"the iraqi national" - Translation from English to Arabic

• الوطني العراقي
• الوطنية العراقية
• المواطن العراقي
• العراقية الوطنية

Dr Ayad Allawi, former Prime Minister of Iraq and head of the Iraqi National Accord party;
:: الدكتور إياد علاوي رئيس الوزراء السابق ورئيس حركة الوفاق الوطني العراقي.

The Commission also established a media centre in the Iraqi National Convention Centre located within the international zone.
وأقامت اللجنة أيضا مركزاً لوسائط الإعلام في مركز المؤتمرات الوطني العراقي الموجود في المنطقة الدولية.

In response, Prime Minister Al-Maliki ordered that the Iraqi National flag be used throughout the country.
وردا على ذلك، أمر رئيس الوزراء ، المالكي، برفع العلم الوطني العراقي فوق جميع أرض العراق.

Supervision of the Iraqi National Campaign for CEDAW
أشرف على الحملة الوطنية العراقية المنظّمة في إطار اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Its Iraqi counterpart was the Iraqi National Oil Company ( " INOC " ), a state-owned oil marketing entity responsible for the payment of throughput fees to BOTAS.
ونظيرتها العراقية هي شركة النفط الوطنية العراقية وهي كيان حكومي لتسويق النفط مسؤول عن دفع رسوم الناتج لشركة بوتاس.

The incident was reported to the Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and the body of the Iraqi National was found on 9 October 1994 and examined by UNIKOM.
وقد أبلغت بعثة اليونيكوم بالحادث وقد عثر على جثة المواطن العراقي بتاريخ ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ وتم معاينتها من قبل بعثة اليونيكوم.

The Meeting also welcomed the convening of the Iraqi National Conference and considered it as a step towards the independence and full sovereignty of Iraq.
ورحب الاجتماع أيضا بعقد المؤتمر الوطني العراقي واعتبره خطوة نحو تحقيق العراق لاستقلاله وسيادته الكاملة.

As regards political participation, 20 women had been elected to the Iraqi National Council in the most recent elections.
أما عن المشاركة السياسية فقد انتخبت ٢٠ امرأة في المجلس الوطني العراقي في آخر الانتخابات.

That appears on a cuneiform tablet at the Iraqi National Museum.
تظهر على لوحة كتابات مسمارية بالمتحف الوطني العراقي.

And now you will sing the Iraqi National anthem, or you will be stabbed in the head.
والآن ستُغنّون النشيد الوطني العراقي أو سأطعن الجميع في رؤوسهم

Here, Kuwait insists that such acceptance should come in a clear and unequivocal manner. It should be formally documented by the Iraqi Revolutionary Command Council and the Iraqi National Council and published in the Iraqi Official Gazette.
وتصر الكويت على أن ذلك القبول يجب أن يأتي بصورة واضحة لا تحتمل اللبس أو الغموض، وبصورة موثقة صادرة عن مجلس قيادة الثورة، وعن المجلس الوطني العراقي وينشر في الجريدة الرسمية العراقية.

the Iraqi National Assembly's Human Rights Committee noted that Security Council resolutions avoided any reference to the Iraqi missing persons despite the fact that 1,142 files had been prepared with the assistance of ICRC.
ولاحظت لجنة حقوق الإنسان التابعة للمجلس الوطني العراقي أن قرارات مجلس الأمن تتحاشى الإشارة إلى المفقودين العراقيين على الرغم من أنه تم إعداد 142 1 ملفا بمساعدة لجنة الصليب الأحمر الدولية.

These operations resulted in the destruction of several offices of the Iraqi National Congress (INC), the Iraqi National Turkoman Party (INTP), the Iraqi National Party, the Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI) and PUK.
وأسفرت هذه العمليات عن تدمير عدد كبير من مكاتب المؤتمر الوطني العراقي والحزب التركماني الوطني العراقي والحزب الوطني العراقي والمجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق واتحاد كردستان الوطني.

16. On 1 September 2006, Masoud Barzani, President of the Iraqi Kurdistan region, banned the Iraqi National flag within the Kurdistan region and replaced it with the flag of that region.
16 - وفي 1 أيلول/سبتمبر 2006، أمر مسعود البرزاني، رئيس إقليم كردستان العراقي بحظر رفع العلم الوطني العراقي في إقليم كردستان، والاستعاضة عنه بعلم الإقليم.

The National Security Advisor, and Director of the Iraqi National Intelligence Service will serve as permanent advisory members of the committee.
وتضم اللجنة مستشار الأمن الوطني ومدير دائرة الاستعلامات الوطنية العراقية كعضوين استشاريين دائمين.

the Iraqi National Monitoring Authority, through its effective national procedures and mechanism, continued to control the export and import of dual-use items.
وتواصل هيئة الرقابة الوطنية العراقية ضبطها لتصدير واستيراد المواد ذات الاستخدام المزدوج من خلال إجراءاتها وآليتها الوطنية الفعالة.

It was agreed that the Iraqi National Habitat Committee would support the League of Arab States in the preparation of the Habitat III Arab regional reports.
واتفق المشاركون على أن تُعِين اللجنة الوطنية العراقية للموئل جامعة الدول العربية على إعداد التقارير الإقليمية العربية عن الموئل الثالث.

4. The Law on the Iraqi National Monitoring Directorate for the nonproliferation of weapons of mass destruction.
4 - قانون هيئة الرقابة الوطنية العراقية على منع انتشار الأسلحة النووية والكيماوية والبيولوجية.

For example, it had provided funds to train personnel of the Iraqi National Mine Action Authority in information-management systems.
وعلى سبيل المثال فقد قدمت التمويل لتدريب موظفين في الهيئة الوطنية العراقية للأعمال المتعلقة بالألغام على نُظم إدارة المعلومات.

3. At 2045 hours on 27 November 1993, a number of shots were fired by the Kuwaiti side in the direction of the farm belonging to the Iraqi National Ghadban Husayn Ghidan.
٣ - في الساعة ٤٥/٢٠ من يوم ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ أطلقت عدة عيارات نارية من الجانب الكويتي باتجاه مزرعة المواطن العراقي غضبان حسين غيدان وقد أصيب المواطن العراقي المذكور بإطلاقة نقل على أثرها إلى المستشفى.

the Iraqi National List won 25 seats, and the Sunni-dominated National Iraqi Dialogue Front gained 11 seats.
وفازت القائمة العراقية الوطنية بـ 25 مقعدا، وحصلت الجبهة العراقية للحوار الوطني ذات الغالبية السنية على 11 مقعدا.