"the iraqi counterpart" - Translation from English to Arabic

• النظير العراقي
• الجانب العراقي
• والنظير العراقي
• الجهة العراقية المناظرة
• النظراء العراقيون

The IAEA experts, working as part of the special group, were able to complete their mandated tasks and were provided with practical cooperation from the Iraqi counterpart.
وتمكن خبراء الوكالة، العاملون ضمن الفريق الخاص، من إنجاز المهام المكلفين بها وحصلوا على تعاون عملي من النظير العراقي.

the Iraqi counterpart arranged for the IAEA team to interview the person involved in the receipt of the carbon fibre composite cylinders.
وأجرى النظير العراقي ترتيبات لقيام فريق الوكالة الدولية للطاقة الذرية بمقابلة الشخص المشترك في استلام الاسطوانات المركبة من اﻷلياف الكربونية.

The results of the discussions with the Iraqi counterpart on those matters are summarized in section B of the present report.
ويرد في الفرع باء من هذا التقرير موجز لنتائج المناقشات التي جرت مع النظير العراقي بشأن تلك المسائل.

By letter of 17 December 1997, the Iraqi counterpart responded to questions that had been posed by IAEA regarding particular transactions.
ورد النظير العراقي برسالة مؤرخة ٧١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١ على أسئلة كانت الوكالة قد طرحتها بشأن صفقات معينة.

the Iraqi counterpart agreed to locate other individuals that might be better informed and to make them available for interview at a later date.
ووافق الجانب العراقي على تحديد أماكن وجود اﻷشخاص اﻵخرين الذين قد يكونون أكثر اطلاعا وأن يضعهم رهن اﻹشارة للاستجواب في موعد لاحق.

During those visits, IAEA had encouraged the Iraqi counterpart to recount all such offers.
وخلال هاتين الزيارتين، شجعت الوكالة النظير العراقي على اﻹخبار بجميع تلك العروض.

The instances recounted by the Iraqi counterpart were few and did not include a case which, in the judgement of IAEA, should have been mentioned.
وسرد النظير العراقي حالات قليلة فقط، كما أنها لم تتضمن حالة كان يجب، في تقدير الوكالة، ذكرها.

the Iraqi counterpart maintained that it had not followed up on any offers of assistance to the clandestine nuclear programme.
وأكد النظير العراقي أنه لم يتابع أي عروض لتقديم المساعدة للبرنامج النووي السري.

the Iraqi counterpart undertook to locate the reports and to make them available to IAEA.
وتعهد النظير العراقي بتحديد موقع التقارير وإتاحتها للوكالة.

At this point in time, IAEA holds no information on which to base further investigation of this matter with the Iraqi counterpart.
ولا تملك الوكالة حاليا أي معلومات تستند إليها في إجراء المزيد من التحريات بشأن هذه المسألة مع النظير العراقي.

Although these discussions did not result in any further progress, the Iraqi counterpart agreed to assist the Action Team in locating an Iraqi expatriate who might be able to contribute to the ongoing investigation.
ورغم أن تلك المناقشات لم تسفر عن أي تقدم إضافي، فقد وافق النظير العراقي على مساعدة فريق العمل في تحديد المكان الذي يوجد فيه مغترب عراقي قد يسهم في التحقيق الجاري.

the Iraqi counterpart stated that it had been unsuccessful in its endeavours to locate verifiable documentation of the abandonment of the clandestine nuclear programme.
وقد أفاد النظير العراقي بأنه لم ينجح في مساعيه الرامية إلى تحديد مكان وثائق قابلة للتحقق بشأن التخلي عن البرنامج النووي السري.

Actions are in hand with the Iraqi counterpart to maintain a register of the places of work of key personnel.
ويجري اتخاذ إجراءات مع النظير العراقي للاحتفاظ بسجل ﻷماكن عمل المسؤولين الرئيسيين.

Twenty-four of the 27 requests have been approved, and 3 are awaiting the provision of additional information by the Iraqi counterpart.
وقد ووفق على ٢٤ من هــذه الطلبــات، ولا تزال ٣ منها بانتظار تقديم النظير العراقي لمعلومات إضافية.

However, it focused primarily on presentations that the Iraqi counterpart had been asked to make on three subjects which continued to be of concern to the IAEA, namely:
غير أن الفريق ركز بصورة أساسية على اﻹفادات التي طلب الى النظير العراقي أن يقدمها عن ثلاثة مواضيع ما زالت من دواعي قلق الوكالة، وهي:

In response, the Iraqi counterpart had provided a number of documents to this effect.
وقدم النظير العراقي في رده عددا من الوثائق في هذا الخصوص.

However, the Iraqi counterpart claimed to be unable to provide any information regarding the objectives of Hussein Kamel.
ومع هذا، ادعى النظير العراقي العجز عن تقديم أي معلومات تتعلق بأهداف حسين كامل.

The truth of the matter is that one member of the chemical destruction team wanted to participate in the work of aerial surveillance, without officially informing the Iraqi counterpart of this, as was the procedure.
وحقيقة اﻷمر هو أن أحد أعضاء فريق التدمير الكيمياوي أراد أن يشارك في مهمة للاستطلاع الجوي دون إعلام الجانب العراقي المقابل رسميا بذلك وحسبما جرت عليه السياقات.

Eighteen of the 23 requests have been approved, two have been declined and the remainder are awaiting the provision of additional information by the Iraqi counterpart.
وقد تمت الموافقة على ٨١ من هذه الطلبات اﻟ ٣٢، ورفض طلبان، أما الطلبات المتبقية فهي معلقة على قيام الجانب العراقي بتقديم معلومات إضافية.

7. It was further agreed that representatives of IAEA and the Iraqi counterpart would meet to review the draft and produce a final document.
٧ - واتفق كذلك على أن يجتمع ممثلو الوكالة والنظير العراقي لاستعراض المسودة وإصدار وثيقة نهائية.

The National Monitoring Directorate (NMD) will, as in the past, serve as the Iraqi counterpart for the inspectors.
وتكون هيئة الرقابة الوطنية هي، كما كانت في السابق، الجهة العراقية المناظرة للمفتشين.

the Iraqi counterpart claims that none of the cascades were built.
ويدعي النظراء العراقيون أنه لم يتم بناء أي من مجموعات اﻷجهزة التعاقبية.