسات جيدة يعتمدها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، قد أبلغ عنها؛

Text in italics indicates source/sink categories of the IPCC Guidelines.
وتشير النصوص المكتوبة بحروف مائلة إلى فئات المصادر/المصارف المتصلة بالمبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي.