"the ipoa" - Translation from English to Arabic

• برنامج عمل إسطنبول
• برنامج عمل اسطنبول
• لبرنامج عمل اسطنبول

Firstly, the report reviews the IPoA in terms of its structure and content.
ويستعرض التقرير في المقام الأول برنامج عمل إسطنبول من حيث بنيته ومضمونه.

the IPoA is also similar in structure to the BPoA in that it has one section on partnership, and one on implementation, follow-up and monitoring.
كما يشبه برنامج عمل إسطنبول برنامج عمل بروكسل في البنية لأنه يتضمن فصلاً عن الشراكة وفصلاً عن التنفيذ والمتابعة والرصد.

There is no equivalent in the IPoA to commitment 1 of the BPoA.
ولا يتضمن برنامج عمل إسطنبول أي مقابل للالتزام 1 في برنامج عمل بروكسل.

Determined efforts are needed for translating the practical suggestions into deeds as part of the IPoA.
ومن الضروري بذل جهود حازمة من أجل تحويل الاقتراحات العملية إلى واقع ملموس في إطار برنامج عمل اسطنبول.

In addition, in line with the IPoA and the Least Developed Countries Report 2011, many delegates reiterated that South - South cooperation was not a substitute for but rather was a complement to North - South cooperation.
وبالإضافة إلى ذلك، ووفقاً لبرنامج عمل اسطنبول وتقرير أقل البلدان نمواً لعام 2011، أكد العديد من المندوبين مرة أخرى أن التعاون بين الجنوب والجنوب ليس بديلاً، بل هو مُكمّل، للتعاون بين الشمال والجنوب.

the IPoA also includes 16 joint actions.
كما يشمل برنامج عمل إسطنبول 16 إجراءً مشتركاً.

However, as discussed above, the IPoA lists fewer quantitative targets.
بيد أن برنامج عمل إسطنبول يتضمن عدد أقل من الأهداف الكمية، مثلما ذُكر أعلاه.

The issue of technology has been broadened in the IPoA to cover aspects of science, technology and innovation.
وقد وُسّع نطاق موضوع التكنولوجيا في برنامج عمل إسطنبول ليشمل جوانب العلم والتكنولوجيا والابتكار.

However, the formulation in the IPoA recognizes that gross domestic product (GDP) growth is a necessary but not a sufficient condition to eradicate poverty, achieve internationally agreed development goals, and enable graduation from the LDC category.
لكن الصيغة الواردة في برنامج عمل إسطنبول تسلم بأن نمو الناتج المحلي الإجمالي ضروري لكنه غير كاف للقضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً والسماح بالخروج من فئة أقل البلدان نمواً.

It does, however, provide a further indication of the importance attached to gender equality and empowerment of women in the IPoA.
لكنه ينطوي على إشارة أخرى إلى الأهمية التي تُولى للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في برنامج عمل إسطنبول.

In this regard, it is noteworthy that Turkey has offered to host the mid-term review, with $5 million earmarked for monitoring the implementation of the IPoA.
ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أن تركيا عرضت استضافة استعراض منتصف المدة، مع تخصيص 5 ملايين دولار لرصد تنفيذ برنامج عمل إسطنبول.

Secondly, the report assesses the current situation of LDCs in relation to the quantitative goals and targets highlighted in the IPoA.
وفي المقام الثاني، يقيِّم التقرير الحالة الراهنة لأقل البلدان نمواً فيما يخص الأهداف والغايات الكمية المؤكدة في برنامج عمل إسطنبول.

Finally, there is a discussion on what the implications of the IPoA are for UNCTAD, with a particular focus on ways and means in which UNCTAD can implement the goals, targets and actions of the IPoA.
وترد في الختام مناقشة بشأن آثار برنامج عمل إسطنبول على الأونكتاد، مع التركيز بشكل خاص على السبل والوسائل التي يمكن أن ينفذ بها الأونكتاد أهداف هذا البرنامج وغاياته وإجراءاته.

6. Focusing on the priority areas for action, the IPoA contains eight broad areas in total.
6- ويركز برنامج عمل إسطنبول على مجالات العمل ذات الأولوية، ويتضمن ما مجموعه ثمانية مجالات واسعة.

7. Three additional remarks should be made with respect to the structure of the IPoA.
7- وينبغي إبداء ثلاث ملاحظات إضافية فيما يخص بنية برنامج عمل إسطنبول.

Thirdly, in addition to the overall objectives set out in section III, the IPoA contains goals and targets within each priority area.
وثالثاً، أن برنامج عمل إسطنبول يتضمن، إلى جانب الأهداف العامة المحددة في الفصل الثالث، أهدافاً وغايات في إطار كل مجال من مجالات الأولوية.

the IPoA will have its comprehensive midterm review, implementation, follow-up and monitoring in 2015.
وسيخضع برنامج عمل اسطنبول لاستعراض منتصف المدة الشامل فيما يتعلق بتنفيذه ومتابعته ورصده في عام 2015.

The principles as outlined in the IPoA include:
وتشمل المبادئ المحددة في برنامج عمل اسطنبول ما يلي:

The effective delivery of an early harvest is considered to be the first critical step from the global community for paving the way towards the implementation of the IPoA.
ويعتبر التنفيذ الفعال لتحقيق نتائج مبكرة أول خطوة حاسمة يخطوها المجتمع الدولي تمهيداً لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول.

To facilitate LDC parliaments' involvement in development issues, the IPU will highlight the links between the IPoA and the achievement of the MDGs.
ولتيسير مشاركة برلمانات أقل البلدان نمواً في قضايا التنمية، سيسلط الاتحاد الضوء على الروابط بين برنامج عمل اسطنبول وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The core elements contained in the IPoA, include, inter alia, the private sector initiative, trade, investment, technology, and South-South cooperation.
ومن العناصر الأساسية لبرنامج عمل اسطنبول مبادرة القطاع الخاص والتجارة والاستثمار والتكنولوجيا، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب.